Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die profesie van Amos het ons gehelp om te sien dat God se oordeel altyd verdiend is en dat dit onontkombaar is.
Amharic[am]
17 መለኮታዊ ፍርድ ምንጊዜም በሚገባቸው ላይ እንደሚደርስና ከፍርዱም ማምለጥ እንደማይቻል ከአሞጽ ትንቢት ተመልክተናል።
Arabic[ar]
١٧ ساعدتنا نبوة عاموس ان نرى ان الدينونة الالهية هي دائما مُستحَقة وحتمية.
Azerbaijani[az]
17 Amosun peyğəmbərliyi Allahın həmişə haqlı olaraq cəzalandırdığını və Onun cəzasının qaçılmaz olduğunu görməkdə bizə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
17 Tinabangan kita kan hula ni Amos na maheling na an paghokom nin Dios pirmeng maninigo asin dai madudulagan.
Bemba[bem]
17 Ukusambilila ukusesema kwa kwa Amose kwatwaafwa ukumfwikisha ukuti ubupingushi bwa kwa Lesa lyonse bwisa ilyo calinga kabili takwaba uwingafisama.
Bulgarian[bg]
17 Пророчествата на Амос ни помогнаха да разберем, че Божията присъда е винаги заслужена и неизбежна.
Bangla[bn]
১৭ আমোষের ভবিষ্যদ্বাণী আমাদের দেখতে সাহায্য করেছে যে, ঐশিক বিচার সবসময় উপযুক্ত এবং তা থেকে কোনোভাবেই রেহাই পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
17 Ang tagna ni Amos nakatabang kanato sa pagkahibalo nga ang paghukom sa Diyos kanunayng nahiangay ug dili kalikayan.
Chuukese[chk]
17 An Amos we oesini a alisikich le weweiti pwe an Kot kapwung a pwung fansoun meinisin, iwe, esor epwe tongeni su seni.
Seselwa Creole French[crs]
17 Profesi Amos in ed nou pour vwar ki bann ki resevwar zizman Bondye i toultan merite e zot pa kapab evit li.
Czech[cs]
17 Amosovo proroctví nám pomáhá pochopit, že Boží soud je vždy zasloužený a že je nevyhnutelný.
Danish[da]
17 Amos’ profeti har hjulpet os til at se at Guds dom altid er fortjent, og at man ikke kan undgå den.
German[de]
17 Wie wir aus der Prophezeiung des Amos erkannt haben, ist ein göttliches Strafgericht immer verdient und man kann sich ihm nicht entziehen.
Ewe[ee]
17 Amos ƒe nyagblɔɖia kpe ɖe mía ŋu míekpɔe be amesiwo Mawu drɔ̃a ʋɔnui la dzena nɛ ɣesiaɣi eye be womete ŋu sina le enu o.
Efik[efi]
17 Ntịn̄nnịm ikọ Amos an̄wam nnyịn ndikụt ke ubiereikpe Abasi ododot kpukpru ini ye nte ke mme owo isikemeke ndifehe mbọhọ.
Greek[el]
17 Η προφητεία του Αμώς μάς βοήθησε να δούμε ότι η θεϊκή κρίση αποδίδεται πάντα σε εκείνους που την αξίζουν και ότι είναι αναπόφευκτη.
English[en]
17 The prophecy of Amos has helped us to see that divine judgment is always deserved and is inescapable.
Spanish[es]
17 Las profecías de Amós nos han ayudado a ver que los castigos divinos siempre son merecidos e ineludibles.
Estonian[et]
17 Aamose prohvetikuulutus on aidanud meil aru saada, et Jumala karistus on alati põhjendatud ja sellest pole võimalik pääseda.
Persian[fa]
۱۷ تا اینجا دیدیم که داوری الٰهی همیشه بجاست و برای شریران راه گریزی از آن وجود ندارد.
Finnish[fi]
17 Aamoksen profetia on auttanut meitä ymmärtämään, että Jumalan tuomiot ovat aina ansaittuja ja väistämättömiä.
Fijian[fj]
17 E vukei keda na parofisai i Emosi meda raica ni lewa ni Kalou e dodonu ga me tau qai sega tale ga ni drotaki rawa.
French[fr]
17 La prophétie d’Amos nous a permis de comprendre que le jugement divin est toujours mérité et qu’on ne peut y échapper.
