Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Aa. като има предвид, че настоящото акцентиране от ЕС върху износа допринася за системното свръхпроизводство и ниските изкупни цени, които са важни фактори за продължаващата нестабилност на определени сектори;
Czech[cs]
Aa. vzhledem k tomu, že současné zaměření EU na vývoz přispívá k soustavné nadprodukci a k nízkým výkupním cenám, což jsou významné faktory přetrvávající nestability v některých odvětvích;
Danish[da]
Aa. der henviser til, at EU's nuværende eksportfokus bidrager til en systematisk overproduktion og lave producentpriser, hvilket er væsentlige faktorer i den vedvarende ustabilitet, der hersker i visse sektorer;
German[de]
Aa. in der Erwägung, dass die derzeitige Exportorientierung der EU zu einer systematischen Überproduktion und niedrigen Preisen ab Hof führt, die erheblich zu der anhaltenden Instabilität in bestimmten Sektoren beitragen;
Greek[el]
Α α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφαση που δίνει σήμερα η ΕΕ στις εξαγωγές συμβάλλει στη συστηματική υπερπαραγωγή και στις χαμηλές τιμές παραγωγού, που αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για τη συνεχιζόμενη αστάθεια ορισμένων τομέων·
English[en]
Aa. whereas the current export focus of the EU contributes to systematic overproduction and low farm-gate prices, which are significant factors in the ongoing instability of certain sectors;
Estonian[et]
A a. arvestades, et ELi praegune keskendumine ekspordile toob kaasa süstemaatilise ületootmise ja madalad tootjahinnad, mis on teatavate sektorite jätkuva ebastabiilsuse olulised tegurid;
Finnish[fi]
A a. ottaa huomioon, että EU:n nykyinen vientisuuntautuneisuus pitää osaltaan yllä järjestelmällistä ylituotantoa ja alhaisia tuottajahintoja, jotka vaikuttavat merkittävästi tiettyjen alojen jatkuvaan epävakauteen;
French[fr]
A bis. considérant que l’orientation actuelle de l’Union en matière d’exportations contribue à la surproduction systématique et à la faiblesse des prix au départ de l’exploitation, ce qui joue un rôle déterminant dans l’instabilité actuelle de certains secteurs;
Croatian[hr]
Aa. budući da trenutačna usmjerenost EU-a na izvoz doprinosi sustavnoj prekomjernoj proizvodnji i niskim cijenama poljoprivrednih proizvoda koji se prodaju izravno s poljoprivrednih gospodarstava te da su to značajni čimbenici u trenutačnoj nestabilnosti određenih sektora;
Hungarian[hu]
Aa. mivel az EU jelenlegi exportorientáltsága hozzájárul a rendszeres túltermeléshez és az alacsony termelői árakhoz, amelyek jelentős tényezők egyes ágazatok folyamatos instabilitásában;
Italian[it]
A bis. considerando che attualmente l'orientamento principale dell'UE in termini di esportazioni contribuisce a una sovrapproduzione sistematica e a bassi prezzi franco azienda, che sono fattori determinanti per la costante instabilità di taluni settori;
Lithuanian[lt]
Aa. kadangi šiuo metu ES orientuota į eksportą, o tai skatina sistemingą produkcijos perteklių ir nulemia žemas supirkimo iš ūkių kainas, o tai yra svarbūs veiksniai, nulemiantys nuolatinį tam tikrų sektorių nestabilumą;
Latvian[lv]
Aa. tā kā pašreizējā ES orientācija uz eksportu veicina sistemātisku pārprodukciju un zemas cenas, ko saņem saimniecības, un tie ir nozīmīgi faktori dažu nozaru pastāvīgā nestabilitātē;
Maltese[mt]
Aa. billi l-enfasi attwali fuq l-esportazzjoni tal-UE tikkontribwixxi għal produzzjoni eċċessiva sistematika u prezzijiet baxxi mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, li huma fatturi sinifikanti fl-instabbiltà kontinwa ta' ċerti setturi;
Dutch[nl]
A bis. overwegende dat de huidige exportgerichtheid van de EU bijdraagt tot systematische overproductie en lage prijzen af boerderij, wat belangrijke factoren zijn in de aanhoudende instabiliteit van bepaalde sectoren;
Polish[pl]
Aa. mając na uwadze, że obecny kierunek eksportu UE powoduje ciągłą nadprodukcję i niskie ceny skupu, co istotnie przyczynia się do obecnej niestabilności niektórych sektorów;
Portuguese[pt]
A-A. Considerando que a atual ênfase das exportações da UE contribui para um sistemático excesso de produção e preços baixos à saída das explorações agrícolas, que são elementos de peso na instabilidade que presentemente se vive em certos sectores;
Romanian[ro]
Aa. întrucât actuala orientare către export a UE duce sistematic la supraproducție și la prețuri mici la poarta fermei, factori care contribuie semnificativ la instabilitatea actuală din anumite sectoare;
Slovak[sk]
Aa. keďže súčasná orientácia EÚ na vývoz prispieva k sústavnej nadvýrobe a nízkym nákupným cenám, ktoré sú významným faktorom pretrvávajúcej nestability niektorých odvetví;
Slovenian[sl]
Aa. ker sedanja izvozna naravnanost EU prispeva k sistematični prekomerni proizvodnji in nizkim odkupnim cenam, ki so pomemben dejavnik pri sedanji nestabilnosti nekaterih sektorjev;