Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно облагородената роза на гол корен, предназначена за предлагане на пазара, е много по-устойчива на заболявания и зимния мраз, като доказано запазва своето качество в други видове почва.
Czech[cs]
Ušlechtilé prostokořenné růže, které se uvádějí na trh, jsou tedy daleko silnější a odolnější proti nákazám, mrazu a chladu a nabízejí dobrou kvalitu i při vysazení v jiném typu půdy.
Danish[da]
Den forædlede barrodsrose, som afsættes, er derfor meget mere modstandsdygtig over for sygdomme og frost, ligesom den også holder den høje kvalitet i andre typer jord.
German[de]
Die vermarkteten Edelrosenstöcke werden deshalb viel stärker, widerstandsfähiger gegen Krankheiten, vertragen Frost und Kälte besser und bieten — auch in einen anderen Bodentyp verpflanzt — gute Qualität.
Greek[el]
Οι τριανταφυλλιές που διατίθενται στο εμπόριο γίνονται επομένως πολύ ισχυρότερες, ανθεκτικότερες στις ασθένειες και στον χειμερινό παγετό και μπορούν επομένως να παράγουν αξιόπιστη ποιότητα σε άλλους τύπους εδάφους.
English[en]
The improved bare-root rose intended for marketing is therefore far more disease- and winter frost-resistant, and can also be relied on to retain its quality in other types of soil.
Spanish[es]
En consecuencia, el rosal mejorado destinado a la comercialización es mucho más resistente a las enfermedades y a las heladas, y tiene más posibilidades de conservar la misma calidad en suelos con otras características.
Estonian[et]
Turustamiseks ettenähtud vääristatud paljasjuurne roos on seetõttu haigus- ja külmakindlam ning seega võib kindel olla, et taime kvaliteet säilib ka muud tüüpi muldadel.
Finnish[fi]
Myyntiin tuleva jaloruusupuu on näin ollen paljon vahvempi sekä kestää tauteja, talvea ja hallaa paremmin. Sen voidaan luottaa säilyttävän laatunsa myös muissa maaperätyypeissä.
French[fr]
Les cultivars de rosiers mis sur le marché seront ainsi beaucoup plus robustes, et plus résistants face aux maladies, ou au gel/à l'hiver, et ils produiront en outre des roses de qualité fiable sur d'autres types de sols.
Hungarian[hu]
Az értékesítésre kerülő nemes rózsatő így sokkal erősebb, betegségekkel szemben, illetve fagynak-télnek ellenállóbb lesz, más talajtípuson is megbízható minőséget produkál.
Italian[it]
Le rose migliorate a radice nuda destinate alla commercializzazione risultano pertanto maggiormente resistenti alle malattie e al gelo invernale e conservano queste caratteristiche anche in altri tipi di terreno.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties rinkai skirtos kultūrinės krūminės rožės atsparesnės ligoms ir žiemos šalčiams, jų savybės leidžia joms išlaikyti gerą augalo kokybę net ir juos auginant kitokio tipo dirvožemiuose.
Latvian[lv]
Tāpēc tirdzniecībai paredzētās uzlabotās kailsakņu rozes ir daudzkārt izturīgākas pret slimībām un salu un auga augstā kvalitāte saglabājas arī citu tipu augsnē.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-warda mtejba bl-għerq mikxuf intenzjonata għall-kummerċjalizzazzjoni hija ħafna iktar reżistenti għall-mard u għall-ġlata, u wieħed ikun jista' wkoll jorbot fuqha għax iżżomm il-kwalità tagħha f'tipi oħra ta' ħamrija.
Dutch[nl]
De veredelde roos met blote wortel die bedoeld is om op de markt te brengen is dan ook veel beter bestand tegen ziekten en vorst en zal ook haar kwaliteit behouden in andere typen bodem.
Polish[pl]
Ulepszona róża o nagich korzeniach przeznaczona do obrotu jest zatem dużo bardziej odporna na choroby i mróz oraz gwarantuje zachowanie swoich cech nawet w przypadku uprawy na innych rodzajach gleby.
Portuguese[pt]
Por estes motivos, a roseira de raiz nua destinada ao mercado é mais resistente às doenças e à geada, mantendo estas qualidades noutros tipos de solo.
Romanian[ro]
Astfel, butașul de trandafir nobil destinat vânzării devine mai puternic, mai rezistent la boli și la frigul din timpul iernii, existând siguranța că acesta își va păstra calitățile și în alte tipuri de sol.
Slovak[sk]
Kríčky ušľachtilej ruže uvádzané na trh sú preto oveľa silnejšie a odolnejšie voči chorobám, mrazom a chladu a aj po zasadení do inej pôdy spoľahlivo vyprodukujú dobrú kvalitu.
Slovenian[sl]
Žlahtna vrtnica z golimi koreninami za prodajo je zato veliko odpornejša na bolezni in zmrzal, pri čemer se njena kakovost ohrani tudi v drugih vrstah prsti.
Swedish[sv]
Den förädlade barrotsrosen som ska säljas är därför mycket mer motståndskraftig mot sjukdomar och vinterfrost. Man kan dessutom lita på att den kommer att behålla sin kvalitet i andra typer av jord.