Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa maa suɔ kaa wa maa hi Yehowa nɔ yemi nɛ da nɛ daa si ngɛ suɔmi nɔ ɔ pɛ sisi.
Amharic[am]
ፍቅር ከሚንጸባረቅበት የይሖዋ አገዛዝ ውጪ በጭራሽ መኖር አንፈልግም።
Amis[ami]
Ano samaamaanen ni Satan a mikayhid kita, o kalim ita edengan to sakaˈoripaw ilaeno no sidaˈitay a sakowan ni Yihofa.
Arabic[ar]
فَنَحْنُ لَا نَرْغَبُ فِي ٱلْعَيْشِ إِلَّا فِي ظِلِّ حُكْمِ إِلٰهِنَا ٱلْمُحِبِّ.
Azerbaijani[az]
Biz məhəbbətli Allahımızın rəhbərliyi altında olmayan həyat arzulamayacağıq.
Basaa[bas]
Di yé mbén i bana ngôñ ni niñ ipe, handugi niñ isi énél i telepsép ni i gwéha i Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Nungka niyatong mamawuton an buhay na dai sakop kan lehitimo asin mamumuton na soberaniya ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Ще искаме да живеем единствено под справедливото и любещо управление на Йехова.
Bangla[bn]
আমরা কেবল যিহোবার শাসনের অধীনে বাস করতে চাইব, যিনি প্রেমের সঙ্গে শাসন করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke môs éziñ bia ye kômbô nyiñ éjôé éfe si, fo’o ve éjôé Yéhôva si, nje éte é ne zôsôô a nye’an.
Garifuna[cab]
Súnwandan busenbadiwa lan wawinwandun lábugiñe larúeihan Bungiu, le inarünitibei ani le ídanbei anihein lan ínsiñeni.
Kaqchikel[cak]
Röj ronojel mul xtqajoʼ chi ja ri Jehová xtqʼaton tzij pa qawiʼ ruma rikʼin ajowabʼäl nqʼaton tzij.
Cebuano[ceb]
Dili gyod nato tinguhaon ang kinabuhi nga bulag sa matarong ug mahigugmaong pagmando ni Jehova.
Chol[ctu]
Cojach mi caj lac mulan chumtʌl tiʼ tojlel i yumʌntel Dios, jiñi yom bʌ miʼ chaʼlen yumʌntel yicʼot am bʌ i cʼuxbiya.
Welsh[cy]
Yr unig fywyd y byddwn yn dyheu amdano fydd y bywyd o dan sofraniaeth gariadus a chyfiawn Jehofa.
Danish[da]
Det eneste liv vi ønsker os, er livet under Jehovas retmæssige og kærlige styre.
German[de]
Denn wir wünschen uns nichts sehnlicher als ein Leben unter der rechtmäßigen und liebevollen Oberhoheit Jehovas!
Jula[dyu]
Komi Jehova b’an kanu, an bena a ɲini ka ɲɛnamaya kɛ ale ka kuntigiya dɔrɔn lo kɔrɔ.
Ewe[ee]
Mímadi gbeɖe be míanɔ agbe Yehowa ƒe dziɖuɖu dzɔdzɔe si me lɔlɔ̃ le la manɔmee o.
Efik[efi]
Nnyịn idisụk iyom Jehovah kpọt akara nnyịn, sia enye edi Abasi ima, enye onyụn̄ odot ndikara nnyịn.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα επιθυμήσουμε άλλη ζωή εκτός από τη ζωή υπό τη δικαιωματική και στοργική κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
We will never desire life other than life under Jehovah’s rightful and loving sovereignty.
Spanish[es]
Siempre querremos vivir bajo la soberanía de Dios, que es legítima y amorosa.
Persian[fa]
همچنین از صمیم دل تمایل خواهیم داشت تحت حکمرانی پرمهر یَهُوَه خدا زندگی کنیم.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vinakata tale e dua na veiliutaki, eda na via bula ga ena veiliutaki vakayalololoma i Jiova, e dodonu qai cecere.
Fon[fon]
Mǐ sɔ́ na jló gbɛ̀ ɖě zɛ gbɛ̀ ninɔ ɖò Nǔbǐwukpétɔ́ wanyiyinɔ e Jehovah ɖ’acɛ tɔn bo nyí é glɔ wu ǎ.
Gujarati[gu]
આપણે તો ફક્ત યહોવાના રાજમાં રહેવા ચાહીશું, જે પ્રેમથી રાજ કરે છે.
Gun[guw]
Mí ma na jlo gbede nado nọgbẹ̀ to fidevo zẹ̀ nupojipetọ-yinyin dodo tọn podọ owanyi tọn Jehovah tọn glọ go.