Ga[gaa]
17 Amos gbalɛ lɛ eye ebua wɔ ni wɔna akɛ Nyɔŋmɔ kojomɔ ja be fɛɛ be ni anyɛɛɛ ajo naa foi.
Gilbertese[gil]
17 E buokira ana taetae ni burabeti Amota n noria bwa e bon eti n taai nako ana motikitaeka te Atua, ao akea ae kona ni birinako mai iai ngkana a buakaka.
Gun[guw]
17 Dọdai Amọsi tọn ko gọalọna mí nado mọdọ whẹdida Jiwheyẹwhe tọn nọ wá mẹhe jẹna ẹn lẹ ji to whepoponu podọ mẹylankan lẹ ma sọgan họ̀ngán sọn e mẹ.
Hausa[ha]
17 Annabcin Amos ya taimake mu mu ga cewa hukuncin Allah ko da yaushe yana dacewa kuma ba za a iya guje masa ba.
Hebrew[he]
17 נבואת עמוס מסייעת לנו להיווכח כי המשפט האלוהי לעולם צודק ושאי אפשר להימלט מפניו.
Hindi[hi]
17 आमोस की भविष्यवाणी से हमने जाना कि परमेश्वर कभी-भी बेवजह न्यायदंड नहीं लाता और उसके न्यायदंड से कोई बच नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
17 Ginapahangop sa aton sang tagna ni Amos nga ang paghukom sang Dios pirme nagakabagay kag indi malikawan.
Hiri Motu[ho]
17 Amosa ena peroveta herevana amo ita itaia, Dirava ese ia hahemaoro henia taudia be iena hahemaoro idia abia be maoro, bona do idia heau mauri diba lasi.
Croatian[hr]
17 Amosovo proročanstvo pomoglo nam je da vidimo da je Božja osuda uvijek zaslužena i neizbježna.
Haitian[ht]
17 Jan pwofesi Amòs la ede nou wè sa, jijman Bondye yo toujou jistifye e pèsonn pa ka chape anba yo.
Hungarian[hu]
17 Ámós próféciájából láthattuk, hogy Isten ítélete mindig megérdemelten jön, és elkerülhetetlen.
Armenian[hy]
17 Ամովսի մարգարեությունն օգնեց մեզ տեսնել, որ Աստծո դատաստանը միշտ իրագործվում է նրանց նկատմամբ, ովքեր դրան արժանի են։
Western Armenian[hyw]
17 Ամովսի մարգարէութիւնը մեզի օգնեց որ տեսնենք թէ Աստուծոյ դատաստանը միշտ արժանի է եւ անխուսափելի է։
Indonesian[id]
17 Nubuat Amos telah membantu kita memahami bahwa penghakiman ilahi selalu pantas dijatuhkan dan bahwa tidak ada yang bisa luput darinya.
Igbo[ig]
17 Amụma Emọs enyeworo anyị aka ịhụ na ikpe Chineke na-ekwesị ekwesị mgbe nile, nakwa na a pụghị ịgbanahụ ya n’ọsọ.
Iloko[ilo]
17 Babaen ti padto ni Amos, nakitatayo a nainkalintegan ken di malisian ti panangukom ti Dios.
Icelandic[is]
17 Spádómur Amosar hefur sýnt okkur fram á að dómur Guðs er alltaf verðskuldaður og óumflýjanlegur.
Isoko[iso]
17 Eruẹaruẹ Emọs i fi obọ họ kẹ omai ruẹ no nnọ Ọghẹnẹ o re mu brukpe ohwo ho, yọ a rẹ sae dhẹ vabọ no ẹdhoguo riẹ hẹ.
Italian[it]
17 La profezia di Amos ci ha aiutato a comprendere che il giudizio divino è sempre meritato e inevitabile.
Japanese[ja]
17 アモスの預言から,神の裁きは常に正当であり,だれも逃れられないということが分かりました。
Georgian[ka]
17 ამოსის წინასწარმეტყველება გვეხმარება იმის დანახვაში, რომ იეჰოვას მსჯავრი გარდაუვალია და ყოველთვის იმათ ატყდება თავს, ვინც ნამდვილად იმსახურებს.
Kongo[kg]
17 Mbikudulu ya Amosi mesadisa beto na kubakisa nde Nzambi kepesaka ndola ti kikuma mpi ata muntu mosi ve lenda tina yo.
Kazakh[kk]
17 Амостың пайғамбарлығы Құдайдың әрқашан лайықтыларды жазаға тартатынына әрі үкімінің іске аспай қалмайтынына көзімізді жеткізді.
