Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1 Korinthiërs 13:8 word daar van verskeie wonderdadige gawes melding gemaak—profesie, tale en kennis.
Amharic[am]
በ1 ቆሮንቶስ 13:8 ላይ የተለያዩ የተአምራት ስጦታዎች ተዘርዝረዋል። ከነዚህም መካከል ትንቢት፣ በልሳናት መናገርና እውቀት ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
في ١ كورنثوس ١٣:٨ تجري الاشارة الى عدة مواهب عجائبية — النبوة، الالسنة، والعلم.
Bemba[bem]
Pali 1 Abena Korinti 13:8 ukuloshako kwalicitwa ku fya bupe ifingi ifya cipesha amano—ubusesemo, indimi, no kwishiba.
Cebuano[ceb]
Sa 1 Corinto 13:8 ang pagpunting gihimo ngadto sa pipila ka milagrosong mga gasa—tagna, mga pinulongan, ug kahibalo.
Czech[cs]
V 1. Korinťanům 13:8 se pojednává o několika zázračných darech — prorokování, jazycích a poznání.
Danish[da]
I Første Korintherbrev 13:8 omtales forskellige mirakuløse gaver — profeti, tungetale og kundskab.
German[de]
In 1. Korinther 13:8 ist von verschiedenen Wundergaben die Rede — Prophezeiungen, Sprachen und Erkenntnis.
Greek[el]
Το εδάφιο 1 Κορινθίους 13:8 μνημονεύει ορισμένα θαυματουργικά χαρίσματα —την προφητεία, τις γλώσσες και τη γνώση.
English[en]
At 1 Corinthians 13:8 reference is made to several miraculous gifts—prophecy, tongues, and knowledge.
Spanish[es]
En 1 Corintios 13:8 se hace referencia a varios dones milagrosos... el de profecía, el de lenguas y el de conocimiento.
French[fr]
En I Corinthiens 13:8, il est question de plusieurs dons miraculeux: la prophétie, les langues et la connaissance.
Hiri Motu[ho]
Korinto Ginigunana 13:8 ese lauma helaga ena harihari gaudia —peroveta herevadia, gado idaudia, bona aonega —ia herevalaidia.
Hungarian[hu]
Az 1Korintusz 13:8 különböző természetfölötti ajándékokról — prófétálásról, nyelvekről és ismeretről — beszél.
Indonesian[id]
1 Korintus 13:8 menyebutkan beberapa karunia mukjizat—nubuat, bahasa lain, dan pengetahuan.
Iloko[ilo]
Natukoy idiay 1 Corinto 13:8 dagiti sumagmamano a namilagruan a sagsagut—pammadto, dildila, ken pannakaammo.
Italian[it]
In 1 Corinti 13:8 si parla di vari doni miracolosi: profezia, lingue e conoscenza.
Japanese[ja]
コリント第一 13章8節では,幾つかの奇跡的な賜物,つまり預言や異言や知識に言及されています。
Georgian[ka]
1 კორინთელების 13:8-ში მოხსენიებულია რამდენიმე სასწაულებრივი ძღვენი — წინასწარმეტყველება, ენები და ცოდნა.
Korean[ko]
고린도 첫째 13:8에 몇 가지 기적의 선물—예언, 방언, 지식—이 언급되어 있다.
Lingala[ln]
Mokanda ya 1 Bakorinti 13:8 elobeli makabo ndenge na ndenge —bisakweli, minɔkɔ, mpe boyebi.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fahaizana mahagaga, toy ny faminaniana sy ny fiteny tsy fantatra ary ny fahalalana, ny 1 Korintianina 13:8 (Prot.).
Malayalam[ml]
1 കൊരിന്ത്യർ 13:8-ൽ പല അത്ഭുത വരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുളള പരാമർശനമുണ്ട്—പ്രവചനം, അന്യഭാഷകൾ, പരിജ്ഞാനം.
Norwegian[nb]
I 1. Korinter 13: 8 nevnes noen av de mirakuløse gavene — profetiske gaver, tungetale og kunnskap.
Dutch[nl]
In 1 Korinthiërs 13:8 worden verscheidene wonderbaarlijke gaven genoemd — profeteren, talen en kennis.
