Besonderhede van voorbeeld: -8409162574824499681

Bulgarian

Постави ръка на рамото й, погледни я в зачервените подути очи и кажи:

Czech

Položíš jí ruku na rameno, zahledíš se soustředěně do těch krvavých a rozmazaných očí... a řekneš:

German

Du wirst ihr die Hand auf die Schulter legen und tief in ihre verquollenen, geröteten Augen blicken und zu ihr sagen:

Greek

Θα ακουμπησεις το χερι σου στον ωμο της... θα την κοιταξεις ισια μεσα σ'αυτα τα κοκκινα, πρησμενα ματια... και θα της πεις...

English

You put your hand on her shoulder you stare purposefully into those red-rimmed, swollen eyes and you say:

Spanish

Le pones la mano en el hombro, la miras resueltamente a esos ojos hinchados y enrojecidos... y dices:

French

Tu lui mets la main sur l'épaule, tu la regardes droit dans ces yeux rouges et gonflés, et tu lui dis:

Hebrew

שים את ידך על הכתף שלה... תביט בכוונה בעיניה האדומות והנפוחות... ותאמר:

Hungarian

A kezét a vállára teszi majd erőteljesen belenéz ezekbe a vörösre sírt, nedves szemekbe és azt mondja:

Italian

Mettigli la mano sulla spalla... guarda intensamente i suoi occhi gonfi e rossi... e digli:

Portuguese

Você coloca sua mão no ombro dela... olha de forma resoluta dentro daqueles olhos de borda avermelhada e inchados... e você diz:

Romanian

Îi pui mâna pe umăr, te uiti fix în ochii aceia rosii si umflati si îi spui:

Slovenian

Objemi jo... poglej jo naravnost v te rdeče oči in reči:

Serbian

Stavićeš joj ruku oko vrata... pogledaj je pravo u te crvene oči... i kaži:

Turkish

Elini onun omzuna koyacak... kararlı bir şekilde, o kızarmış ve şişmiş gözlere bakıp... şöyle diyeceksin...