Kalaallisut[kl]
17 Amosip siulittuutaa iluaqutigalugu paasivarput Guuti pissutissaqarluarluni tamatigut eqqartuussisartoq, aamma eqqartuussutaa avaqqunneqarsinnaanngitsoq.
Kannada[kn]
17 ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರ್ಹವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ತಪ್ಪಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಮೋಸನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
17 아모스의 예언은 하느님의 심판이 항상 정당하며 피할 수 없다는 것을 이해하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Bungauzhi bwa kwa Amosi bwitukwasha kumona kuba’mba kimye kyonse, lukabisho lwa Lesa lwafwainwa kabiji kafwako wakonsha kwilunyema ne.
Kyrgyz[ky]
17 Амостун пайгамбарлыгы бизге Кудайдын эч качан жөндөн-жөн жазалабаарын жана анын жазасынан качып кутулуу мүмкүн эмес экенин түшүнүүгө жардам берди.
Ganda[lg]
17 Obunnabbi bwa Amosi butuyambye okulaba nti omusango Katonda gw’asala buli kiseera guba gugwanira, ate era tegusimattukwa.
Lingala[ln]
17 Esakweli ya Amosa esalisi biso na komona ete Nzambe apesaka etumbu mpamba te mpe nzela ya kokima yango ezalaka te.
Lozi[loz]
17 Bupolofita bwa Amosi bu lu tusize ku ziba kuli katulo ya Mulimu kamita ya swanelanga mi ha i bandehi.
Lithuanian[lt]
17 Pranašas Amosas atskleidė, jog Dievo nuosprendis visada pelnytas ir neišvengiamas.
Luba-Katanga[lu]
17 Bupolofeto bwa Amose bubetuyukija amba butyibi bwa Yehova i bufwaninwe nyeke kadi kebunyemwangapo.
Luba-Lulua[lua]
17 Mulayi wa Amosa mmutuambuluishe bua kumona se: dinyoka dia Nzambi ditu anu diakanyine ne kakuena mushindu wa kudinyema to.
Luvale[lue]
17 Upolofweto waAmose watukafwe tumone ngwetu kusopesa chaKalunga chapwa chakutamo kaha nawa kavachichinako.
Lushai[lus]
17 Pathian rorêlna chu a phute chungah a tla a, pumpelh theih rual a ni lo tih kan hmu ta a.
Latvian[lv]
17 Amosa pravietojumi palīdz saprast, ka Dieva piespriestais sods vienmēr ir pelnīts un no tā nevar izvairīties.
Morisyen[mfe]
17 Prophétie Amos inn aide nous pou trouvé ki Bondié jamais amène enn jugement pou nanyin, et bann dimoune lor ki sa jugement-la pou vini pa kapav sapé.
Malagasy[mg]
17 Nasehon’ny faminanian’i Amosa antsika fa ara-drariny foana ny didim-pitsaran’Andriamanitra, ary tsy azo ialana.
Marshallese[mh]
17 Kanan eo an Amos ear jibañ kij ñan lo bwe ekajet jen Anij ej juõn men in aikwij ilo ien ekkar im jejjab maroñ ko jen e.
Macedonian[mk]
17 Пророштвото на Амос ни помага да сфатиме дека Божјиот суд е секогаш заслужен и неизбежен.
Malayalam[ml]
17 ദിവ്യന്യായവിധി എല്ലായ്പോഴും അർഹിക്കുന്നതാണെന്നും അതിൽനിന്നു തെറ്റിയൊഴിയുക സാധ്യമല്ലെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ ആമോസിന്റെ പ്രവചനം നമ്മെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Бурхны шийтгэл ямагт зүй ёсны бөгөөд энэ шийтгэлээс зугтах аргагүйг ойлгоход Амосын зөгнөл бидэнд тусалдаг.
Mòoré[mos]
17 A Amos bãngr-gomdã sõng-d lame tɩ d bãng tɩ wakat fãa, Wẽnnaam bʋ-kaoorã zemsame, la tɩ ned pa tõe n põs-a ye.
Marathi[mr]
१७ आमोसच्या भविष्यवाणीने आपल्याला हे समजण्यास मदत केली आहे की देवाचा न्यायदंड नेहमीच योग्य आणि अटळ असतो.
