Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n Romein hierdie woorde uitgespreek het, het dit alle provinsiale regsmag onderbreek.
Amharic[am]
አንድ ሮማዊ እነዚህን ቃላት ከተናገረ በአውራጃ ደረጃ ፍርድ የመስጠት ሂደቱ ሙሉ በሙሉ ይቋረጣል።
Arabic[ar]
كان تفوّه شخص روماني بهذه الكلمات يعيق كل الاجراءات القانونية المحلية.
Bemba[bem]
Umwina Roma nga alanda ulwa kushina kuli Kaisare ninshi aba bambi bakateka tabakwetepo maka.
Bulgarian[bg]
Тези думи, произнесени от един римски гражданин, сложили край на всякакви съдебни процедури в провинцията.
Bislama[bi]
Taem wan man Rom i talem tok ya, olgeta long provins ya i no moa gat raet blong jajem hem.
Bangla[bn]
একজন রোমীয় নাগরিকের বলা এই কথাগুলো সমস্ত প্রাদেশিক বিচারব্যবস্থাকে স্থগিত করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagbungat sa usa ka Romano niining mga pulonga makapahunong sa tanang awtoridad sa paghusay ug paghukom diha sa mga probinsiya.
Danish[da]
En udtalelse af den art, fremsat af en romer, gjorde ende på enhver videre behandling af sagen for landshøvdingens domstol.
German[de]
Äußerte ein römischer Bürger diese Worte, kam jegliche Provinzialgerichtsbarkeit augenblicklich zum Stillstand.
Ewe[ee]
Ne Romatɔ aɖe gblɔ nya ma la, ke nutoa me dziɖuɖu aɖeke magate ŋu awɔ naneke le nyaa ŋu o.
Efik[efi]
Owo Rome nditịn̄ mme ikọ emi ama esibiat odudu kpukpru mbahade obio ukara.
Greek[el]
Όταν ένας Ρωμαίος έλεγε αυτά τα λόγια, οι αρχές της επαρχίας έπαυαν να έχουν κάθε δικαιοδοσία.
English[en]
A Roman’s utterance of these words interrupted all provincial jurisdiction.
Spanish[es]
Cuando un romano pronunciaba estas palabras, quedaba sin efecto toda jurisdicción provincial.
Estonian[et]
Kui Rooma kodanik lausus need sõnad, katkes provintsiaalne õigusemõistmine.
Finnish[fi]
Jos roomalainen lausui nämä sanat, oikeuskäsittely provinssissa loppui siihen.
Fijian[fj]
Na rorogo ni vosa oqo vei ira na kai Roma e tarova kece na lewa ena veiyasana.
French[fr]
En prononçant ces paroles, un Romain interrompait toute procédure judiciaire provinciale.
Ga[gaa]
Nɛkɛ wiemɔ ni Romanyo wieɔ nɛɛ tsi kpokpaa nɔ maŋtsɛyeli fɛɛ eto sɛɛ.
Gujarati[gu]
રૂમી નાગરિકના આ શબ્દોથી આખા પ્રાંતના અધિકારીની કાર્યવાહી મોકૂફ થઈ જાય છે.
Gun[guw]
Hodidọ ehelẹ vivọdọ Lomunu de tọn doalọtena nuyiwa whẹdida agbegbe lọ tọn lẹpo.
Hebrew[he]
ברגע שאזרח רומי אמר מילים אלה, בטל תוקפה של הסמכות השיפוטית הפרובינציאלית בעניינו.
Hindi[hi]
रोमी नागरिक की ज़बान से निकले इन शब्दों से, प्रांतीय स्तर के अधिकारियों की सारी कार्यवाही रद्द हो जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang paghambal sang isa ka Romano sining mga pinamulong nagpadulog sa tanan nga hurisdiksion sang probinsia.
Hiri Motu[ho]
Roma tauna be unai hereva ia gwauraia neganai, provinsi ena kota siahuna ia koua.
Croatian[hr]
Kad bi neki Rimljanin to rekao, prestala bi sudska nadležnost provincije.
Hungarian[hu]
Mivel egy római szájából hangzottak el ezek a szavak, ezért felfüggesztették az összes tartományi eljárást.
Armenian[hy]
Եթե Հռոմի քաղաքացին նման բան էր հայտարարում, պրովինցիայի իշխանությունը այլեւս չէր տարածվում նրա վրա։
Indonesian[id]
Pernyataan demikian dari seorang warga negara Romawi menghentikan semua yurisdiksi tingkat provinsi.
Igbo[ig]
Nwa amaala Rom ikwu ihe a ga-eme ka ọchịchị ógbè nile kwụsị ikpe ya ikpe.
