Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изменението има за цел да се опрости формулировката, като се разграничат критериите, приложими към прибирането на реколтата и към съхранението.
Czech[cs]
Tato změna má za účel zjednodušit znění tím, že se rozliší kritéria, která se uplatňují na sklizeň, a ta, která se uplatňují na skladování.
Danish[da]
Denne ændring sker for at forenkle formuleringen, idet der skelnes mellem de kriterier, der gælder høsten, og dem, der gælder opbevaringen.
German[de]
Diese Änderung soll eine Vereinfachung bewirken, indem zwischen den Kriterien, die bei der Ernte gelten, und den Kriterien für die Lagerung unterschieden wird.
Greek[el]
Με την τροποποίηση αυτή απλουστεύεται το κείμενο, καθώς τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τη συγκομιδή διαφοροποιούνται από τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την αποθήκευση.
English[en]
The purpose of this amendment is to simplify the wording, by distinguishing between the criteria that apply to the harvest and those that apply to storage.
Spanish[es]
Esta modificación tiene por objeto simplificar la redacción, haciendo distinción entre los criterios aplicables a la cosecha y los aplicables al almacenamiento.
Estonian[et]
Selle muudatuse eesmärk on lihtsustada sõnastust, eraldades saagikoristuse ja ladustamise reeglid üksteisest.
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoituksena on yksinkertaistaa kohdan sanamuotoa erottamalla toisistaan sadonkorjuuseen sovellettavat säännöt ja varastointiin sovellettavat säännöt.
French[fr]
Cette modification vise à simplifier la rédaction en distinguant les critères qui s’appliquent à la récolte et ceux qui s’appliquent au stockage.
Croatian[hr]
Tom se izmjenom nastoji pojasniti tekst uvođenjem razlike između kriterija koji se primjenjuju na berbu od kriterija koji se primjenjuju na skladištenje.
Hungarian[hu]
E módosítás célja, hogy a szüretelésre, illetve a tárolásra alkalmazandó kritériumok megkülönböztetésével egyszerűbbé tegye a szöveget.
Italian[it]
L’obiettivo di questa modifica è semplificare la formulazione distinguendo i criteri che si applicano alla raccolta da quelli che riguardano l’immagazzinamento.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu siekiama supaprastinti tekstą išskiriant kriterijus, taikomus derliaus ėmimui, ir kriterijus, taikomus obuolių laikymui.
Latvian[lv]
Šā grozījuma mērķis ir vienkāršot izteiksmi, nodalot kritērijus, kas attiecas uz ražas novākšanu, no kritērijiem, kas attiecas uz tās uzglabāšanu.
Maltese[mt]
L-għan ta’ din l-emenda huwa li tiġi ssimplifikata l-kitba billi ssir distinzjoni bejn il-kriterji li japplikaw għall-ħsad u dawk li japplikaw għall-ħażna.
Dutch[nl]
Door onderscheid te maken tussen de criteria die van toepassing zijn op de oogst, en die welke voor de opslag gelden, wordt de tekst er helderder op.
Polish[pl]
Celem zmian jest uproszczenie redakcyjne poprzez rozróżnienie kryteriów stosowanych do zbiorów i tych, które stosuje się do przechowywania.
Portuguese[pt]
Esta alteração tem por objetivo simplificar a redação, estabelecendo uma distinção entre os critérios aplicáveis à colheita e os que se aplicam à armazenagem.
Romanian[ro]
Această modificare are drept obiectiv simplificarea formulării, făcându-se o distincție între criteriile care se aplică culegerii și celor care se aplică în cazul depozitării.
Slovak[sk]
Cieľom tejto zmeny je zjednodušiť formuláciu tým, že sa odlíšia kritériá, ktoré sa vzťahujú na zber úrody, od pravidiel, ktoré sa vzťahujú na skladovanie.
Slovenian[sl]
Namen te spremembe je poenostaviti besedilo z razlikovanjem med merili, ki se uporabljajo za obiranje, in merili, ki se uporabljajo za skladiščenje.
Swedish[sv]
Syftet med ändringen är att förenkla texten och göra åtskillnad mellan de kriterier som gäller för skörden och de som gäller för lagringen.