Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes už můžeme jasně vidět, že oddělení vlastnictví bude mít v případě trhu s energií mnohem větší a dalekosáhlejší vliv než v případě trhu s plynem.
German[de]
Mittlerweile zeichnet sich deutlich ab, dass die eigentumsrechtliche Entflechtung auf dem Energiemarkt intensiver und ausgeprägter ist als auf dem Gasmarkt.
Greek[el]
Σήμερα, διαβλέπουμε καθαρά ότι ο ιδιοκτησιακός διαχωρισμός θα είναι πολύ πιο μεγαλεπήβολος από ό,τι αυτός του φυσικού αερίου.
English[en]
Today we are clearly seeing that ownership division for the energy market will be greater more and further-reaching than for gas.
Spanish[es]
Hoy estamos viendo claramente que la división de la propiedad para el mercado de la electricidad será mayor y de más alcance que para el gas.
Estonian[et]
Täna näeme me selgelt, et energiaturu omandi jaotamine on suurem ja kaugeleulatuvam kui gaasi puhul.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä voimme selkeästi havaita, että energiamarkkinoilla omistajuuden jakautuminen ulottuu laajemmaksi ja kauemmaksi kuin kaasualalla.
French[fr]
Aujourd'hui, nous constatons clairement que la division de la propriété pour le marché de l'énergie sera considérablement plus ambitieuse que pour le gaz.
Hungarian[hu]
Mára már világosan kiderült, hogy a tulajdonjogi szétválasztás az energiapiacon sokkal nagyobb mértékű és szélesebb körű lesz, mint a gáz esetében.
Italian[it]
Oggi vediamo chiaramente che la disaggregazione della proprietà per il mercato dell'energia sarà molto più ampia e andrà più lontano di quella del gas.
Lithuanian[lt]
Šiandien aiškiai matome, kad nuosavybės atsiejimas elektros energijos rinkoje bus gilesnis ir platesnis procesas nei dujų rinkoje.
Latvian[lv]
Šodien mēs skaidri redzam, ka īpašuma dalīšana enerģijas tirgum būs lielāka un tālāk ejoša nekā gāzei.
Dutch[nl]
Vandaag zien we duidelijk dat eigendomsverdeling voor de energiemarkt groter en verder reikend zal zijn dan die voor gas.
Polish[pl]
Dzisiaj wyraźnie rysuje się taki kierunek, że rozdzielenie własnościowe dla rynku energii będzie mocniejsze i dalej idące niż dla gazu.
Portuguese[pt]
Hoje podemos ver claramente que a separação de propriedade para o mercado energético será maior e mais abrangente do que para o gás.
Slovak[sk]
Dnes už môžeme jasne vidieť, že oddelenie vlastníctva bude mať v prípade trhu s energiou oveľa väčší a ďalekosiahlejší vplyv, než v prípade trhu s plynom.
Slovenian[sl]
Danes jasno vidimo, da bo razdelitev lastništva za energetski trg veliko bolj daljnosežna kot za plin.
Swedish[sv]
I dag är det uppenbart för oss att åtskillnaden av ägandet på energimarknaden kommer att bli väsentligt större och mer långtgående än för gas.