Iloko[ilo]
Ti panangisawang ti maysa a Romano kadagitoy a sasao lapdanna ti ibaballaet ti amin a pangukoman ti probinsia.
Italian[it]
Quando un cittadino romano pronunciava questa frase, la giurisdizione provinciale veniva automaticamente meno.
Japanese[ja]
ローマ人のこの発言により,属州の司法権は及ばないものとなりました。
Georgian[ka]
თუ რომაელი ამ სიტყვებს წარმოთქვამდა, ეს ნიშნავდა, რომ პროვინციის ყველა მართლმსაჯულება უნდა შეწყვეტილიყო.
Kannada[kn]
ರೋಮಿನ ಪ್ರಜೆಯೊಬ್ಬನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವುದು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಂತೀಯ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕಾರವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಡೆಹಿಡಿಯಿತು.
Korean[ko]
로마 시민이 이 말을 함으로 속주에서 진행된 모든 사법 절차는 중단되었습니다.
Lingala[ln]
Soki Moloma alobi bongo, bakokaki lisusu kosambisa ye na tribinale ya etúká te.
Lozi[loz]
Muroma ku bulela manzwi ao ne ku tahisa kuli babusisi ba si ke ba ba ni m’ata fahalimw’a hae.
Lithuanian[lt]
Romėnui pareiškus tokį pageidavimą, provincijos teismas jo bylos nebegalėdavo spręsti.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muena Lomo wamba mêyi a buena aa bavua bimanyika dilumbuluisha dionso divua dienzekela mu provense.
Latvian[lv]
Kad romietis izteica šādus vārdus, tiesas process provincē tika pārtraukts.
Malagasy[mg]
Naato ny fitsarana tany amin’ny faritany rehefa nilaza izany ny teratany romanina iray.
Macedonian[mk]
Овие зборови изречени од еден Римјанин значеле прекинување на секаква провинциска надлежност.
Malayalam[ml]
ഒരു റോമാക്കാരൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് അവനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രവിശ്യാപരമായ എല്ലാ നിയമനടപടികളും നിറുത്തിവെക്കുന്നതിനെ അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
रोमन नागरिकाने हे शब्द उच्चारताच सर्व प्रांतीय अधिकार निकामी होतात.
Maltese[mt]
Kliem bħal dan minn fomm Ruman waqqaʼ kull ġurisdizzjoni provinċjali.
Burmese[my]
ရောမနိုင်ငံသားတစ်ဦး ဤသို့ပြောဆိုလိုက်ရာ ပြည်နယ်စီရင်ပိုင်ခွင့်အားလုံးကို ရပ်တန့်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Når en romer uttalte disse ordene, ble all domsmyndighet i provinsen utelukket.
Nepali[ne]
कुनै पनि रोमी नागरिकका यस्ता शब्दहरूले सम्पूर्ण प्रान्तीय कानुनलाई नै स्थगित गरिदिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het uitspreken van deze woorden door een Romein stelde elke provinciale rechtspraak buiten werking.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ga mo-Roma mantšu a go ile gwa phaela ka thoko balaodi ka moka ba profense.
Nyanja[ny]
Mlanduwo anauimitsa chifukwa cha mawu ameneŵa omwe nzika ya Roma inalankhula.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਰੋਮੀ ਬੰਦਾ ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੂਬੇ ਦੀ ਹਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora un romano expresá e palabranan ei, tur hurisdiccion regional ta ser suspendé.
Pijin[pis]
Taem eni man bilong Rome talem disfala toktok, hem stopem eni wei for judgem hem insaed olketa province.
Polish[pl]
Efektem wypowiedzenia przez Rzymianina tych słów było natychmiastowe zatrzymanie biegu sprawy na poziomie prowincji.
Portuguese[pt]
A declaração destas palavras por um romano suspendeu toda a jurisdição provincial.
Romanian[ro]
Când un roman rostea aceste cuvinte nici o instanţă provincială nu-şi mai putea exercita autoritatea asupra lui.
Russian[ru]
Такие слова, произнесенные римлянином, приостанавливали местное судопроизводство.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Umuroma yarabaga avuze ayo magambo byatumaga ububasha bwose bw’inkiko zo ku rwego rw’intara burangira.
Sango[sg]
Mara ti tene tongaso, tongana a sigigi na yanga ti mbeni Romain, ayeke kaï fango ngbanga kue na mbeni kete kodoro ti Rome.
Sinhala[si]
රෝම වැසියෙකුගේ එම වදන්වලින් පළාත් අධිකරණයේ සියලු කටයුතු ඇණහිටෙව්වේය.
Slovak[sk]
Tieto slová vyslovené Rimanom rušili všetky provinčné súdne právomoci.
