Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Må mit sigte være skarpt som høgens og fejlfrit som musvittens.
English[en]
May my aim be sharp as a hawk's and as perfect as the great breast.
Spanish[es]
Seré fuerte como el halcón e inteligente como el carbonero común.
Persian[fa]
هيشکي مثل من نميشه من حواسش رو پرت ميکنم
French[fr]
Puisse les dieux guider ma main, et que mon arc en soit le témoin!
Hebrew[he]
מי יתן ואכוון בחדות של עיט ושלמות של החזה הגדול.
Hungarian[hu]
Szemem legyen éles mint a sólyomé és lövésem hibátlan.
Italian[it]
Che la mia mira sia precisa come quella d'un falco e la mia freccia si scagli nel vento!
Norwegian[nb]
Må mitt sikte være skarpt som haukens og feilfritt som musvåkens.
Dutch[nl]
Dat mijn richten zo scherp als een havik mag zijn en zo foutloos zoals de Grote Tiet.
Polish[pl]
Mój wzrok jest sokoli i celu nigdy nie chybiam!
Portuguese[pt]
Possa minha mira ser afiada como a da águia, e impecável como a grande teta.
Romanian[ro]
Voi avea privirea ascuţită ca a unui şoim. Şi săgeata se va duce fără greş.
Russian[ru]
Я прицелюсь глазами ястреба. Полетит стрeла, как птица удод.
Swedish[sv]
Må mitt sikte vara vasst som en hök och perfekt som ett par bröst.
Turkish[tr]
Şahinden ödünç aldığım bakışlarla, hatasız bir atış yapabilirim.