Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pěstování sóji dodávající bílkoviny evropským zvířatům na úkor vyrovnaného zemědělství v Evropě, amazonských pralesů a drobných zemědělců v Brazílii, Argentině a Bolívii je jen jedním možným příkladem katastrofálních následků takové politiky.
Danish[da]
Dyrkningen af sojabønner som foderproteiner til europæiske dyr på bekostning af afbalanceret landbrug i Europa, skove i Amazonområdet og små landmænd i Brasilien, Argentina og Bolivia er kun ét eksempel på de katastrofale konsekvenser af en sådan politik.
German[de]
Der Anbau von Sojabohnen zum Zwecke der Gewinnung eiweißreicher Futtermittel für die landwirtschaftlichen Nutztiere in Europa geht zu Lasten einer ausgewogenen Landwirtschaft in Europa, der Waldgebiete des Amazonas und der Kleinbauern in Brasilien, Argentinien und Bolivien und ist nur ein Beispiel für die katastrophalen Folgen einer solchen Politik.
Greek[el]
Η καλλιέργεια σόγιας για τη σίτιση των ευρωπαϊκών ζώων με πρωτεΐνες, σε βάρος μιας ισορροπημένης γεωργίας στην Ευρώπη, των δασών του Αμαζονίου και των μικροκαλλιεργητών της Βραζιλίας, της Αργεντινής και της Βολιβίας, συνιστά ένα μόνο πιθανό παράδειγμα των καταστροφικών συνεπειών της εν λόγω πολιτικής.
English[en]
The cultivation of soy bean to feed protein to European animals, at the expense of balanced farming in Europe, the Amazonian Forest and small farmers in Brazil, Argentina and Bolivia, is only one possible example of the disastrous consequences of such a policy.
Spanish[es]
El cultivo de granos de soja para alimentar con proteínas al ganado europeo, a costa de una ganadería equilibrada en Europa, la Selva Amazónica y los pequeños agricultores brasileños, argentinos y bolivianos sólo son un ejemplo más de las desastrosas consecuencias de tal política.
Estonian[et]
Sojaoa kasvatamine söödaproteiiniks Euroopa loomadele, mille tõttu on kannatada saanud tasakaalustatud põllumajandamine Euroopas, Amazonase metsad ja väikepõllumajandustootjad Brasiilias, Argentinas ja Boliivias, on vaid üks võimalik näide sellise poliitika hävitavatest tagajärgedest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi soijapavun viljely eurooppalaisen karjan ruokkimiseksi tapahtuu Euroopan tasapainoisen maanviljelyn, Amazonin sademetsien sekä Brasilian, Argentiinan ja Bolivian pienviljelijöiden kustannuksella, eikä siinä ole kyse suinkaan ainoasta tällaisen politiikan tuhoisasta seurauksesta.
French[fr]
La culture du soja afin de nourrir de protéines les animaux européens, au détriment de l'agriculture équilibrée en Europe et dans la forêt amazonienne et des petits agriculteurs au Brésil, en Argentine et en Bolivie, n'est qu'un exemple parmi d'autres des conséquences catastrophiques de ce type de politique.
Hungarian[hu]
E politika végzetes következményeit példázza, hogy az európai kiegyensúlyozott gazdálkodás, az Amazonas-vidéki erdők, valamint a brazil, argentin és bolíviai kistermelők rovására termelik a szójababot az európai állatok fehérjetartalmú takarmányozása érdekében.
Italian[it]
La soia coltivata per fornire proteine all'alimentazione animale in Europa, a detrimento di un'agricoltura equilibrata in Europa, nella foresta amazzonica e presso i piccoli agricoltori brasiliani, argentini e boliviani rappresenta solo un esempio degli esiti disastrosi di una simile politica.
Lithuanian[lt]
Sojų pupelių auginimas siekiant Europos gyvulius šerti baltymais, darant žalą subalansuotam ūkininkavimui Europoje, Amazonės miškuose ir mažiems Brazilijos, Argentinos ir Bolivijos ūkiams, yra tik vienas galimas tokios politikos pražūtingų padarinių pavyzdys.
Dutch[nl]
De verbouwing van sojabonen als proteïnerijk voer voor Europese dieren, ten koste van een evenwichtige landbouw in Europa, het Amazonewoud en de kleine boeren in Brazilië, Argentinië en Bolivia, is slechts een van de mogelijke voorbeelden van de rampzalige gevolgen van een dergelijk beleid.
Polish[pl]
Uprawa soi na wysokoproteinową paszę dla zwierząt hodowlanych w Europie, prowadzona kosztem zrównoważonego rolnictwa europejskiego, amazońskich lasów deszczowych i drobnych rolników w Brazylii, Argentynie i Boliwii, jest tylko jednym z możliwych przykładów katastrofalnych skutków takiej polityki.
Portuguese[pt]
A cultura da soja destinada a fornecer alimentos proteicos aos animais europeus, à custa de uma agricultura equilibrada na Europa, da floresta amazónica e dos pequenos agricultores no Brasil, na Argentina e na Bolívia, é apenas um exemplo possível das consequências desastrosas de tal política.
Slovak[sk]
Pestovanie sóje na získavanie kŕmnych bielkovín pre európske zvieratá na úkor vyváženého poľnohospodárstva v Európe, amazonských pralesov a malých poľnohospodárov v Brazílii, Argentíne a Bolívii je iba jedným príkladom katastrofálnych následkov takejto politiky.
Slovenian[sl]
Eden od primerov katastrofalnih posledic takšne politike je pridelava soje, ki jo na račun uravnoteženega kmetovanja v Evropi pridelujejo v amazonskem pragozdu in mali kmetje v Braziliji, Argentini in Boliviji.
Swedish[sv]
Odlingen av sojabönor som proteinfoder för europeiska djur – på bekostnad av ett balanserat jordbruk i EU, regnskogen i Amazonas och småbrukarna i Brasilien, Argentina och Bolivia – är bara ett möjligt exempel på de katastrofala följderna av en sådan politik.