Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons bid dat ons nie in versoeking gebring moet word nie, vra ons Jehovah om nie toe te laat dat ons tydens versoeking val nie.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 3:5) ወደ ፈተና ላለመግባት ስንጸልይ ፈተና በሚደርስብን ጊዜ ይሖዋ በፈተናው ከመውደቅ እንዲጠብቀን መጠየቃችን ነው።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٣:٥) لذلك عندما نصلّي ألا نُدخَل في تجربة، نطلب من يهوه ألا يسمح بأن نقع في الخطإ عند التجربة.
Azerbaijani[az]
“Bizi imtahana çəkmə” deyə dua edəndə, biz Yehovadan xahiş edirik ki, imtahan zamanı yıxılmamıza yol verməsin.
Baoulé[bci]
I yɛ ɔ ti Lakafuɛ’n niɔn (1 Tɛsalonikfuɛ Mun 3:5).
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 3:5) Paagi sa pagpamibi na dai kita pagdarahon sa sugot, hinahagad niato ki Jehova na dai kita pagtogotan na mapukan kun may sugot sa sato.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 3:5) Nga tulepepa ukukanatwalwa mu kutunkwa, ninshi tulelomba Yehova ukukanaleka ukuti tubembuke ilyo tuletunkwa.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 3:5) Като се молим да не бъдем въведени в изкушение, ние молим Йехова да не допуска да паднем, когато сме изкушавани.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 3:5) Taem yumi prea blong God i no letem ol samting oli kam traem yumi tumas, yumi stap askem Jeova blong i no letem yumi foldaon taem yumi fesem ol traem.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৩:৫) আমাদের যাতে প্রলোভনে আনা না হয়, এই প্রার্থনা করার মাধ্যমে আমরা যিহোবার কাছে এই যাচ্ঞা করি যে আমরা যখন প্রলোভনে পড়ি, তখন তিনি যেন আমাদের পতিত হতে না দেন।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 3:5) Pinaagi sa pag-ampo nga dili dad-on ngadto sa tentasyon, kita naghangyo kang Jehova nga kita dili tugotan nga mahulog sa dihang kita nailalom sa tentasyon.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 3:5) Lupwen sia iotek pwe sisap tolong lon sossot, sia tingorei Jiowa pwe esap mut ngeni ach sipwe tup lupwen sia kuna sossot.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 3:5) Letan nou priye pour Zeova pa permet nou ganny tante, nou pe demann li pour pa les nou tonbe kan nou ganny tante.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 3:5) Když se modlíme, abychom nebyli uvedeni do pokušení, prosíme Jehovu, aby nás při pokušení nenechal padnout.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 3:5) Ved at bede om ikke at blive ført ind i fristelse beder vi Jehova om ikke at tillade at vi falder når vi bliver fristet.
German[de]
Wenn wir darum beten, nicht in Versuchung geführt zu werden, bitten wir Jehova, nicht zuzulassen, dass wir in einer Versuchung zu Fall gebracht werden.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo 3:5) Ne míedo gbe ɖa bia Yehowa be megakplɔ mí yi ɖe tetekpɔ me o la, ekema míele ebiam be megaɖe mɔ míadze anyi ne míele tetekpɔ me tom o.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 3:5) Ke ndibọn̄ akam nte okûsịn nnyịn ke idomo, nnyịn iben̄e Jehovah ite okûyak nnyịn iduọ ke ini nnyịn isobode idomo.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 3:5) Προσευχόμενοι να μη φερθούμε σε πειρασμό, ζητάμε από τον Ιεχωβά να μη μας αφήσει να πέσουμε όταν αντιμετωπίζουμε πειρασμό.
English[en]
(1 Thessalonians 3:5) By praying not to be brought into temptation, we are asking Jehovah not to allow us to fall when we are under temptation.
Spanish[es]
Cuando rogamos a Jehová que no nos meta en tentación, lo que le pedimos es que no nos permita caer en ella.
Finnish[fi]
Rukoillessamme, ettei meitä saatettaisi kiusaukseen, pyydämme, ettei Jehova sallisi meidän kiusauksessa ollessamme langeta.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 3:5) Na noda masulaka gona meda kua ni veretaki, eda sa kerei Jiova tiko kina meda kua ni sikalutu nida veretaki.
French[fr]
Il est le grand Tentateur (1 Thessaloniciens 3:5).
