Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dit besef en uitgeroep: “O die diepte van God se rykdom en wysheid en kennis!
Arabic[ar]
واذ ادرك الرسول بولس ذلك، هتف: «يا لَعمق غنى الله وحكمته وعلمه.
Central Bikol[bcl]
Minimidbid ini, si apostol Pablo nagkagsing: “O an rarom kan mga kayamanan asin kadonongan patin kaaraman nin Dios!
Bemba[bem]
Pa kwishibe ci, umutumwa Paulo abilikishe ati: “Iye, kushika kwa bucindami kabili ukwa mano kabili ukwa kwishiba ifya kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
Признавайки това, апостол Павел възкликва: „О, колко дълбоко е богатството на премъдростта и знанието на Бога!
Bangla[bn]
এই বিষয় উপলব্ধি করে প্রেরিত পৌল বিস্ময়সূচকভাবে বলেছিলেন: “আহা! ঈশ্বরের ধনাঢ্যতা ও প্রজ্ঞা ও জ্ঞান কেমন অগাধ!
Cebuano[ceb]
Kay nakaila niini, si apostol Pablo mipatugbaw: “O ang kalalom sa bahandi sa Diyos ug kaalam ug kahibalo!
Czech[cs]
Apoštol Pavel to uznával, a proto zvolal: „Ó hloubko Božího bohatství a moudrosti a poznání!
Danish[da]
I erkendelse af dette udbrød apostelen Paulus: „O dyb af Guds rigdom og visdom og kundskab!
German[de]
Angesichts dieser Erkenntnis fühlte sich der Apostel Paulus zu dem Ausruf veranlaßt: „O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!
Ewe[ee]
Apostolo Paulo lɔ̃ ɖe esia dzi hegblɔ be: “Oo, Mawu ƒe kesinɔnuwo kple nunya kple sidzedze me goglo loo!
Efik[efi]
Ke ọfiọkde emi, apostle Paul ama ọdọhọ ete: “Uwak ọniọn̄ ye ifiọk Abasi editụn̄ọ adan̄a didie!
Greek[el]
Αναγνωρίζοντάς το αυτό, ο απόστολος Παύλος αναφώνησε: «Ω! βάθος πλούτου και σοφίας και γνώσης του Θεού!
English[en]
Recognizing this, the apostle Paul exclaimed: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!
Persian[fa]
پولس رسول با تشخیص این موضوع، با شگفتی اظهار کرد: «دولتمندئ خدا چقدر عظیم و حکمت و معرفت او چقدر عمیق است!
French[fr]
Conscient de ce caractère infini de la sagesse de Jéhovah, l’apôtre Paul a écrit ces paroles enthousiastes : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu !
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kpɛlɛ enɛ nɔ, ni ejaje akɛ: “Oo, bɔ ni Nyɔŋmɔ nifalɛ kɛ ŋaa kɛ nilee mli kwɔ ha nɛ!
Hebrew[he]
בהכירו בעובדה זו, קרא השליח פאולוס: ”מה עומק עושר האלוהים, מה עומק חוכמתו ודעתו!
Hindi[hi]
इस बात को समझते हुए, प्रेरित पौलुस ने कहा: “आहा! परमेश्वर का धन और बुद्धि और ज्ञान क्या ही गंभीर है!
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagtuaw: “O pagkadalom sang kamanggaran kag kaalam kag ihibalo sang Dios!
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt felismerve így kiáltott fel: „Óh Isten gazdagságának, bölcseségének és tudományának mélysége!
Indonesian[id]
Menyadari hal ini, rasul Paulus mengatakan, ”Oh, dalamnya kekayaan dan hikmat dan pengetahuan Allah!
Iloko[ilo]
Kas panangbigbig iti daytoy, kinuna ni apostol Pablo: “O nagunegen dagiti kinabaknang ken sirib ken pannakaammo ti Dios!
Icelandic[is]
Páll postuli gerði sér grein fyrir því og sagði þess vegna: „Hvílíkt djúp ríkdóms, speki og þekkingar Guðs!
Italian[it]
Riconoscendo questo fatto, l’apostolo Paolo esclamò: “O profondità della ricchezza e della sapienza e della conoscenza di Dio!
Japanese[ja]
使徒パウロはその点を認めて,「ああ,神の富と知恵と知識の深さよ。
Lingala[ln]
Kondimáká likambo yango, ntoma Paulo alobaki ete “Ɛɛ, bozwi mpe boyebi mpe bososoli na Nzambe izali na bozindo boni!
Lozi[loz]
Ka ku lemuha seo, muapositola Paulusi n’a bulezi ka maikuto a tiile kuli: “O! buliba bwa bufumu ni bwa butali ni bwa zibo ya Mulimu!
Lithuanian[lt]
Pripažindamas tai, apaštalas Paulius sušuko: „O Dievo turtų, išminties ir pažinimo gelme!
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu hakutachikizechi, avilikile ngwenyi: “Ocho kujiminyina chaluheto lwamangana nakutachikiza vyaKalunga!
Latvian[lv]
To apzinoties, apustulis Pāvils izsaucās: ”Kāds Dieva bagātības, gudrības un atziņas dziļums!
Malagasy[mg]
Nahatakatra izany ny apostoly Paoly, ka nihiaka toy izao: “Endrey ny halalin’ny haren’Andriamanitra sy ny fahendreny ary ny fahalalany!
Malayalam[ml]
ഇതു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിച്ചു: “ഹാ, ദൈവത്തിന്റെ ധനം, ജ്ഞാനം, അറിവു എന്നിവയുടെ ആഴമേ!
Marathi[mr]
हे ओळखून प्रेषित पौल म्हणाला: “अहाहा, देवाच्या बुद्धिची व ज्ञानाची संपत्ति किती अगाध आहे!
