Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93 Комисията може да си наложи правила за упражняването на своето право на преценка с актове като Насоките, доколкото те съдържат примерни критерии относно правилата, които тя възнамерява да следва (вж. в този смисъл Решение по дело Vlaams Gewest/Комисия, точка 54 по-горе, точка 79 и Решение по дело Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Комисия, точка 92 по-горе, точка 42).
Czech[cs]
93 Komise se může sama vázat obecnými směry pro výkon své posuzovací pravomoci prostřednictvím aktů, jako jsou pokyny, v rozsahu, v němž obsahují orientační kritéria ohledně obecného směru sledovaného tímto orgánem (viz v tomto smyslu rozsudky Vlaams Gewest v. Komise, bod 54 výše, bod 79, a Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke v. Komise, bod 92 výše, bod 42).
Danish[da]
93 Kommissionen kan pålægge sig selv retningslinjer for udøvelsen af sine skønsmæssige beføjelser ved retsakter, såsom rammebestemmelserne, såfremt de indeholder bestemmelser, der angiver den politik, som institutionen vil følge (jf. i denne retning dommen i sagen Vlaams Gewest mod Kommissionen, nævnt i præmis 54 ovenfor, præmis 79, og i sagen Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke mod Kommissionen, nævnt i præmis 92 ovenfor, præmis 42).
German[de]
93 Die Kommission kann sich bei der Ausübung ihres Ermessens durch Maßnahmen wie den Gemeinschaftsrahmen selbst binden, wenn sie Grundsätze der Politik aufzeigen, die sie zu verfolgen gedenkt (vgl. in diesem Sinne Urteile Vlaams Gewest/Kommission, oben in Randnr. 54 angeführt, Randnr. 79, und Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Kommission, oben in Randnr. 92 angeführt, Randnr. 42).
Greek[el]
93 Η Επιτροπή μπορεί να αυτοδεσμεύεται για την άσκηση της διακριτικής ευχέρειάς της, με την έκδοση πράξεων προσανατολισμού όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές, στον βαθμό που περιέχουν ενδεικτικούς κανόνες επί της πορείας που το εν λόγω θεσμικό όργανο σκοπεί να ακολουθήσει (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, αποφάσεις Vlaams Gewest κατά Επιτροπής, σκέψη 54 ανωτέρω, σκέψη 79, και Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke κατά Επιτροπής, σκέψη 92 ανωτέρω, σκέψη 42).
English[en]
93 The Commission may lay down for itself guidelines for the exercise of its discretionary powers by way of documents, such as the Guidelines, provided that they contain directions on the approach which it intends to follow (see, to that effect, Vlaams Gewest v Commission, cited in paragraph 54 above, paragraph 79, and Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke v Commission, cited in paragraph 92 above, paragraph 42).
Spanish[es]
93 La Comisión puede imponerse orientaciones para el ejercicio de sus facultades de apreciación mediante actos como las Directrices, en la medida en que esos actos contengan normas indicativas sobre la orientación que va a seguir (véanse, en este sentido, las sentencias Vlaams Gewest/Comisión, citada en el apartado 54 supra, apartado 79, y Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Comisión, citada en el apartado 92 supra, apartado 42).
Estonian[et]
93 Lisaks võib komisjon oma kaalutlusõiguse teostamiseks kehtestada õigusaktidega selliseid juhiseid nagu suunised, arvestades, et need peavad sisaldama juhiseid lähenemisviisi kohta, mida see institutsioon peab järgima (vt selle kohta eespool punktis 54 viidatud kohtuotsus Vlaams Gewest vs. komisjon, punkt 79, ja eespool punktis 92 viidatud kohtuotsus Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke vs. komisjon, punkt 42).
Finnish[fi]
93 Komissio voi lisäksi asettaa itselleen harkintavaltansa käyttöä koskevia periaatteita, kuten suuntaviivoja, jos ne sisältävät viitteitä siitä, mitä linjaa tämä toimielin aikoo noudattaa (ks. vastaavasti edellä 54 kohdassa mainittu asia Vlaams Gewest v. komissio, tuomion 79 kohta ja edellä 92 kohdassa mainittu asia Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke v. komissio, tuomion 42 kohta).
French[fr]
93 La Commission peut s’imposer des orientations pour l’exercice de ses pouvoirs d’appréciation par des actes, tels que les lignes directrices, dans la mesure où ils contiennent des critères indicatifs sur l’orientation qu’elle entend suivre (voir, en ce sens, arrêts Vlaams Gewest/Commission, point 54 supra, point 79, et Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Commission, point 92 supra, point 42).
Hungarian[hu]
93 A Bizottság a mérlegelési jogkörének gyakorlásához saját maga számára útmutatást adhat olyan jogi aktusok által, mint az iránymutatások, amennyiben ezek az aktusok az intézmény által követendő irányokra utaló szabályokat tartalmaznak (lásd ebben az értelemben a fenti 54. pontban hivatkozott Vlaams Gewest kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 79. pontját, valamint a fenti 92. pontban hivatkozott Schmitz‐Gotha Fahrzeugwerke kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 42. pontját).