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 3:5) Kɛ́ wɔsɔle koni akɛ wɔ akaya kaa mli lɛ, belɛ, wɔmiibi koni Yehowa akaŋmɛ gbɛ ni wɔgbee shi beni wɔyɔɔ kaa shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 3:5) Ngkana ti tataro bwa ti na aki kairaki nakon te kaririaki, ti butiia iai Iehova bwa e na aki kariaia bwa ti na bwaka ngkana ti kaririaki.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૩:૫) તેથી, આપણે યહોવાહને વિનંતી કરીએ છીએ કે આપણે શેતાનની લાલચનો શિકાર બની ન બનીએ, એ માટે તે આપણને મદદ કરે.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 3:5) To whenuena mí hodẹ̀ ma nado yin dindọ̀n do whlepọn mẹ, bibiọ wẹ mí te to Jehovah si ma nado dike mí ni jai to whlepọn whenu.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 3:5) Ta yin addu’a kada a kai mu cikin jaraba, muna gaya wa Jehovah kada ya ƙyale mu mu fāɗi sa’ad da muke fuskantar jaraba.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 3:5) जब हम प्रार्थना करते हैं कि हमें परीक्षा में न ला, तो हम यहोवा से बिनती करते हैं कि परीक्षा के वक्त, वह ऐसे हालात पैदा होने की इजाज़त न दे जिनमें हम गिर जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 3:5) Paagi sa pagpangamuyo nga indi kita pagdalhon sa pagsulay, ginapangabay naton si Jehova nga indi niya pagtugutan nga mahaylo kita kon ginasulay.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 3:5) Iehova ita noia dibagani dika gabuna dekenai ai ita do ia hakaua vareai lasi neganai, anina be Iehova ita noia hedibagani lalonai ita moru lasi totona.
Hungarian[hu]
Amikor úgy imádkozunk, hogy „ne vigyél minket kísértésbe”, azt kérjük, hogy Jehova ne engedje, hogy a kísértés idején elbukjunk.
Armenian[hy]
5)։ Աղոթելով չտանել մեզ փորձության մեջ՝ մենք խնդրում ենք Եհովայից, որ թույլ չտա մեզ ընկնել, երբ փորձության մեջ ենք։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 3:5) Dengan berdoa agar tidak dibawa ke dalam godaan, kita meminta Yehuwa agar tidak membiarkan kita jatuh sewaktu kita di bawah godaan.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 3:5) Site n’ikpe ekpere ka a ghara iweba anyị n’ime ọnwụnwa, anyị na-arịọ Jehova ka ọ ghara ikwe ka anyị daa mgbe a na-anwa anyị.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 3:5) No ikarkararagtayo a ditay koma maiyeg iti sulisog, kidkiddawentayo ken ni Jehova a dinatay koma palubosan a matnag iti sulisog.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 3:5) Með því að biðja Jehóva um að leiða okkur ekki í freistni erum við að biðja hann um að láta okkur ekki falla fyrir freistingu.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 3:5) Ma tẹ be lẹ nnọ a rehọ omai ziọ ẹdawọ họ, yọ ma be yare Jihova inọ ọ k’omai uvẹ kie he okenọ ma tẹ rrọ otọ ẹdawọ.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 3:5) Pregando di non essere condotti in tentazione, chiediamo a Geova di non permettere che cadiamo quando siamo tentati.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 3:5)誘惑に陥らせないでくださいと祈ることにより,誘惑に遭ったときにも倒れてしまわないようにさせてくださいと,エホバに願い求めているのです。「
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 3:5) Na ntangu beto kesambaka nde Yehowa kutwala beto ve na mpukumunu, beto kelombaka nde Yandi pesa ve nzila nde beto bwa na ntangu bo kepukumuna beto.
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 3:5) Ussernartumut piseqqunata qinunitsigut Jehova qinnuigisarparput ussernartorsiortinneqaraangatta nakkaannarnissarput akuereqqunagu.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 3:5) ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧನೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಡ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡ ಎಂಬುದಾಗಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 3:5) 우리는 유혹에 빠지지 않게 해 주시기를 기도함으로, 우리가 유혹을 당할 때 넘어지지 않게 해 주실 것을 여호와께 요청합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 3:5) Umvwe ke tulombe’mba kwitutwala mu lweseko ne, ko kuba’mba tubena kulomba amba Yehoba abule kwituleka tupone umvwe twaikala mu lweseko.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал — улуу Азгыруучу (1 Тесалоникалыктарга 3:5). «Азгырылышыбызга жол бербе» деп тиленүү менен биз Жахабадан азгырык учурунда кулап калышыбызга жол бербешин суранабыз.
