Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не си тръгна жив и здрав, ти също няма да успееш.
Czech[cs]
Oskare, pokud se já nedostanu z ledu... tak můžeš vsadit svůj zadek, že se z něho taky nedostaneš.
Greek[el]
Αν δεν φύγω από εδώ, Όσκαρ να είσαι σίγουρος πως ούτε εσύ θα φύγεις.
English[en]
why, if I don't make it off the ice, Oskar, you can bet your ass you won't make it off, either.
Spanish[es]
Bien, si yo no salgo del hielo, Oskar, puedes apostar tu culo que tú tampoco saldrás.
Finnish[fi]
Jos en pääse täältä pois, et pääse sinäkään.
French[fr]
Si Je me prends une balle, Oskar, vous pouvez être sûr d'y passer aussi.
Croatian[hr]
Pa, ako se ne vratim živ... vjeruj mi, nećeš ni ti.
Hungarian[hu]
Ha én nem megyek le élve a jégről, az hétszentség, hogy maga sem.
Polish[pl]
Jeśli nie uda mi się zejść z tego lodu, Oskarze, możesz założyć się o własną dupę, że tobie też się to nie uda.
Portuguese[pt]
Se eu não faço besteira, Oskar, você pode apostar o seu rabo como não vai fazer besteira também.
Romanian[ro]
Dacă eu nu plec de pe gheaţa asta, Oskar, poţi paria că nici tu n-o să pleci.
Slovak[sk]
Oskar ak by som sa nedostal z ľadu... môžeš vsadiť svoju vlastnú riť na to, že ty sa z neho nedostaneš tiež.
Serbian[sr]
Pa, ako se ne vratim živ... vjeruj mi, nećeš ni ti.
Turkish[tr]
Seni temin ederim ki beni vururlarsa, sen de kurtulamazsın.