Italian[it]
93 La Commissione può imporsi indirizzi per l’esercizio dei suoi poteri discrezionali mediante atti, come gli orientamenti, che contengano criteri indicativi sulla condotta che essa intende tenere (v., in tal senso, sentenze Vlaams Gewest/Commissione, cit. al punto 54 supra, punto 79, e Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Commissione, cit. al punto 92 supra, punto 42).
Lithuanian[lt]
93. Be to, Komisija gali nustatyti savo diskrecijos vykdymo gaires, pavyzdžiui, tokias, kaip nagrinėjamos, tačiau jose turi būti gairių, kurių ši institucija turi laikytis, kriterijai (šiuo atžvilgiu žr. 54 punkte minėto 1998 m. balandžio 30 d. Pirmosios instancijos teismo Sprendimo Vlaams Gewest prieš Komisiją 79 punktą ir 92 punkte minėto sprendimo Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke prieš Komisiją 42 punktą).
Latvian[lv]
93 Komisija var paredzēt šo izvērtēšanas pilnvaru īstenošanai tādas vadlīnijas kā pamatnostādnes, ciktāl tajās ir iekļauti aptuveni kritēriji pieejai, kāda tai ir jāievēro (šajā sakarā skat. šā sprieduma 54. punktā minēto spriedumu lietā Vlaamse Gewest/Komisija, 79. punkts, un 92. punktā minēto spriedumu lietā Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Komisija, 42. punkts).
Maltese[mt]
93 Il‐Kummissjoni tista’ timponi fuqha nnifisha gwidi għall‐eżerċizzju tas‐setgħat diskrezzjonali tagħha b’atti, bħal‐linji gwida, sa fejn dawn għandhom kriterji indikattivi dwar id‐direzzjoni li hija għandha l‐intenzjoni li ssegwi (ara, f’dan is‐sens, is‐sentenzi Vlaams Gewest vs Il‐Kummissjoni, punt 54 iktar ’il fuq, punt 79, u Schmitz‐Gotha Fahrzeugwerke vs Il‐Kummissjoni, punt 92 iktar ’il fuq, punt 42).
Dutch[nl]
93 De Commissie kan door middel van handelingen zoals de richtsnoeren zichzelf regels stellen voor het gebruik van haar beoordelingsvrijheid, voor zover deze handelingen gedragscriteria inzake het door haar te volgen beleid bevatten (zie in die zin arresten Vlaams Gewest/Commissie, aangehaald in punt 54 hierboven, punt 79, en Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Commissie, aangehaald in punt 92 hierboven, punt 42).
Polish[pl]
93 Komisja może ponadto ustanowić dla siebie instrukcje korzystania z zakresu uprawnień dyskrecjonalnych poprzez akty takie jak wytyczne w zakresie, w jakim określają one orientacyjne cechy kierunku, w jakim powinna ona podążać, i o ile nie odbiegają one od postanowień traktatowych (zob. podobnie ww. w pkt 54 wyrok w sprawie Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, pkt 79; ww. w pkt 92 wyrok w sprawie Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke przeciwko Komisji, pkt 42)
Portuguese[pt]
93 A Comissão pode impor a si própria orientações para o exercício dos seus poderes de apreciação por actos, como as orientações em questão, na medida em que elas contenham critérios indicativos sobre a orientação a seguir (v., neste sentido, acórdãos Vlaams Gewest/Comissão, n.° 54, supra, n.° 79, e Schmitz‐Gotha Fahrzeugwerke/Comissão, n.° 92, supra, n. ° 42).
Romanian[ro]
93 Comisia își poate impune orientări pentru exercitarea puterilor sale de apreciere prin acte precum liniile directoare, în măsura în care acestea conțin criterii indicative cu privire la orientarea pe care intenționează să o urmeze (a se vedea în acest sens Hotărârea Vlaams Gewest/Comisia, punctul 54 de mai sus, punctul 79, și Hotărârea Schmitz‐Gotha Fahrzeugwerke/Comisia, punctul 92 de mai sus, punctul 42).
Slovak[sk]
93 Komisia je oprávnená stanoviť si na účely výkonu voľnej úvahy svoj vlastný postup prostredníctvom aktov, akými sú usmernenia, za predpokladu, že budú obsahovať orientačné kritériá, ktoré zamýšľa sledovať (pozri v tomto zmysle rozsudky Vlaams Gewest/Komisia, už citovaný v bode 54 vyššie, bod 79, a Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Komisia, už citovaný v bode 92 vyššie, bod 42).
Slovenian[sl]
93 Komisija si lahko določi usmeritve za izvajanje teh diskrecijskih pravic z akti, kot so zadevne smernice, če vsebujejo merila, ki kažejo na usmeritve, ki jim mora slediti ta institucija (glej v tem smislu zgoraj v točki 54 navedeno sodbo Vlaams Gewest proti Komisiji, točka 79, in zgoraj v točki 92 navedeno sodbo Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke proti Komisiji, točka 42).
Swedish[sv]
93 Kommissionen kan fastställa vägledande regler för hur den ska utöva sin befogenhet att företa skönsmässiga bedömningar genom sådana rättsakter som riktlinjerna, förutsatt att dessa rättsakter innehåller bestämmelser om den inriktning som institutionen avser att följa (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 54 nämnda målet Vlaams Gewest mot kommissionen, punkt 79, och i det ovan i punkt 92 nämnda målet Schmitz‐Gotha Fahrzeugwerke mot kommissionen, punkt 42).