Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok dako tye ki latin ma mege,
Afrikaans[af]
staan die ouers voor ’n uitdaging groot.
Southern Altai[alt]
Адазыныҥ сакыган энчизи.
Amharic[am]
ሴትም ወልዳ ስታቅፍ የራሷን ልጅ፣
Arabic[ar]
هِبَةٌ فِلْذَاتُ أَكْبَادِنَا.
Aymara[ay]
wawaparux sum uñjapxañapaw.
Azerbaijani[az]
Həyata bəzək qatan övladlar.
Baoulé[bci]
Naan bla kun i bɔbɔ wu i wa kun’n,
Central Bikol[bcl]
Asin an lalaki magin ama,
Bemba[bem]
Nga ca kuti bakwata umwana
Bulgarian[bg]
и жената има свое дете,
Cebuano[ceb]
Mahimo nang mga ginikanan,
Seselwa Creole French[crs]
En madanm i donn nesans en zanfan,
Czech[cs]
velká odpovědnost tím začíná.
Danish[da]
får den fryd at blive mor, blive far,
German[de]
Endlich sieht ihr Kind das Licht dieser Welt,
Dehu[dhv]
E·drö qaa·thei Ie·ho·va, e·ne lo
Ewe[ee]
Eye nyɔnu va zu vidada la,
Efik[efi]
N̄wan onyụn̄ amande eyen esie,
Greek[el]
Οι πατέρες κι οι μητέρες μαζί,
English[en]
And a woman has a child of her own,
Spanish[es]
recibiste un regalo de Dios,
Estonian[et]
ja kui naine lapse armsa on saand,
Finnish[fi]
vastuu heille silloin myös uskotaan,
Fijian[fj]
Se vakaluveni o yalewa,
Faroese[fo]
og ein kvinna føðir barn sítt í heim,
Ga[gaa]
Ni yoo hu ná lɛ diɛŋtsɛ ebi lɛ,
Guarani[gn]
Ñandejára ndéve nderovasa
Gun[guw]
Bọ yọnnu de jivi etọn titi,
Hiligaynon[hil]
Mangin bag-o nga iloy kag amay.
Hiri Motu[ho]
Natuna idia havaraia.
Croatian[hr]
Tada donosi na svijet život nov.
Haitian[ht]
Vin gen yon pitit, se yon bon nouvèl.
Hungarian[hu]
és ha boldog apa immár a férj,
Armenian[hy]
պարգեւներ են թանկագին Տեր Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
անգին պարգեւներ են, ո՛վ ծնողներ.
Indonesian[id]
Bersama menjadi orang tua,
Igbo[ig]
Mgbe nwunye ya mụtaara ya nwa,
Iloko[ilo]
Ken tawid a naggapu iti Dios;
Icelandic[is]
eignast kornabarn það umbun er hrein.
Isoko[iso]
N’aye omariẹ o te y’ọmọ no,
Italian[it]
a chi è diventato mamma o papà
Georgian[ka]
და მამაკაცი გახდება მამა,
Kongo[kg]
Kebutaka mwana na bo mosi,
Kikuyu[ki]
Na mũtumia agĩa na ciana,
Kuanyama[kj]
Ove na yo o-ufembanghenda
Kazakh[kk]
Анасы да тұр оның елжіреп.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯು ಮಗು ಹಡೆದಾಗ,
Korean[ko]
항상 잊지 말아야 한다네.
Konzo[koo]
Omughulhu bakabya n’omwana,
Kaonde[kqn]
Ne wamukazhi basema mwana,
San Salvador Kongo[kwy]
Bakitukidi ese ye ngudi,
Kyrgyz[ky]
балалуу болгон ата-энеге.
Ganda[lg]
Oluzaala omwana bwe bati,
Lingala[ln]
Mpe mwasi aboti ya ye mwana,
Lozi[loz]
Mi musali ha pepa mbututu,
Lithuanian[lt]
Ir kiek džiugesio tėvų širdyje,
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobabutula mwana,
Luba-Lulua[lua]
ne mukajende mamu wa bana,
Luvale[lue]
Omu puwenyi mwapwa namwana,
Lunda[lun]
Niwamumbanda avwala mwana,
Luo[luo]
Ka miyo bende onyuolo nyathi,
Latvian[lv]
Kāds gan māmiņai un tēvam ir prieks!
