Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die Verenigde Nasies ingegryp om die vernietiging stop te sit en die land te stabiliseer.
Amharic[am]
በመጨረሻም የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ጣልቃ በመግባት የሚደርሰውን ውድመት ማስቆምና አገሪቱን ማረጋጋት ጀመረ።
Arabic[ar]
اخيرا، تدخلت الامم المتحدة لتضع حدّا للتدمير وتعيد الاستقرار الى المنطقة.
Bulgarian[bg]
Накрая ООН се намесва, за да прекрати по–нататъшните разрушения и да стабилизира страната.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan misalga ang Hiniusang Kanasoran aron pahunongon ang pagpangguba ug palig-onon ang nasod.
Czech[cs]
Organizace spojených národů nakonec zabránila dalšímu ničení a pomohla obnovit v zemi pořádek.
Danish[da]
Det endte med at FN greb ind for at standse ødelæggelserne og stabilisere landet.
German[de]
Schließlich intervenierten die Vereinten Nationen, um der Zerstörung Einhalt zu gebieten und das Land zu stabilisieren.
Greek[el]
Τελικά, παρενέβησαν τα Ηνωμένα Έθνη για να σταματήσουν την καταστροφή και να επιτευχθεί σταθερότητα στη χώρα.
English[en]
Finally the United Nations intervened to halt the destruction and to stabilize the country.
Spanish[es]
Finalmente, las Naciones Unidas intervinieron para detener la destrucción y estabilizar el país.
Estonian[et]
Lõpuks sekkus ÜRO, et peatada hävingut ning stabiliseerida olukorda.
Finnish[fi]
Lopulta Yhdistyneet kansakunnat tuli väliin pysäyttääkseen tuhon ja rauhoittaakseen oloja.
French[fr]
Les Nations unies sont alors intervenues pour stopper le carnage et tenter de stabiliser le pays.
Hebrew[he]
לבסוף התערב ארגון האומות המאוחדות כדי לעצור את ההרס ולייצב את המדינה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagpasilabot ang Nasyones Unidas agod pauntaton ang paghapay kag agod pabakuron ang pungsod.
Croatian[hr]
Naposljetku su intervenirale mirovne snage Ujedinjenih naroda kako bi zaustavile nasilje i razaranje te stabilizirale stanje u zemlji.
Hungarian[hu]
Végül az Egyesült Nemzetek Szervezete közbelépett, hogy gátat vessen a pusztításnak, és stabilizálja az ország helyzetét.
Indonesian[id]
Akhirnya, Perserikatan Bangsa-Bangsa campur tangan untuk menghentikan perusakan dan memulihkan keadaan di negeri itu.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakibiangen ti United Nations tapno agsardeng ti panangdadael ken maisubli ti talna iti pagilian.
Italian[it]
Per porre fine al massacro e ristabilire l’ordine nel paese intervennero infine le Nazioni Unite.
Georgian[ka]
ბოლოს, გაერთიანეული ერების ორგანიზაციის ჩარევით, შეწყდა ნგრევა და ქვეყანა სტაბილიზაციის გზას დაადგა.
Korean[ko]
결국 이러한 파괴 행위를 중단시키고 치안을 안정시키기 위해 국제 연합이 개입하기에 이르렀습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai įsikišo Jungtinės Tautos, kad sustabdytų tą smurto bangą ir stabilizuotų padėtį.
Latvian[lv]
Lai apturētu vardarbību un stabilizētu situāciju, konfliktā galu galā iejaucās Apvienoto Nāciju Organizācija.
Malagasy[mg]
Farany dia niditra an-tsehatra ny Firenena Mikambana, mba hampitsaharana an’ilay fandravana sy hanarenana ilay firenena.
Macedonian[mk]
На крајот, Обединетите нации интервенираа за да го запрат уништувањето и да ја стабилизираат состојбата во земјата.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടന ഇടപെട്ടാണ് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച് രാജ്യത്തെ സാധാരണനിലയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നത്.
Norwegian[nb]
Til slutt grep FN inn for å stanse herjingen og få stabile forhold i landet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk grepen de Verenigde Naties in om de verwoesting een halt toe te roepen en het land te stabiliseren.
Nyanja[ny]
Kenako bungwe la United Nations linalowererapo ndi kukhazikitsa bata m’dzikoli.
Polish[pl]
Żeby powstrzymać falę zniszczeń i ustabilizować sytuację, interweniowała Organizacja Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Por fim, as Nações Unidas intervieram para acabar com a destruição e estabilizar o país.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Naţiunile Unite au intervenit pentru a pune capăt devastărilor şi a restabili ordinea.
Russian[ru]
В итоге при вмешательстве ООН был положен конец хаосу и обстановка стабилизировалась.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී මේ ගැටලුව විසඳුවේ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය මැදිහත් වෙලයි.
Slovak[sk]
Napokon zasiahla OSN, aby zastavila ničenie a aby krajine pomohla získať stabilitu.
Slovenian[sl]
Na koncu so vmes posegli Združeni narodi, da v državi ustavijo pustošenje in stabilizirajo razmere.
Samoan[sm]
Sa oo ina faalaa ane Malo Aufaatasi, ina ia taofia le faatamaʻiaga ma ia faafilemu le atunuu.
Albanian[sq]
Në fund, Kombet e Bashkuara ndërhynë për të ndalur shkatërrimin dhe për të qetësuar gjendjen.
Serbian[sr]
Na kraju su Ujedinjene nacije intervenisale kako bi zaustavile nemire i uspostavile red u zemlji.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Machaba a Kopaneng a ile a kena lipakeng ho namola le ho tlisa botsitso naheng eo.
Swedish[sv]
Till slut ingrep Förenta nationerna för att få slut på ödeläggelsen och skapa stabilitet i landet.
Swahili[sw]
Mwishowe Umoja wa Mataifa uliingilia kati na kukomesha uharibifu na kutuliza hali.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe Umoja wa Mataifa uliingilia kati na kukomesha uharibifu na kutuliza hali.
Tamil[ta]
இறுதியில் ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கம் தலையிட்டு இந்த நாசத்தை நிறுத்தியது, நாட்டை நிலைப்படுத்தியது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด องค์การ สหประชาชาติ ก็ เข้า แทรกแซง เพื่อ หยุด ยั้ง ความ หายนะ และ สร้าง ความ มั่นคง ให้ กับ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Namagitan nang bandang huli ang United Nations para patigilin ang malaking kaguluhan at patatagin ang bansa.
Tswana[tn]
Kwa bofelong lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le ne la tsereganya ka go emisa tshenyo le go dira gore maemo a boele setlwaeding mo nageng eo.
Tok Pisin[tpi]
Orait, bihain Yunaitet Nesen i kam bilong pasim pait na pasin bilong bagarapim ol ples, na ol i wok long stretim ol samting long kantri.
Turkish[tr]
Sonunda Birleşmiş Milletler yıkımı durdurmak ve ülkede istikrarı sağlamak için olaya müdahale etti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Nhlangano wa Matiko wu nghenelerile leswaku wu herisa ku dlayana ni ku onhiwa ka tiko, kutani wu tisa ku rhula etikweni.
Ukrainian[uk]
Ситуація в країні стабілізувалась лише після втручання Організації Об’єднаних Націй.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iZizwe Ezimanyeneyo zalamla, laza eli lizwe laseluxolweni.
Chinese[zh]
约二十万人逃进山中避难。 最终联合国插手,使得破坏暂时停止,国家的局势也得以稳定下来。
Zulu[zu]
Ekugcineni iZizwe Ezihlangene zangenela ukuze zizolamula futhi zisimamise izwe.