Northern Sotho[nso]
Go 1 Ba-Korinthe 13:8 go bolelwa ka dimpho tše dintši tša mehlolo, e lego boporofeta, maleme le tsebo.
Nyanja[ny]
Pa 1 Akorinto 13:8 patchulidwa mphatso zozizwitsa zingapo—kunenera, malirime ndi chidziŵitso.
Polish[pl]
W 1 Koryntian 13:8 wyliczono kilka cudownych darów: prorokowanie, mówienie językami oraz poznanie.
Portuguese[pt]
Em 1 Coríntios 13:8 faz-se referência a diversos dons miraculosos — profecia, línguas e conhecimento.
Romanian[ro]
În 1 Corinteni 13:8 este vorba despre mai multe daruri miraculoase: darul profeţirii, al limbilor şi al cunoştinţei.
Russian[ru]
В 1 Коринфянам 13:8 упоминаются некоторые чудесные дары — дар пророчествовать, языки и знание.
Slovak[sk]
V 1. Korinťanom 13:8 sa píše o viacerých zázračných daroch — o prorokovaní, o jazykoch a o poznaní.
Slovenian[sl]
V 1. Korinčanom 13:8 so omenjeni številni darovi — preroštva, jeziki in vednost.
Shona[sn]
Pana 1 VaKorinde 13:8 panotaura nezvezvipo zvinoshamisa zvinoverengeka—kuprofita, ndimi, uye zivo.
Albanian[sq]
Te 1 Korintasve 13:8 përmenden disa dhurata të mrekullueshme: profecia, gjuhët dhe njohuria.
Serbian[sr]
U 1. Korinćanima 13:8 govori se o nekoliko čudesnih darova — proricanju, jezicima i znanju.
Southern Sotho[st]
Ho 1 Ba-Korinthe 13:8 ho buuoa ka lineo tse ’maloa tsa mohlolo—boprofeta, lipuo, le tsebo.
Swedish[sv]
I Första Korinthierna 13:8 omnämns flera mirakulösa gåvor — profeterandet, tungomålstalandet och kunskapen.
Swahili[sw]
Andiko la 1 Wakorintho 13:8 linataja zawadi kadhaa za kimuujiza—unabii, lugha, na ujuzi.
Congo Swahili[swc]
Andiko la 1 Wakorintho 13:8 linataja zawadi kadhaa za kimuujiza—unabii, lugha, na ujuzi.
Tamil[ta]
1 கொரிந்தியர் 13:8-ல் தீர்க்கதரிசனம், அந்நிய பாஷைகள், அறிவு—போன்ற பல வரங்கள் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa 1 Corinto 13:8 ay iba’t ibang kahima-himalang mga kaloob ang binabanggit —hula, mga wika, at kaalaman.
Tswana[tn]
Mo go 1 Bakorintha 13:8 go buiwa ka dineo di le mmalwa tsa dikgakgamatso—go perofesa, diteme, le kitso.
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Korin 13: 8, Baibel i stori long narapela narapela “presen” bilong spirit holi, olsem mekim tok profet, na mekim kain kain tok ples, na kisim save.
Tsonga[ts]
Eka 1 Vakorinto 13:8 ku vulavuriwa hi tinyiko to hlayanyana ta mahlori—vuprofeta, tindzimi, ni vutivi.
Tahitian[ty]
I roto i te Korinetia 1, 13:8, te faahitihia ra e rave rahi ô semeio—te tohu, te reo ěê e te ite.
Ukrainian[uk]
У 1 Коринтян 13:8 згадується декілька чудотворних дарів: пророцтва, мови і знання.
Xhosa[xh]
Kweyoku-1 yabaseKorinte 13:8 kuthethwa ngezipho eziliqela ezingummangaliso—ukuprofeta, iilwimi, nokwazi.
Chinese[zh]
哥林多前书13:8提到三样神奇的恩赐:说预言、说外语和知识的恩赐。
Zulu[zu]
Kweyoku-1 Korinte 13:8 kubhekiselwa eziphiweni eziningana eziyisimangaliso—ukuprofetha, izilimi, ulwazi.