Malagasy[mg]
Nanankinana harena hafakely,
Mískito[miq]
mairin kum ai luhpia baikuya taim,
Macedonian[mk]
една жена пород штом има свој,
Mòoré[mos]
raoã ne pagã fãa sũy yaa noogo.
Malay[ms]
Digelar sebagai ibu bapa,
Maltese[mt]
Ta’ tarbija li fid-dinja tkun ġiet,
Burmese[my]
မိန်းမတစ်ဦး ကလေးရလာသည့်ခါ၊
Norwegian[nb]
har de ansvar for en dyrebar skatt.
Nepali[ne]
अनि जब कोही आमा बन्छिन्;
Dutch[nl]
en het moederschap een prachtig geschenk.
Northern Sotho[nso]
Ge ba hwetša ngwana wa bona beng,
Nyanja[ny]
Mkazinso akakhala ndi mwana.
Nzima[nzi]
Na raalɛ wo ɔ kunlu ralɛ a,
Ossetic[os]
Мад йӕ хъӕбулты цӕрайӕ цӕры.
Pangasinan[pag]
Lawas a nepeg ’yan nodnonoten —
Papiamento[pap]
tin su yuchi den su brasa kargá,
Polish[pl]
widzą dziecko, co wydali na świat,
Portuguese[pt]
E o homem que agora é pai,
Quechua[qu]
Y warmipa wambran yuriptinqa,
Ayacucho Quechua[quy]
manam haykaqpas qonqanankuchu
Cusco Quechua[quz]
maytan kusikun wawan naceqtin,
Rundi[rn]
Bavyaye bakaronka umwana,
Romanian[ro]
Îşi văd pruncul ce abia s-a născut
Russian[ru]
И для матери дитя приласкать —
Kinyarwanda[rw]
Iyo bombi bagize umwana,
Sango[sg]
tongana wali adü molenge,
Slovak[sk]
a keď žene dieťa sa narodí,
Slovenian[sl]
sta presrečna starša, jima je v čast,
Samoan[sm]
Ma tamā pe avea ma se tinā,
Shona[sn]
Mukadzi paanova nemwana,
Songe[sop]
Mukashi namu batanda mwana.
Serbian[sr]
ili majka čedu voljenom svom,
Sranan Tongo[srn]
Nang en uma den kis wan eigi pkin,
Southern Sotho[st]
Ba fumana letlotlo la ’nete,
Swedish[sv]
och det ligger i sin mors trygga famn.
Swahili[sw]
Na mama anapopata mwana,
Congo Swahili[swc]
Na mama anapopata mwana,
Tagalog[tl]
At asawa niya’y isa nang ina,
Tetela[tll]
Vɔ akɔ ahende la dia mbeya
Tswana[tn]
Mosadi a nna le ngwana wa ’gwe,
Tonga (Zambia)[toi]
Amukaintu nazyala mwana,
Turkish[tr]
Kadın, çocuk sahibi olunca,
Tsonga[ts]
Loko nsati se a ri ni n’wana,
Tumbuka[tum]
Na mwanakazi wababa mwana,
Tuvalu[tvl]
A se tagata mo tena a vaga,
Twi[tw]
Na sɛ ɔbea nso wo ne yam ba,
Tahitian[ty]
Haamana‘o e ô faufaa roa
Ukrainian[uk]
тим, що з’явиться маленьке дитя.
Umbundu[umb]
Eci va cita omãla vavo,
Urhobo[urh]
Ayen de ji vwi’ọmọ robọ rayen.
Venda[ve]
Vha tshi fhaṱutshedzwa na nga vhana,
Waray (Philippines)[war]
Nagigin mga ginikanan na,
Wallisian[wls]
ʼE fo·a·ki a·tu te to·fi·ʼa,
Xhosa[xh]
Xa kwenzeka bazale usana,
Yoruba[yo]
Tí obìnrin sì dìyá àbúrò,
Yucateco[yua]
junpʼéel jach jatsʼuts meyaj kiantaltech.
Chinese[zh]
夫妻俩从此成为父母亲,
Zulu[zu]
Bethola ingane ethi bona,