Slovenian[sl]
Rimljan je s temi besedami razveljavil vso veljavo deželne sodne oblasti.
Samoan[sm]
O le fofogaina atu o nei upu e se tagata Roma na taofia atoa ai le pule a lea itumalo atoa.
Shona[sn]
Kutaurwa kwemashoko aya nechizvarwa cheRoma kwaibva kwamisa kutonga kwose kwomupurovhinzi.
Albanian[sq]
Shprehja e këtyre fjalëve nga ana e një romaku pezulloi çdo juridiksion të provincës.
Serbian[sr]
Kada bi neki Rimljanin izgovorio ove reči, time bi se stopirala sva provincijska sudska nadležnost.
Sranan Tongo[srn]
Te wan Romesma ben taki den wortu disi, dan a tiriman noso den krutuman fu wan spesrutu kontren no ben kan du noti moro.
Southern Sotho[st]
Ha Moroma a ne a bua mantsoe ana, puso ea profinse e ne e felloa ke matla.
Swedish[sv]
I och med att en romare sade de här orden upphörde all provinsiell domsrätt.
Swahili[sw]
Raia wa Roma aliposema maneno kama hayo, hakuna mamlaka yoyote ya kisheria ya jimbo ambayo ingeweza kumshtaki.
Congo Swahili[swc]
Raia wa Roma aliposema maneno kama hayo, hakuna mamlaka yoyote ya kisheria ya jimbo ambayo ingeweza kumshtaki.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளை ரோமர் ஒருவர் சொல்வது எல்லா விசாரணையையும் நிறுத்தி வைத்தது.
Telugu[te]
ఒక రోమీయుని నోటినుండి వచ్చిన ఈమాటలు ప్రాంతీయ అధికారపరిధి మొత్తాన్ని నిలిపివేశాయి.
Thai[th]
การ กล่าว ถ้อย คํา เหล่า นี้ โดย ชาว โรมัน ทํา ให้ อํานาจ ตัดสิน ของ ผู้ ว่า ราชการ ยุติ ลง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሮማዊ ከምዚ ዝኣመሰለ ቃላት ምስ ዝዛረብ ነቲ ብኣውራጃ ደረጃ ዝወሃብ ፍርዲ ምሉእ ብምሉእ ከም ዝቋረጽ ዝገብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinuspinde ng gayong pananalitang binigkas ng isang Romano ang lahat ng hurisdiksiyong panlalawigan.
Tswana[tn]
Fa Moroma a bua mafoko ano go ne go beelwa taolo yotlhe ya porofense kwa thoko.
Tongan[to]
Ko e lea‘aki ‘e ha tokotaha Loma ‘a e ngaahi leá ni na‘á ne ta‘ofi fakataimi ai ‘a e tu‘unga mafai fakaefakamaau fakavahefonua kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man bilong Rom i mekim dispela tok, kot bilong provins i no ken harim moa kot bilong em.
Turkish[tr]
Bir Romalının bu sözleri söylemesi, eyaletteki yargılama işlemlerinin tümünü durduruyordu.
Tsonga[ts]
Marito wolawo lama vuriweke hi Murhoma ma kavanyete vulawuri bya xifundzha.
Twi[tw]
Ka a na Romani bi bɛka nsɛm a ɛte saa no betwa mmara biara a wɔde di dwuma wɔ ɔmantam no mu so.
Tahitian[ty]
Ua vaiihohia ’tura te mana faatere mataeinaa no teie mau parau a te hoê Roma.
Ukrainian[uk]
Виголошення римлянином таких слів призупиняло дію місцевої юрисдикції.
Urdu[ur]
ایک رومی شہری کے ان الفاظ نے صوبائی عدالت کی تمام کارروائیوں کو روک دیا۔
Venda[ve]
Enea maipfi o ambiwaho nga Muroma o fhelisa vhuvhusi hoṱhe ha vunḓu.
Vietnamese[vi]
Khi một người La Mã tuyên bố như trên, tòa án tỉnh sẽ ngưng mọi công việc điều tra xét xử.
Wallisian[wls]
ʼE motuhi fuli te ʼu faʼahiga fakamāu ʼa he palokia ʼaki he pāui feiā ʼa he tagata Loma.
Xhosa[xh]
Akuthetha la mazwi lo mmi waseRoma wabaval’ umlomo bonke abagwebi beli phondo.
Yoruba[yo]
Sísọ tí ará Róòmù kan sọ irú ọ̀rọ̀ yìí jáde fi hàn pé ẹjọ́ ọ̀hún ti kọjá agbára ẹkùn ilẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
当一个罗马人这样说,行省就再没有权审理他的案件。
Zulu[zu]
Ukukhuluma komRoma la mazwi kwakusiphuca wonke amandla isifundazwe.