Burmese[my]
ယင်းကို အသိအမှတ်ပြုကာ တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ကြွေးကြော်ခဲ့သည်– “ဘုရားသခင်၏ပညာနှင့် ဉာဏ်တော်သည် အလွန်ကျယ်ဝန်းနက်နဲစွတကား။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus var klar over det, og han utbrøt: «Å dyp av Guds rikdom og visdom og kunnskap!
Dutch[nl]
In erkenning hiervan riep de apostel Paulus uit: „O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis!
Nyanja[ny]
Pozindikira zimenezi, mtumwi Paulo anadzuma kuti: “Ha! Kuya kwake kwa kulemera ndi kwa nzeru ndi kwa kudziŵa kwake kwa Mulungu!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਬੋਲ ਉੱਠਿਆ: “ਵਾਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇਡਾ ਡੂੰਘਾ ਹੈ!
Polish[pl]
Zdawał sobie z tego sprawę apostoł Paweł, który zawołał: „O głębokości Bożego bogactwa i mądrości, i wiedzy!
Portuguese[pt]
Reconhecendo isso, o apóstolo Paulo exclamou: “Ó profundidade das riquezas, e da sabedoria, e do conhecimento de Deus!
Romanian[ro]
Recunoscând acest lucru, apostolul Pavel a exclamat: „O, adâncul bogăţiei înţelepciunii şi cunoştinţei lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Осознавая это, апостол Павел воскликнул: «О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия!
Kinyarwanda[rw]
Mu kwemera ibyo, intumwa Pawulo yiyamiriye igira iti “mbega uburyo ubutunzi n’ubwenge n’ubumenyi by’Imana bitagira akagero!
Slovak[sk]
Uvedomujúc si to, apoštol Pavol zvolal: „Ó, hĺbka Božieho bohatstva a múdrosti a poznania!
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je to spoznal, zato je vzkliknil: »O globočina bogastva in modrosti in znanja Božjega!
Shona[sn]
Achiziva ikoku, muapostora Pauro akakuwa, kuti: “Haiwa kufuma kwokuchenjera nokuziva kwaMwari kwakadzika sei!
Albanian[sq]
Duke pranuar këtë gjë, apostulli Pavël u shpreh: «O thellësi pasurie, urtësie dhe diturie të Perëndisë!
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben erken disi, èn a ben taki: „O a dipi foe a goedoe nanga a koni nanga a sabi foe Gado!
Swedish[sv]
Aposteln Paulus insåg detta och utropade därför: ”O djup av Guds rikedom och vishet och kunskap!
Swahili[sw]
Akitambua hilo, mtume Paulo alipaaza sauti hivi: “Jinsi zilivyo kuu utajiri na hekima na maarifa ya Mungu!
Tamil[ta]
இதை உணர்ந்தவராய் அப்போஸ்தலன் பவுல் உணர்ச்சிமேலிட கூறினார்: “ஆ! தேவனுடைய ஐசுவரியம், ஞானம், அறிவு என்பவைகளின் ஆழம் எவ்வளவாயிருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Bilang pagkilala rito, ganito ang ibinulalas si apostol Pablo: “O ang lalim ng kayamanan at karunungan at kaalaman ng Diyos!
Tswana[tn]
E re ka moaposetoloi Paulo a ne a lemoga seno, o ne a khutsa jaana: “A boteng jwa khumo, le jwa botlhale, le jwa kitso ya Modimo!
Tonga (Zambia)[toi]
Kakabwene kaambo aaka Paulo wakakankamuka ategwa: “Ha! muli bulondo buteeli mubusongo bwa-Leza amuluzibo lwakwe!
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pasin bilong God na tingting na save bilong en i pulap tru, na i daun tumas olsem solwara!
Turkish[tr]
Bu gerçeği fark eden resul Pavlus şöyle haykırdı: “Ey Allahın zenginlik ve hikmet ve bilgisinin derinliği!
Tsonga[ts]
Hi ku xiya mhaka leyi, muapostola Pawulo u huwelerile a ku: “Vukosi bya Xikwembu, ni vutlhari bya xona, ni vutivi bya xona, a hi ku enta ka swona!
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔsomafo Paulo huu eyi nti, ɔkae sɛ: “O Onyankopɔn ahonya ne nyansa ne nimdeɛ bun a emu dɔ!
Tahitian[ty]
Ma te farii i te reira, ua parau te aposetolo Paulo e: “Auê te rahi hau ê atu o te paari e te ite o te Atua e!
Ukrainian[uk]
Усвідомлюючи це, апостол Павло вигукнув: «О глибино багатства, і премудрости, і знання Божого!
Vietnamese[vi]
Nhìn nhận điều này, sứ đồ Phao-lô thốt lên: “Ôi! sâu-nhiệm thay là sự giàu-có, khôn-ngoan và thông-biết của Đức Chúa Trời!
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Siʼi loloto ʼo te koloaʼia pea mo te poto pea mo te mālama ʼo te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Ekuqonda oku, umpostile uPawulos wavakalisa oku: “Owu hayi ubunzulu bobutyebi nobobulumko nobolwazi lukaThixo!
Yoruba[yo]
Ní mímọ èyí, aposteli Paulu polongo pé: “Óò ìjìnlẹ̀ awọn ọrọ̀ ati ọgbọ́n ati ìmọ̀ Ọlọrun!
Chinese[zh]
使徒保罗承认这一点说:“上帝的财富、智慧和知识多么高深!
Zulu[zu]
Eqaphela lokhu, umphostoli uPawulu wababaza: “O ukujula kwengcebo nokuhlakanipha nolwazi lukaNkulunkulu!