Maltese[mt]
17 Il- profezija t’Għamos għenitna naraw li l- ġudizzju divin huwa dejjem mistħoqq u ħadd ma jistaʼ jaħrab minnu.
Burmese[my]
၁၇ ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ချက်သည် အမြဲထိုက်သင့်ရာဖြစ်ပြီး ၎င်းမှ မလွတ်မြောက်နိုင်ဟု အာမုတ်၏ပရောဖက်ပြုချက်က ကျွန်ုပ်တို့အား သိမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
17 Amos’ profeti har hjulpet oss til å forstå at Guds dom alltid er fortjent, og at det ikke er mulig å unnslippe den.
Nepali[ne]
१७ ईश्वरीय न्याय सधैं उचित हुन्छ र यसबाट उम्कन सकिंदैन भन्ने कुरा बुझ्न आमोसको भविष्यवाणीले हामीलाई मदत गरेको छ।
Ndonga[ng]
17 Exunganeko laAmos ole tu kwafela tu mone kutya omatokolo aKalunga ohaa kala alushe a yeleka noihaa dulu okuhenukwa.
Niuean[niu]
17 Kua lagomatai he perofeta ha Amosa a tautolu ke mailoga na latatonu tumau mo e nakai fai fakahao e fakafiliaga faka-Atua.
Dutch[nl]
17 De profetie van Amos heeft ons duidelijk gemaakt dat Gods oordelen altijd verdiend zijn en onontkoombaar.
Northern Sotho[nso]
17 Boporofeta bja Amosi bo re thušitše go bona gore kahlolo ya Modimo ke e swanetšego ka mehla e bile ke e sa phemegego.
Nyanja[ny]
17 Ulosi wa Amosi watithandiza kuona kuti chiweruzo cha Mulungu chimakhala choyenerera ndipo sichithawika.
Ossetic[os]
17 Амосы пехуымпарады цӕмӕ ӕркастыстӕм, уымӕй бӕрӕг у, Хуыцауы тӕрхон алкӕддӕр кӕй вӕййы раст — ӕнӕхъуаджы никӕй бафхӕры, стӕй уыцы тӕрхонӕй аирвӕзӕн нӕй.
Panjabi[pa]
17 ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Say propesiya nen Amos so ontulong ed sikatayo a makatebek a say panangukom na Dios et lawas makanepegan tan agnaliktaran.
Papiamento[pap]
17 E profesia di Amos a yuda nos mira ku e huisio di Dios semper ta meresí i ku malbadonan no por skapa di dje.
Pijin[pis]
17 Profesi bilong Amos helpem iumi for lukim hao judgment bilong God hem evritaem fitim and no eniwan savve missim tu.
Polish[pl]
17 Proroctwo Amosa pomogło nam już się przekonać, że wyroki Boże są zawsze zasłużone i że nie można się przed nimi schronić.
Pohnpeian[pon]
17 Kokohp en Eimwos sewese kitail en kilang me kopwung de kadeik sang Koht kin wiawi pwehki kahrepe mwahu oh sohte me kak pitsang.
Portuguese[pt]
17 A profecia de Amós nos ajudou a ver que a condenação divina é sempre merecida e que é impossível escapar dela.
Rundi[rn]
17 Ubuhanuzi bwa Amosi bwadufashije kubona yuko urubanza rw’Imana rutigera rurenganya be n’uko rudahungwa.
Romanian[ro]
17 Profeţia lui Amos ne-a ajutat să înţelegem că judecata divină este întotdeauna executată pe drept şi inevitabilă.
Russian[ru]
17 Пророчество Амоса помогло нам увидеть, что Божье наказание всегда заслуженно и неминуемо.
Kinyarwanda[rw]
17 Ubuhanuzi bwa Amosi bwadufashije kubona ko imanza z’Imana iteka ziba zikwiriye kandi ko nta wushobora kuzicika.
Sango[sg]
17 Prophétie ti Amos amû lege na e ti hinga so ngbanga ti Nzapa alingbi lakue na ni nga zo alingbi ti kpe ni pëpe.
Sinhala[si]
17 ආමොස්ගේ අනාවැකිය තුළින් අප තේරුම්ගත් එක් කාරණයක් නම්, දිව්ය විනිශ්චය යනු සෑමවිටම ලැබීමට සුදුසු අයට ලැබෙන එකක් බවත්, එයින් බේරිය නොහැකි බවත්ය.
Slovak[sk]
17 Ámosovo proroctvo nám pomohlo uvedomiť si, že božský súd je vždy zaslúžený a nie je možné mu uniknúť.