Ganda[lg]
(1 Abassesaloniika 3:5) Bwe tusaba obutatwalibwa mu kukemebwa, tuba tusaba Yakuwa atuyambe tuleme okugwa bwe tuba tukemebwa.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 3:5) Ntango tozali kobondela Yehova atika biso na komekama te, tozali nde kosɛnga ete atika biso te tókwea ntango tomekami.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 3:5) Ka ku lapela kuli lu si ke lwa kenywa mwa muliko, lu kupa Jehova kuli a si ke a lu lumelela ku wa ha lu li mwa muliko.
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 3:5) Melsdami nevesti į pagundą, prašome Jehovą neleisti nupulti, kai esame gundomi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 3:5) Potulomba amba baleke kwitutwala mu kutompibwa, tulombanga Yehova amba kaketuleka tupone kitatyi kyotudi mu matompo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 3:5) Patudi tusambila bua kabatufidi mu ditetshibua, tudi tulomba Yehowa bua katulekedi tupona patudi mu ditetshibua to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 3:5) Hakulomba ngwetu kanda kututwala mukutwesekako, chikiko kulomba Yehova ngwetu kanda tulimbukako nge vyeseko vyatuwane.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 3:5) Thlêmnaa min hruai lût lo tûra kan ṭawngṭaiin, thlêmna kan tawh huna kan tlûk phal lo tûrin Jehova hnênah kan dîl tihna a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Thessaloniciens 3:5) Kan nu priye Jéhovah pu pa met nu devan tantasyon, avredir, nu pe dir Li ed nu pu nu pa tonbe kan nu tante.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 3:5) Ñe jej jar bwe jen jab bo, jej kajitõk ibben Jehovah bwe en jab kõtlok bwe jen buñ ñe jej bed ilo melejoñ eo.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:5, NW) പ്രലോഭനത്തിൽ കടത്തരുതേ എന്നു പ്രാർഥിക്കുകവഴി, പ്രലോഭനം നേരിടുമ്പോൾ വീണുപോകാൻ അനുവദിക്കരുതേ എന്ന് നാം യഹോവയോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്. “സാത്താൻ . . .
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 3:5) D sã n pʋʋsd n kotẽ tɩ b ra bas tɩ d kẽ makr pʋgẽ, d kota a Zeova tɩ d sã n wa be makr taoor bɩ a ra bas-d tɩ d lʋɩ ye.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ३:५) परीक्षेत न आणण्याची प्रार्थना करताना आपण यहोवाला अशी विनंती करतो की परीक्षाप्रसंगात आल्यावर त्याने आपल्याला पडू देऊ नये.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 3:5) Meta lil Jehovah nitolbuh biex ma jdaħħalniex fit- tiġrib, inkunu qed nitolbu biex ma jħalliniex naqgħu meta nkunu qed niġu mġarrbin.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၃:၅) အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ မလိုက်မပါစေရန် ဆုတောင်းခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သွေးဆောင်ခံရချိန်တွင် ကျော့မိသွားခွင့်မပေးရန် ယေဟောဝါထံ တောင်းလျှောက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 3: 5) Når vi ber til Jehova om ikke å bli ført inn i fristelse, ber vi om at han ikke må la oss falle når vi blir fristet.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ३:५) परीक्षामा नपार्नुहोस् भनी प्रार्थना गर्दा हामीले परीक्षामा पर्दा ढल्न नदिनुहोस् भनी यहोवालाई बिन्ती गरिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(1 Ovatessaloniki 3:5) Okwiilikana opo tu ha twalwe momayeleko, ohatu pula Jehova e he tu efe tu punduke ngeenge hatu yelekwa.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 3:5) He liogi ke nakai uta ke he kamatamata, kua ole a tautolu ki a Iehova ke nakai fakaata a tautolu ke veveli he magaaho ka moua a tautolu he kamatamata.
Dutch[nl]
Als we erom bidden niet in verzoeking gebracht te worden, vragen we Jehovah of hij niet wil toelaten dat we vallen wanneer we verzocht worden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 3:5) Ka go rapelela gore re se išwe melekong, re kgopela Jehofa gore a se ke a re dumelela go wa ge re lekwa.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 3:5) Tikamapemphera kuti asatitengere kokatiyesa, timakhala tikupempha Yehova kuti asalole zoti tigwe tikamayesedwa.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:5) ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਨਾ ਲਿਆਵੇ, ਅਸਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦ ਸਾਡੇ ਤੇ ਪਰਤਾਵੇ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 3:5) Diad pangipikasi tayo ya ag-itayo nipaarap ed tukso, kekerewen tayo ed si Jehova ya agto tayo aabuloyan a napelag sano natutukso itayo.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 3:5) Ora nos pidi Yehova pa no hiba nos den tentashon, nos ta pidié pa no laga nos kai ora nos ta den tentashon.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 3:5) Taem iumi prea for no go insaed temptation, iumi askem Jehovah for no letem iumi foldaon taem iumi kasem temptation.
