Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова ще те попитам само веднъж
Bosnian[bs]
Samo cu te jednom ovo pitati.
Czech[cs]
Zeptám se tě jen jednou.
Danish[da]
Så jeg spørger kun en gang.
German[de]
Also werde ich dich das nur einmal fragen.
Greek[el]
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
English[en]
So I'm only gonna ask you this once.
Spanish[es]
Así que estoy solo va preguntará por esta vez.
Persian[fa]
پس فقط اينو يکبار ازت ميپرسم.
Finnish[fi]
Kysyn tämän vain kerran.
French[fr]
Donc je vais seulement te demander ça une fois.
Hebrew[he]
אז אשאל זאת רק פעם אחת.
Croatian[hr]
Samo ču te jednom ovo pitati.
Hungarian[hu]
Csak egyszer kérdezem meg.
Italian[it]
Quindi te lo chiedero'solo una volta.
Dutch[nl]
Dus ik vraag het maar een keer.
Polish[pl]
Więc zapytam tylko raz.
Portuguese[pt]
Então só vou perguntar uma vez para você.
Romanian[ro]
Aşa că o să te rog asta o singură dată.
Russian[ru]
Поэтому я спрошу тебя всего раз.
Serbian[sr]
Samo ču te jednom ovo pitati.
Turkish[tr]
Onun için sadece bir kez soracağım.