Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Blot for at have noget at tage mig til i vintermånederne,’ lovede jeg mig selv.
German[de]
Ich sagte mir, es sei ja nur, um während der Wintermonate etwas zu tun zu haben.
Greek[el]
‘Απλά για να έχω κάτι να κάνω τους χειμωνιάτικους μήνες’, υποσχέθηκα στον εαυτό μου.
English[en]
‘Just to have something to do for the winter months,’ I promised myself.
Spanish[es]
‘Solo para tener algo que hacer durante los meses de invierno’, me prometí a mí mismo.
Finnish[fi]
’Tässä on minulle jotakin tekemistä talvikuukausien ajaksi’, lupasin itselleni.
Italian[it]
‘Solo per avere qualcosa da fare nei mesi invernali’, mi ripromisi.
Japanese[ja]
ただ,冬の月々,手持ちぶさたにならないようにするためだ』と,私は自分に言い聞かせました。
Korean[ko]
‘겨울 몇달 동안 그저 소일거리 정도로 해두자,’ 나는 스스로 다짐했다.
Norwegian[nb]
’Bare for å ha noe å gjøre i vinter,’ lovte jeg meg selv.
Dutch[nl]
’Gewoon om in de wintermaanden wat te doen te hebben’, beloofde ik mijzelf.
Swedish[sv]
”Bara för att ha någonting att göra under vintermånaderna”, lovade jag mig själv.
Tagalog[tl]
‘Para lamang may magawa ako sa mga buwan ng taglamig,’ ang pangako ko sa aking sarili.