Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ تبني وجهة النظر هذه يستلزم الافتراض ان ادوني بازق زحف جنوبا لينضم الى القوات الكنعانية الاخرى، فلاقاه يهوذا وشعمون وطاردوه شمالا الى بازق وهزموه هناك.
Cebuano[ceb]
Ang maong panglantaw nagpasabot nga tingali si Adoni-bezek miadto sa H aron moduyog sa ubang Canaanhong kasundalohan apan siya gisugat sa Juda ug Simeon, gigukod paingon sa A ngadto sa Bezek, ug gipildi didto.
Czech[cs]
Takový názor by vyžadoval předpoklad, že Adoni-bezek přišel na J, aby se spojil s dalšími kananejskými vojsky, ale byl zastižen Judou a Simeonem, pronásledován na S do Bezeku a tam poražen.
Danish[da]
Hvis denne opfattelse er rigtig, må Adoni-Bezek være draget mod syd i den hensigt at slutte sig til andre kana’anæiske styrker, men er her blevet standset af Judas og Simeons hær, jaget mod nord til Bezek og besejret dér.
German[de]
Wäre diese Ansicht richtig, so müßte man annehmen, daß Adoni-Besek in den S kam, um sich anderen kanaanitischen Streitkräften anzuschließen, dann aber auf die Heere Judas und Simeons traf, die ihm in Richtung N bis nach Besek nachjagten und ihn dort besiegten.
Greek[el]
Μια τέτοια άποψη προϋποθέτει ότι ο Αδωνί-βεζέκ κατέβηκε Ν προκειμένου να ενωθεί με άλλες χαναανιτικές δυνάμεις αλλά ήρθε αντιμέτωπος με τον Ιούδα και τον Συμεών, καταδιώχθηκε προς το Β μέχρι τη Βεζέκ και ηττήθηκε εκεί.
English[en]
Such a view would require the assumption that Adoni-bezek came S to join other Canaanite forces but was met by Judah and Simeon, was chased N to Bezek, and was defeated there.
Spanish[es]
En tal caso, Adoni-bézeq hubiera tenido que dirigirse hacia el S. para unirse a otras fuerzas cananeas y ser interceptado por Judá y Simeón, que luego hubieran tenido que perseguirlo hacia el N. hasta Bézeq y por fin derrotarlo allí.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa Adoni-Besekin olisi täytynyt tulla etelään liittyäkseen muihin kanaanilaisjoukkoihin, mutta Juuda ja Simeon olisivat kohdanneet hänet, ajaneet häntä takaa pohjoiseen päin Besekiin ja kukistaneet hänet siellä.
French[fr]
Cette opinion suppose qu’Adoni-Bézeq soit venu vers le S. rejoindre d’autres troupes cananéennes, mais qu’il ait vu venir à sa rencontre Juda et Siméon, qu’il ait été chassé vers le N. jusqu’à Bézeq et qu’il y ait été battu.
Hungarian[hu]
Ezen feltételezés alapján Adoni-Bézek lement D-re, hogy csatlakozzon más kánaánita csapatokhoz, ám Júdával és Simeonnal került szembe, akik É felé üldözték, Bézekbe, majd ott vereséget mértek rá.
Indonesian[id]
Pandangan ini didasarkan atas dugaan bahwa Adoni-bezek bergerak ke selatan untuk bergabung dengan pasukan Kanaan lainnya tetapi diadang oleh Yehuda dan Simeon, dikejar ke utara ke Bezek, dan dikalahkan di sana.
Iloko[ilo]
No pudno daytoy a pannakaawat, kaipapananna a nagpaabagatan ni Adoni-bezec tapno makikappon iti dadduma pay a puersa dagiti Canaanita ngem sinabet ti Juda ken Simeon, kinamatda a nagpaamianan nga agturong iti Bezec, ket sadiay a naabak.
Italian[it]
Un’ipotesi del genere richiederebbe che Adoni-Bezec fosse venuto a S per unirsi ad altri cananei, e che fosse stato affrontato da Giuda e Simeone, inseguito a N fino a Bezec e poi sconfitto.
Japanese[ja]
このような見方を正しいとするためには,アドニ・ベゼクがカナン人の他の軍に合流するために南にやって来たものの,ユダやシメオンと会戦して北方のベゼクまで追撃され,そこで撃ち破られた,という想定が必要になります。
Korean[ko]
그러한 견해가 성립되려면, 아도니-베섹이 다른 가나안 군대와 연합하기 위해 남쪽으로 왔다가 유다와 시므온과 접전하게 되었고 북쪽의 베섹으로 추격당한 후 거기서 패배했을 것이라는 가정을 전제해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha marina izany dia tsy maintsy ho niainga avy tany atsimo i Adoni-bezeka mba hiaraka tamin’ny tafiky ny Kananita. Nifanena tamin’i Joda sy Simeona anefa izy ka nenjehin’izy ireo nianavaratra hatrany Bezeka, ary resy tany.
Norwegian[nb]
I så fall ville man måtte anta at Adoni-Besek var på vei sørover for å slutte seg til andre kanaaneiske styrker, men ble møtt av Juda og Simeon og ble forfulgt nordover til Besek og slått der.
Dutch[nl]
Deze zienswijze vooronderstelt dat Adoni-Bezek naar het Z kwam om zich bij andere Kanaänitische strijdkrachten aan te sluiten maar door de legers van Juda en Simeon werd onderschept, in noordelijke richting werd nagejaagd naar Bezek en daar verslagen werd.
Polish[pl]
Przyjęcie takiego poglądu wymagałoby założenia, że Adoni-Bezek przybył na pd., by dołączyć do innych wojsk kananejskich, lecz natrafił na Judę i Symeona, toteż uciekł na pn., do Bezek, gdzie został pokonany.
Portuguese[pt]
Este conceito exigiria presumir que Adoni-Bezeque veio ao S para se juntar a outras forças cananéias, mas foi enfrentado por Judá e Simeão, foi empurrado para o N, a Bezeque, e foi derrotado ali.
Romanian[ro]
Acest punct de vedere ar presupune că Adoni-Bezec a venit în sud pentru a se alătura altor trupe canaanite, a fost întâmpinat de armatele lui Iuda și Simeon și a fost urmărit spre nord, până la Bezec, unde a fost înfrânt.
Russian[ru]
Однако это означало бы, что Адони-Везек пришел на Ю., чтобы объединить свои войска с войсками хананеев, а Иуда и Симеон встретили его, преследовали в сев. направлении до Везека и поразили там.
Albanian[sq]
Ky supozim do të kërkonte që Adoni-Bezeku të shkonte në jug për t’u bashkuar me forcat e tjera kananite, por pastaj t’i dilnin para Juda e Simeoni dhe ta ndiqnin këmba-këmbës gjer në Bezek në veri, ku e mundën.
Swedish[sv]
I så fall måste Adoni-Besek ha dragit söderut i avsikt att sluta sig till andra kanaaneiska styrkor, varefter han möttes av Judas och Simeons härar som förföljde honom norrut till Besek och besegrade honom där.
Tagalog[tl]
Kung wasto ang gayong pagkaunawa, mangangahulugan iyan na si Adoni-bezek ay pumaroon muna sa T upang sumama sa iba pang mga hukbong Canaanita ngunit sinagupa siya ng Juda at Simeon, hinabol pahilaga sa Bezek, at natalo roon.
Chinese[zh]
如果两个比色是同一个地方,那么亚多尼比色就是先往南去跟其他迦南军队会合,但遇上犹大人和西缅人,被他们追击到北面的比色,在那里被打败。