Polish[pl]
Modląc się o niewystawianie nas na pokusę, prosimy, żeby Jehowa nie dał nam upaść pod jej naciskiem.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 3:5) Sang ni atail pahn kin kapakapki kitail en dehr lelohng kasongosong, met kin wehwehki me kitail pekipeki Siohwa en dehr mweidohng kitail en pwupweidi ni atail pahn mihla pahn songosong.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 3:5) Quando pedimos que não sejamos levados à tentação, queremos que Jeová não nos deixe cair quando somos tentados.
Romanian[ro]
Când ne rugăm să nu fim duşi în ispită, noi îi cerem de fapt lui Iehova să nu permită să cădem când suntem ispitiţi.
Russian[ru]
Молясь «не введи нас в искушение», мы просим Иегову не допустить, чтобы во время искушения мы пали.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusenze dusaba kutagwa mu bishuko, tuba dusaba Yehova kutaduhana mu gihe duhanganye n’ibigeragezo.
Sango[sg]
Lo yeke kota Wahanda (1 aThessalonicien 3:5). Na sambelango ti tene e tï na yâ handa pëpe, e yeke hunda na Jéhovah ti zia si e tï pëpe tongana a handa e.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 3:5) පරීක්ෂාවට නොවැටෙන මෙන් අප යාච්ඤා කිරීම මගින් අප යෙහෝවාගෙන් ඉල්ලමින් සිටින්නේ අපව පරීක්ෂා කරනු ලබන විට වැටී යෑමට ඉඩ නොහරින ලෙසටයි.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 3:5) O lo tatou tatalo atu ina ia aua le taʻitaʻiina i tatou i faaosoosoga, o lona uiga o loo tatou talosaga atu iā Ieova e aua neʻi o tatou paʻūʻū pe a faaosoosoina i tatou.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 3:5) Patinonyengetera kuti tisapinzwa mumuedzo, tiri kukumbira Jehovha kuti asatibvumira kukanganisa patinenge tiri mumuedzo.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 3:5) Kur lutemi të mos na çojë në tundim, po i kërkojmë Jehovait që të mos të lejojë të biem kur jemi nën tundim.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 3:5) Ha re rapella hore re se ke ra kenngoa molekong, re kōpa Jehova hore a se ke a lumella hore re oe ha re lekoa.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 3:5) Genom att be om att inte bli förda in i frestelse ber vi Jehova att inte låta oss falla när vi råkar i frestelse.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 3:5) Kwa kusali ili tusiingizwe katika jaribu, tunamwomba Yehova asiruhusu tuanguke tunapopatwa na jaribu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 3:5) Kwa kusali ili tusiingizwe katika jaribu, tunamwomba Yehova asiruhusu tuanguke tunapopatwa na jaribu.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 3:5) சோதனைக்குட்படப் பண்ணாதிருக்குமாறு நாம் ஜெபிப்பதன் மூலம், சோதனையின்போது இடறிவிழ நம்மை அனுமதிக்காதிருக்கும்படியே நாம் யெகோவாவிடம் கேட்கிறோம்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 3:5) శోధనలోకి తేవద్దని ప్రార్థించడం ద్వారా, మనం శోధించబడినప్పుడు పడిపోకుండా కాపాడాలని మనం యెహోవాను అర్థిస్తున్నాము.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 3:5) โดย การ อธิษฐาน ขอ อย่า นํา เรา เข้า สู่ การ ทดลอง เรา กําลัง ทูล ขอ พระ ยะโฮวา อย่า ปล่อย ให้ เรา ล้ม ลง เมื่อ ถูก ทดลอง.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 3:5) ንየሆዋ ናብ ፈተና ንኸየእትወና ኽንልምኖ ኸለና: ፈተና ኸጋጥመና ኸሎ ንኽንወድቕ ከየፍቅድ ኢና እንልምኖ።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 3:5) U eren msen ser i de ze a vese hen ape imeen i lu ga la tese ér se mba sônon Yehova ser á wase se sha er se gba zum u se lu ken imeen ga yô.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 3:5) Sa pananalangin na huwag tayong dalhin sa tukso, hinihiling natin kay Jehova na huwag tayong pahintulutan na madaig kapag tinutukso tayo.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 3:5) Lo nɔmba di’aha sho pembama, tekɔ lo nɔmba Jehowa di’aha nde mbetawɔ sho kɔ wonya wahembamaso.