Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приемствеността между поколенията следва да стане приоритет в новата политическа рамка, но трябва да се признае, че държавите членки са в най-добра позиция да насърчават тази приемственост като се възползват от собствените си правомощия в областта на поземлената нормативна уредба, данъчното облагане, наследственото право или териториалното планиране 11 .
Czech[cs]
Generační obnova by měla být prioritou nového rámce politiky, ale je třeba připustit, že nejlepší předpoklady k podpoře generační obnovy mají členské státy, protože mohou využít svou regulační pravomoc v oblastech týkajících se půdy, dědického práva, zdanění a územního plánování 11 .
Danish[da]
En ny politisk ramme bør have generationsfornyelse som prioritet, men det må erkendes, at medlemsstaterne er dem, der bedst kan stimulere et generationsskifte via deres beføjelser vedrørende jordlovgivning, beskatning, arvelovgivning og territorial planlægning 11 .
Greek[el]
Η ανανέωση των γενεών θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στο νέο πλαίσιο πολιτικής, αλλά πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα κράτη μέλη είναι τα πλέον κατάλληλα να ενθαρρύνουν την ανανέωση των γενεών, χρησιμοποιώντας τις αρμοδιότητές τους σε θέματα ρυθμίσεων για τη γη, φορολόγησης, κληρονομικού δικαίου ή χωροταξικού σχεδιασμού.
English[en]
Generational renewal should become a priority in a new policy framework, but it must be recognised that Member States are in the best position to stimulate generational renewal using their powers on land regulations, taxation, inheritance law or territorial planning 11 .
Spanish[es]
El relevo generacional debe convertirse en una prioridad del nuevo marco político, si bien conviene reconocer que los Estados miembros son los que están en la mejor situación para estimular el relevo generacional, ya que pueden utilizar sus competencias en la elaboración de las normas en materia de suelo agrícola, fiscalidad, legislación en materia de derecho de sucesiones u ordenación territorial 11 .
Estonian[et]
Põlvkondade vahetus peaks olema uue poliitikaraamistiku prioriteet, kuid tuleb tunnistada, et liikmesriikide pädevus maaga seotud regulatsioonide, maksustamise, pärandiõiguse ja territoriaalse planeerimise valdkonnas 11 annab neile parimad võimalused põlvkondade vahetumise toetamiseks.
Finnish[fi]
Sukupolvenvaihdoksesta olisi tultava yksi uuden politiikkakehyksen painopisteistä, mutta on tunnustettava, että jäsenvaltioilla on parhaat edellytykset säätää sukupolvenvaihdoksesta maankäyttöä koskeviin lakeihin, verotukseen, perintöoikeuteen tai aluesuunnitteluun liittyvää toimivaltaansa käyttämällä 11 .
French[fr]
Le renouvellement de génération devrait constituer la priorité d’un nouveau cadre d’action, sans oublier toutefois que les États membres sont les mieux placés pour stimuler ce renouvellement, grâce à leurs pouvoirs en matière de réglementation foncière, de fiscalité, de droit successoral ou d’urbanisme 11 .
Croatian[hr]
Generacijska obnova trebala bi u novom okviru politike postati prioritet, no mora se priznati da su države članice u najboljem položaju za poticanje generacijske obnove, što mogu učiniti upotrebom svojih ovlasti u području zemljišnih propisa, oporezivanja, nasljednog prava ili prostornog planiranja 11 .
Hungarian[hu]
Az új szakpolitikai keretszabályozásban prioritássá kell válnia a generációs megújulásnak, el kell azonban ismerni azt, hogy a generációs megújulás ösztönzésére a földszabályozási, adózási, öröklési jogi és térségtervezési hatásköreik gyakorlásával a tagállamok vannak a legmegfelelőbb helyzetben 11 .
