Besonderhede van voorbeeld: -8409558969719188793

Danish

I henhold til artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1308/70 ydes der kun stoette til hamp, saafremt hampen er produceret paa grundlag af froe af saadanne sorter, der giver visse garantier, som skal fastsaettes, med hensyn til indholdet af rusgifte i det hoestede produkt; med henblik herpaa boer artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 619/71 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1775/76 (5), aendres, idet det bestemmes, at stoetten kun ydes til hamp, der er produceret paa grundlag af certificeret froe af sorter, for hvilke det er konstateret, at gennemsnitsindholdet af tetrahydrocannabinol (THC) ikke overstiger visse godkendte graenser; for at stoetteordningen kan fungere tilfredsstillende, boer der udarbejdes en liste over sorter, der opfylder de stillede krav;

German

Nach Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 wird die Beihilfe nur für Hanf gewährt, der aus Saatgut von Sorten stammt, die bestimmte festzulegende Garantien hinsichtlich des Gehalts des geernteten Erzeugnisses an rauscherzeugenden Stoffen bieten. Es empfiehlt sich daher, Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1775/76 (5), dahingehend zu ändern, daß die Beihilfe nur für Hanf gewährt wird, der aus zertifiziertem Saatgut von Sorten stammt, deren Durchschnittsgehalt an Tetrahydrocannabinol (THC) bestimmte vertretbare Hoechstwerte nicht übersteigt. Im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren der Beihilferegelung sollte eine Liste der Sorten aufgestellt werden, die den erforderlichen Bedingungen entsprechen.

Greek

ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 προβλέπει ότι η ενίσχυση χορηγείται μόνο για την κάνναβη που παράγεται από σπόρους ποικιλιών που παρέχουν ορισμένες εγγυήσεις οι οποίες θα πρέπει να προσδιοριστούν όσον αφορά την περιεκτικότητα του συγκομιζόμενου προϊόντος σε ουσίες που προκαλούν μέθη· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 619/71 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1775/76 (5), και να προβλεφθεί ότι η ενίσχυση χορηγείται μόνο για την κάνναβη που παράγεται από πιστοποιημένους σπόρους ποικιλιών για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι το μέσο ποσοστό τετραϋδροκανναβινόλης (THC) δεν υπερβαίνει ορισμένα αποδεκτά όρια· ότι, για την καλή λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθεί η κατάρτιση καταλόγου των ποικιλιών που ανταποκρίνονται στους απαιτούμενους όρους·

English

Whereas the second subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1308/70 states that aid shall be granted only for hemp grown from seed of varieties providing certain safeguards to be determined in respect of the intoxicating substance content in the harvested product; whereas Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 619/71 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1775/76 (5), should therefore be amended to specify that aid shall be granted only for hemp grown from certified seed of varieties the average tetrahydrocannabinol (THC) content of which has been found not to exceed certain acceptable limits; whereas, for the satisfactory operation of the aid system, it should be specified that a list of varieties meeting the required conditions be drawn up;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että tuki myönnetään ainoastaan hampulle, joka on tuotettu sellaisten lajikkeiden siemenistä, joista korjatun tuotteen päihdyttävien aineiden pitoisuudesta voidaan antaa tietyt määritettävät takeet; tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 619/71(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1775/76(), 3 artiklan 1 kohta olisi muutettava ja säädettävä, että tuki myönnetään ainoastaan hampulle, joka on tuotettu sellaisten lajikkeiden varmennetuista siemenistä, joista on todettu, että tetrahydrokannabinolin (THC) keskimääräinen pitoisuus ei ylitä tiettyjä hyväksyttäviä rajoja; tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta olisi säädettävä, että on vahvistettava luettelo lajikkeista, jotka vastaavat vaadittavia edellytyksiä,

French

considérant que l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1308/70 prévoit que l'aide n'est octroyée que pour le chanvre produit à partir de semences de variétés offrant certaines garanties à déterminer en ce qui concerne la teneur en substances inébriantes du produit récolté; que, à cette fin, il y a lieu de modifier l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 619/71 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1775/76 (5), en prévoyant que l'aide n'est octroyée que pour le chanvre produit à partir de semences certifiées de variétés pour lesquelles il a été constaté que le taux moyen de tétrahydrocannabinol (THC) ne dépasse pas certaines limites acceptables; que, en vue du bon fonctionnement du régime d'aide, il convient de prévoir qu'une liste des variétés qui répondent aux conditions requises soit établie;

Italian

considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1308/70, l'aiuto per la canapa viene concesso soltanto se essa è ottenuta da sementi appartenenti a varietà che offrono garanzie da stabilirsi per quanto riguarda il tenore di sostanze inebrianti del prodotto raccolto; che a tal fine occorre modificare l'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 619/71 (4), modificato, da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1775/76 (5), disponendo che l'aiuto sia concesso soltanto per la canapa ottenuta da sementi certificate appartenenti a varietà per le quali si sia constatato che il tasso medio di tetraidrocannabinolo (THC) non supera determinati limiti accettabili; che, ai fini del corretto funzionamento del regime di aiuto, è opportuno disporre che venga compilato un elenco delle varietà che rispondono ai requisiti prescritti;

Dutch

Overwegende dat in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1308/70 is bepaald dat de steun slechts wordt toegekend voor hennep die wordt geproduceerd met zaad van rassen die nader te bepalen waarborgen bieden ten aanzien van het gehalte aan bedwelmende stoffen in het geoogste produkt; dat daartoe artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 619/71 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1775/76 (8), moet worden gewijzigd, door te bepalen dat de steun slechts wordt toegekend voor hennep die wordt geproduceerd met gecertificeerd zaaizaad van rassen waarvoor is geconstateerd dat het gemiddelde gehalte aan tetrahydrocannabinol (THC) een bepaalde aanvaardbare grens niet overschrijdt; dat, met het oog op een goede werking van de steunregeling een lijst moet worden vastgesteld van rassen die aan de gestelde eisen voldoen;

Portuguese

Considerando que o segundo parágrafo do no 2 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 1308/70 prevê que a ajuda seja concedida apenas ao cânhamo produzido a partir de sementes de variedades que ofereçam certas garantias a fixar quanto ao teor em substâncias inebriantes do produto colhido; que, para esse fim, é necessário alterar o no 1 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 619/71 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1775/76 (5), de forma a prever que a ajuda seja concedida apenas relativamente ao cânhamo produzido a partir de sementes que possuam certificado de conformidade de variedades em relação às quais tenha sido verificado que o valor médio de tetrahidrocannabinol (THC) não excede determinados limites aceitáveis; que, dado o bom funcionamento do regime de ajuda, è conveniente prever o estabelecimento de uma lista das variedades que correspondam às condições exigidas;

Swedish

Artikel 4.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 1308/70 föreskriver att stöd enbart skall beviljas för hampa producerad av frösorter som ger vissa garantier som närmare skall fastställas med avseende på halten narkotiskt ämne i den skördade produkten. Artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 619/71(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1775/76(), bör därför ändras för att närmare ange att stöd enbart skall beviljas till hampa som producerats av godkända frösorter med en konstaterad genomsnittshalt av tetrahydrocannabinol (THC) som inte överskrider vissa godtagbara gränser. För att stödsystemet skall fungera på ett tillfredsställande sätt bör en lista utarbetas över de sorter som uppfyller de ställda villkoren.