Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وآخرون ماتوا — وبينهم، توسّان لادا، الذي يتذكره القدماء لطبعه الهادئ وابتسامته الدافئة.
Czech[cs]
Jiní zemřeli — například Toussaint Lada, na něhož letití spolupracovníci vzpomínají pro jeho klidnou povahu a vřelý úsměv.
Danish[da]
Andre er døde — deriblandt Toussaint Lada, som huskes af de ældre for sit rolige gemyt og varme smil.
German[de]
Andere sind unterdessen gestorben, wie beispielsweise Toussaint Lada, dessen ruhiges Wesen und freundliches Lächeln bei den langjährigen Verkündigern unvergessen ist.
Greek[el]
Άλλοι έχουν πεθάνει—ανάμεσά τους ο Τουσέν Λαντά, τον οποίο θυμούνται οι παλιοί για τον ήρεμο χαρακτήρα του και το ζεστό χαμόγελό του.
English[en]
Others have died—among them, Toussaint Lada, who is remembered by old-timers for his calm temperament and warm smile.
Spanish[es]
Otros han muerto, como Toussaint Lada, a quien los mayores recuerdan por su temperamento calmado y su sonrisa cariñosa.
Finnish[fi]
Toisia on kuollut – heidän joukossaan Toussaint Lada, jonka tyyneyden ja lämpimän hymyn kauan mukana olleet muistavat.
French[fr]
D’autres sont morts, comme Toussaint Lada, dont tous les anciens se rappellent le calme et le sourire chaleureux.
Croatian[hr]
Drugi su umrli — među njima je Toussaint Lada, kojeg se veterani sjećaju po njegovoj smirenoj naravi i toplom osmijehu.
Hungarian[hu]
Vannak, akik már meghaltak, például Toussaint Lada, akinek a nyugodtságára és kedves mosolyára vissza-visszaemlékeznek a régiek.
Indonesian[id]
Ada pula yang telah meninggal—antara lain Toussaint Lada, yang oleh rekan-rekan seangkatannya dikenang karena temperamennya yang tenang dan senyumnya yang hangat.
Italian[it]
Altri sono morti: fra questi Toussaint Lada, che i più attempati ricordano per il temperamento calmo e il sorriso cordiale.
Korean[ko]
이미 사망한 사람들도 있는데, 그 중 투생 라다는 연륜이 오래 된 사람들에게 조용한 성품과 따뜻한 미소를 지닌 사람으로 기억되고 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny hafa efa maty — toa an’i Toussaint Lada, izay tadidin’ireo efa tranainy noho ny toetrany tony sy ny tsikiny mafana.
Norwegian[nb]
Andre er døde. En av dem er Toussaint Lada, som av de eldre blir husket for sitt rolige lynne og varme smil.
Dutch[nl]
Anderen zijn gestorven — onder wie Toussaint Lada, die bij oudgedienden in de herinnering voortleeft wegens zijn rustige aard en zijn warme glimlach.
Polish[pl]
Inni zmarli — na przykład Toussaint Lada, którego spokojne usposobienie i miły uśmiech do tej pory pamiętają długoletni głosiciele.
Portuguese[pt]
Outros já morreram — entre eles, Toussaint Lada, lembrado pelos mais antigos por sua calma e sorriso franco.
Russian[ru]
Другие умерли — среди них Туссен Лада, тихий нрав и теплую улыбку которого до сих пор помнят те, кто давно служат Иегове.
Slovak[sk]
Iní už zomreli — medzi nimi Toussaint Lada, ktorého si starí ľudia pamätajú pre jeho pokojnú povahu a srdečný úsmev.
Serbian[sr]
Drugi su umrli — među njima, Tusen Lada, koga old-tajmeri pamte po njegovoj mirnoj naravi i srdačnom osmehu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba shoele—har’a bona ke Toussaint Lada, ea hopoloang ke ba khale ka sebōpeho sa hae se bonolo le ho bososela ha hae ho mofuthu.
Swedish[sv]
Vissa har dött — bland dem Toussaint Lada, som bland de äldre är ihågkommen för sitt lugna temperament och varma leende.
Zulu[zu]
Abanye sebashona—phakathi kwabo kunoToussaint Lada, okhunjulwa asebekhulile ngomoya wakhe ophansi nangokumomotheka okunothando.