Slovenian[sl]
17 Amosovo prerokovanje nam je pomagalo razumeti, da je izvršitev Božje obsodbe vedno zaslužena in neogibna.
Samoan[sm]
17 Ua fesoasoani le valoaga a Amosa iā i tatou e iloa ai, e alagatatau le faasalaga a le Atua ma e lē mafai ona sosola ese ai.
Shona[sn]
17 Uprofita hwaAmosi hwatibatsira kuona kuti kutonga kwaMwari nguva dzose kunenge kwakakodzera uye hakunzvengeki.
Albanian[sq]
17 Profecia e Amosit na ka ndihmuar të kuptojmë se gjykimi hyjnor është gjithnjë i merituar dhe i pashmangshëm.
Serbian[sr]
17 Amosovo proročanstvo nam je pomoglo da uvidimo da je Božja osuda uvek zaslužena i neizbežna.
Sranan Tongo[srn]
17 A profeititori fu Amos yepi wi fu si taki ala ten Gado e krutu sma te den e frudini dati trutru, èn taki nowan sma man wai pasi gi a krutustrafu fu En.
Southern Sotho[st]
17 Boprofeta ba Amose bo re thusitse ho bona hore kamehla kahlolo ea Molimo e loketse ebile e ke ke ea qojoa.
Swedish[sv]
17 Amos har hjälpt oss att förstå att Guds dom alltid är berättigad och omöjlig att komma undan.
Swahili[sw]
17 Unabii wa Amosi umetusaidia kuona kwamba sikuzote wale wanaohukumiwa na Mungu wanastahili hukumu hiyo, nayo haiepukiki.
Congo Swahili[swc]
17 Unabii wa Amosi umetusaidia kuona kwamba sikuzote wale wanaohukumiwa na Mungu wanastahili hukumu hiyo, nayo haiepukiki.
Telugu[te]
17 దేవుని తీర్పు ఎల్లప్పుడూ సరైనదిగా ఉంటుందనీ, దానిని తప్పించుకోవడం అసంభవమనీ గ్రహించేందుకు మనకు ఆమోసు ప్రవచనం సహాయం చేసింది.
Thai[th]
17 คํา พยากรณ์ ของ อาโมศ ได้ ช่วย ให้ เรา เห็น ว่า การ พิพากษา ของ พระเจ้า มี เหตุ ผล อัน สม ควร เสมอ และ ไม่ มี ทาง รอด พ้น.
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ትንቢት ኣሞጽ ፍርዲ ኣምላኽ ወትሩ ኣብቶም ዚግብኦም ከም ዚወርድን ክትሃድመሉ ዘይከኣል ምዃኑን ኢና ኽንርኢ ጸኒሕና።
Tiv[tiv]
17 Kwaghôron u profeti u Amoshi ne hila wase se u kaven ér Aôndo gbe ôron ijir ga, saa ka a̱ gba kpee ve a ôr í ye.
Tagalog[tl]
17 Tinutulungan tayo ng hula ni Amos upang makita na ang hatol ng Diyos ay laging nararapat at hindi matatakasan.
Tetela[tll]
17 Prɔfɛsiya k’Amɔsɛ ambotokimanyiya dia mɛna dia Nzambi nanyaka paka wanɛ wasungana nanyema ndo ndoko onto lakoka pandɔ elanyelo kande.
Tswana[tn]
17 Boporofeti jwa ga Amose bo re bontshitse gore katlholo ya Modimo ka dinako tsotlhe e a bo e tshwanela le gore ga go kwa e ka tshabelwang gone.
Tongan[to]
17 Kuo tokoni‘i kitautolu ‘e he kikite ‘a ‘Ēmosí ke tau sio ai ko e fakamaau faka‘otuá ‘oku tuha ma‘u pē ia pea ‘oku ‘ikai ala kalofi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ibusinsimi bwa Amosi bwatugwasya kubona kuti lubeta lwa Leza lyoonse luleelede akuti talukonzyi kweelebwa.
Tok Pisin[tpi]
17 Em nau, tok profet bilong Amos i helpim yumi long save olsem, long olgeta taim kot bilong God i save painim ol man em pasin bilong ol i mekim na i stret ol i kisim kot, na tu, ol i no inap abrusim kot.
Turkish[tr]
17 Amos’un peygamberlik sözleri Tanrısal hükmün her zaman hak edenlerin üzerine geldiğini ve kaçınılmaz olduğunu görmemize yardım etti.