Italian[it]
Il ricambio generazionale dovrebbe diventare una priorità in un nuovo quadro politico, ma va detto che gli Stati membri sono nella posizione migliore per stimolare il ricambio generazione esercitando le loro competenze in materia di regolamenti fondiari, fiscalità, leggi di successione o pianificazione territoriale 11 .
Lithuanian[lt]
Kartų kaitos užtikrinimo klausimas turėtų būti vienas iš naujosios politikos programos prioritetų, tačiau veiksmingiausiai šį klausimą gali spręsti valstybės narės – šiuo tikslu jos gali naudotis savo įgaliojimais, susijusiais su žemės, mokesčių, paveldėjimo teisės arba teritorijų planavimo procesų reglamentavimu 11 .
Latvian[lv]
Jaunā politikas satvarā paaudžu maiņai būtu jākļūst par prioritāti, taču jāatzīst, ka vislabākās iespējas paaudžu maiņu veicināt ir tieši dalībvalstīm, kuras tālab var izmantot zemes un nodokļu tiesisko regulējumu, mantojuma tiesības un teritoriālo plānošanu 11 .
Maltese[mt]
Jenħtieġ li t-tiġdid ġenerazzjonali jsir prijorità f’qafas ta’ politika ġdid, iżda jrid jingħaraf li l-Istati Membri jinsabu fl-aqwa pożizzjoni biex jistimulaw it-tiġdid ġenerazzjonali permezz tas-setgħat tagħhom fejn jidħlu r-regolamenti dwar l-artijiet, il-liġi tas-suċċessjoni jew l-ippjanar territorjali 11 .
Dutch[nl]
Generatievernieuwing moet een prioriteit worden in het nieuwe beleidskader, maar het moet worden erkend dat de lidstaten het best in staat zijn om die generatievernieuwing te stimuleren door gebruik te maken van hun bevoegdheden met betrekking tot wet- en regelgeving inzake grond, belastingen, erfrecht of ruimtelijke ordening 11 .
Polish[pl]
Wymiana pokoleń powinna stać się priorytetem w nowych ramach polityki, przy czym należy uznać, że to państwa członkowskie mają najlepsze możliwości stymulowania wymiany pokoleń dzięki swoim uprawnieniom w zakresie regulacji dotyczących gruntów, podatków, prawa spadkowego lub planowania przestrzennego 11 .
Portuguese[pt]
A renovação geracional deve tornar-se uma prioridade no novo quadro estratégico, mas há que reconhecer que os Estados-Membros estão em melhor posição para estimular a renovação geracional, recorrendo aos seus poderes de regulamentação fundiária, fiscalidade, direito sucessório e ordenamento do território 11 .
Romanian[ro]
Reînnoirea generațiilor ar trebui să devină o prioritate a unui nou cadru de politici, dar trebuie recunoscut faptul că statele membre sunt în poziția optimă pentru a stimula reînnoirea generațiilor recurgând la competențele pe care le dețin în ceea ce privește reglementările privind terenurile, fiscalitatea, dreptul succesoral sau amenajarea teritorială 11 .
Slovak[sk]
Generačná výmena by mala byť prioritou nového politického rámca, no treba uznať, že najvhodnejším kandidátom na jej stimulovanie sú samotné členské štáty, ktoré majú právomoci v oblasti predpisov o pôde, zdaňovania, dedičského práva či územného plánovania 11 .
Slovenian[sl]
Generacijska pomladitev bi morala postati prednostna naloga v novem okviru politike, a priznati je treba, da imajo največ možnosti za spodbujanje generacijske obnove države članice, če izkoristijo svoje pristojnosti na področju predpisov o zemljiščih, davkov, zakonodaje o dedovanju ali ozemeljskega načrtovanja 11 .
Swedish[sv]
Generationsskifte bör vara en prioritet i den nya politiska ramen, men det måste läggas fast att medlemsstaterna är de som bäst kan stimulera generationsskriftet eftersom det är de som beslutar om markreglering, beskattning, arvsrätt och fysisk planering 11 .