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 3:5) Fa re rapelela gore re se ka ra tsenngwa mo thaelong, re a bo re kopa Jehofa gore a se ka a letla gore re we fa re lekwa.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 3:5) ‘I he lotu ke ‘oua ‘e tuku ki ha ‘ahi‘ahí, ‘oku tau kole ai kia Sihova ke ‘oua ‘e faka‘atā kitautolu ke tau tō ‘i he taimi ‘oku tau ‘i he malumalu ai ‘o e ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 3:5) Kwiinda mukupaila kuti tuteenzyegwi mukutepaulwa, tulomba Jehova ikuti atazumizyi kuti tuwe notuli mukutepaulwa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 3:5) Taim yumi prea long Jehova i no ken larim ol traim i kamap long yumi, yumi askim em olsem em i no ken larim yumi i pundaun taim ol traim i painim yumi.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 3:5) Loko hi khongelela ku nga nghenisiwi endzingweni, hi kombela Yehovha leswaku a nga hi pfumeleli hi wa loko hi ringiwa.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 3:5) Para tikuromba kuti Yehova waleke kutitolera ku kuyezgeka, ndikuti tikumupempha kuti wangazomelezganga yayi kuti tiwe para tikuyezgeka.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 3:5) A te ‵talo ke sē takitakigina tatou ki fakaosoosoga, e fakamolemole atu ei ki a Ieova ke sē talia ne ia ke ‵siga tatou māfai ko tofotofogina tatou.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 3:5) Sɛ yɛbɔ mpae sɛ ɔmfa yɛn nkɔ sɔhwɛ mu a, na yɛresrɛ Yehowa sɛ sɛ sɔhwɛ bi to yɛn a ɔmma yɛnnhwe ase.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 3:5) Poku likutilila hati, ku ka tu songuile veyonjo, ci lekisa okuti tu kasi oku pinga ku Yehova oco kaka ecelele okuti tu yapuisiwa eci tu yonjiwa.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۳:۵) جب ہم یہوواہ سے یہ درخواست کرتے ہیں تو ہم حقیقت میں کہنا چاہتے ہیں کہ اَے خدا جب شیطان ہمیں آزماتا ہے تو ہمیں گرنے سے بچا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 3:5) Nga u rabela uri u si ri ise milingoni, ri vha ri tshi khou humbela uri Yehova a ri khwaṱhise uri ri si khakhe musi ri milingoni.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:5) Bằng cách cầu xin Đức Giê-hô-va đừng để chúng ta bị cám dỗ, chúng ta yêu cầu Ngài đừng để chúng ta sa ngã khi bị cám dỗ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 3:5) Pinaagi han pag-ampo nga diri kita dad-on ngadto ha pagsulay, naghahangyo kita kan Jehova nga diri kita tugotan nga mahulog kon kita ginsusulay.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 3:5) Ko tatatou kole ʼaē ke mole tuku tatou ki te fakahala, ʼe tou kole ai kia Sehova ke mole ina tuku tatou ke tou tō mokā fakahalaʼi tatou.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 3:5) Ukuthandazela ukuba singangeni ekuhendweni, sicela uYehova ukuba angasivumeli ukuba sinikezele xa silingwa.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 3:5) Ngan meybil ni dabni fekdad i yib ko gin ni yira wawliydad riy, e gad be ning ku Jehovah ni dabi pag ni ngad mulgad u nap’an ni keb e skeng ngodad.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 3:5) Nígbà tá a bá gbàdúrà pé kí á má ṣe wá sínú ìdẹwò, ńṣe la ń bẹ Jèhófà pé kó máà jẹ́ ká juwọ́ sílẹ̀ nígbà tá a bá wà lábẹ́ àdánwò.
Yucateco[yua]
Letiʼ «le j-túuntaj óol[oʼ]» (1 Tesalonicenses 3:5, Le Tumben Nuptʼan, LTN).
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书3:5)我们祈求耶和华不要叫我们陷入引诱,其实是求他帮助我们不致屈服于诱惑,失足跌倒,被“撒但趁机胜过”。(
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 3:5) Ho ani akparakpee ni tipa ka Yekova yenga na ani kurogo asada ya, rogoyo nga ani nasana ko ka ko mbunga rani ani ti ho du ani ni rogo asada ya.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 3:5) Ngokuthandazela ukuba singangeniswa esilingweni, sicela uJehova ukuba angavumi siwe lapho silingwa.