Tsonga[ts]
17 Vuprofeta bya Amosi byi hi pfune ku vona leswaku vuavanyisi bya Xikwembu minkarhi hinkwayo byi fanerile naswona a nga kona loyi a nga byi balekelaka.
Tatar[tt]
17 Амос пәйгамбәрлегеннән Алла җәзасын алучы аңа лаек һәм җәза котылгысыз икәнен күрдек.
Tumbuka[tum]
17 Ucimi wa Amosi watovwira kuwona kuti ceruzgo ca Ciuta nchakwenelera, ndipo cingagwentheka yayi.
Tuvalu[tvl]
17 E fesoasoani mai te valoaga a Amosa ke iloa ne tatou me i te fakamasinoga a te Atua se mea eiloa e ‵tau o fai kae e seai se tino e mafai o sao i ei.
Twi[tw]
17 Amos nkɔmhyɛ no aboa yɛn ma yɛahu sɛ Onyankopɔn atemmu fata bere nyinaa na obiara ntumi nkwati.
Tahitian[ty]
17 Ua tauturu te parau tohu a Amosa ia tatou ia ite e e mea tano noa ta te Atua haavaraa e eita e nehenehe e ape atu.
Ukrainian[uk]
17 Пророцтво Амоса допомогло нам зрозуміти, що Божий суд завжди заслужений і неминучий.
Umbundu[umb]
17 Ocitumasuku ca Amosi ci tukuatisa oku limbuka okuti, olondingaĩvi ka vi puluka keyambulo lia Yehova.
Urdu[ur]
۱۷ عاموس کی نبوّت پر غور کرنے سے ہم جان گئے ہیں کہ یہوواہ بِلاوجہ سزا نہیں دیتا اور یہ بھی کہ کوئی اُس کی سزا سے بچ نہیں سکتا۔
Venda[ve]
17 Vhuporofita ha Amosi ho ri thusa u vhona uri khaṱulo ya Mudzimu misi yoṱhe i vha yo tea nahone a huna ane a nga i ponyoka.
Vietnamese[vi]
17 Lời tiên tri của A-mốt đã giúp chúng ta thấy sự phán xét của Đức Chúa Trời luôn luôn thích đáng và không thể thoát khỏi.
Waray (Philippines)[war]
17 An tagna ni Amos nakabulig ha aton nga masabtan nga an paghukom han Dios pirme takos ipadapat ngan waray makakapalagiw.
Wallisian[wls]
17 ʼAki te lea faka polofeta ʼa Amosi, ʼe mahino mai kiā tatou ko te tautea ʼa te ʼAtua ʼe faitotonu tuʼumaʼu pea ʼe hoko moʼoni.
Xhosa[xh]
17 Isiprofeto sika-Amosi sisincedile sibone ukuba umgwebo kaThixo usoloko ufanelekile yaye awunakuphepheka.
Yapese[yap]
17 Yiiy rok Amos e ke ayuwegdad ni ngad nanged ni pufthin rok Got e gubin ngiyal’ ni ba mat’aw ma dabiyog ni ngan mil riy.
Yoruba[yo]
17 Àsọtẹ́lẹ̀ Ámósì ti jẹ́ ká rí i pé ìdájọ́ Ọlọ́run máa ń tọ́ sáwọn èèyàn tó dé sórí wọn àti pé kò ṣeé sá fún.
Yucateco[yua]
17 Le baʼaxoʼob tu tsʼíibtaj Amosoʼ tsʼoʼok u yáantkoʼon k-ileʼ le xuʼulsajiloʼob ku taasik Diosoʼ náajaltaʼanoʼob yéetel maʼ tu páajtal u jeʼechloʼob.
Chinese[zh]
17 我们从阿摩司写下的预言看出,上帝施行刑罚时,恶人是罪有应得的,而且谁也别想逍遥法外。
Zande[zne]
17 Gu sangbanebi nga ga Amosa ima undo rani ani bi gupai nga, gbegbere aboro nirẽarẽ na ga Mbori sapangbangaa kutiyo ti aregbo dunduko nga gu sapangbangaa adunga gene beyo ka bata behe ya.
Zulu[zu]
17 Isiprofetho sika-Amose sisisizile sabona ukuthi isahlulelo sikaNkulunkulu sisuke sifaneleka njalo futhi akukho ukuphunyula kuso.