Ngäbere[gym]
Jehová aibe Gobran kri abokän tä gobrane ja tare kwe yebiti rabadre ni gobraine yei ni tö rabai käre.
Hindi[hi]
हम सिर्फ यहोवा की हुकूमत के अधीन रहेंगे जो प्यार से हुकूमत करता है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton paghandumon ang kabuhi nga indi si Jehova ang nagagahom sa aton.
Hiri Motu[ho]
Do ita ura Iehova sibona ena lohia henunai ita noho, badina ia be mai lalokau ida do ia lohia.
Croatian[hr]
Uvijek ćemo željeti živjeti samo pod Jehovinom vlašću jer je on zakonit vladar pun ljubavi.
Hungarian[hu]
Sohasem szeretnénk máshogy élni, mint Jehova jogos és szeretetteljes uralma alatt.
Iloko[ilo]
Ditay pulos kayat a saan a ni Jehova ti mangituray kadatayo, ti maikari ken naayat nga Agturay.
Isoko[iso]
Ma te gwọlọ yeri uzuazọ evaọ otọ esuo ọfa ha, ajokpaọ otọ esuo okiẹrẹe Jihova.
Italian[it]
Il nostro unico desiderio sarà quello di vivere sotto il legittimo e amorevole dominio di Geova.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩkaɣ caɣʋ wezuu nakʋyʋ nɛ kɩkɩlɩ ɖeu ŋgʋ ɖɩcakɩ Yehowa, wiyaʋ siɣsiɣ tʋ nɛ sɔɔlɩm tʋ Kewiyaɣ tɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
Beto ta zola kaka nde Yehowa, Mfumu ya zola kuyala beto.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ hĩndĩ tũkerirĩria ũtũũro tũtarĩ rungu rwa wathani wa kĩhooto na wa wendo wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Itatu ka kala twa hala onghalamwenyo imwe ihe fi oyo i li koshi yepangelo laJehova lopahole.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಳುವಂಥ ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಜೀವಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವೆವು.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu ka hara kukakara mepangero lyaJehova ogu a pangere neharo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ааламдын толук укуктуу жана мээримдүү Эгедери Жахабадан көз карандысыз жашоону эч качан каалабайбыз.
Ganda[lg]
Tujja kuba bamalirivu okufugibwa Yakuwa yekka, oyo afuga mu ngeri ey’okwagala.
Lingala[ln]
Tokolinga kaka kozala na bomoi na nse ya boyangeli ya Yehova oyo etondi na bolingo.
Luba-Katanga[lu]
Tukasangela kwikala nyeke munshi mwa buludiki bwa Yehova, mwine uludikanga na buswe.
Luba-Lulua[lua]
Netuanyishe bua kuikala anu muinshi mua bumfumu bua Yehowa udi ukokesha ne dinanga.
Luvale[lue]
Kakweshi chuma nachikatulingisa tukahone kupendamina hachiyulo chaYehova chakwolokako.
Luo[luo]
Dak e bwo loch mar Jehova nobed maber ma ok wabi gombo ngima moro machielo.
Mam[mam]
Kukx qaj tuʼn qanqʼin tjaqʼ tkawbʼil Dios, aju tzʼaqli ex in kubʼ tyekʼun kʼujlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi mená nga je Niná koatexomaná, nga̱ tojé xi tjínle ʼnde nga batéxoma kʼoa kao kjoatsjoacha batéxomani.
Motu[meu]
Ita na baita uramu Iehova ena lohia siahuna henunai baita noho, badina Ia na mai lalokauna ida e lohiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutalakumbwa umi wa kuteekwa nu muntu muze ukucila pa umi uwa kuteekwa na Yeova uwakwata insambu zya kuteeka nupya akateeka nu kutemwa.
Marshallese[mh]
Jenaaj kõn̦aan wõt mour ium̦win tõl eo an Jeova, eo me ej irooj im tõl kõj ilo yokwe.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да посакаме да живееме без Јехова како наш Севишен Владетел кој владее со љубов.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഭരണമ ല്ലാ തെ മറ്റൊരു ഭരണവും നമുക്കു സ്വീകാ ര്യ മാ യി രി ക്കില്ല.
Mòoré[mos]
D na n sakda yẽ a ye tãa naamã, bala a rɩta a naamã ne nonglem.
Malay[ms]
Kita hanya mahu hidup di bawah pemerintahan Yehuwa, Raja kita yang pengasih.
Norwegian[nb]
Vi vil aldri ønske oss et liv uten Jehovas kjærlige og rettferdige styre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa tiknekiskej maj techixyekana Dios, porin kinamiki uan taixyekana ika netasojtalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiknekiskej nochipa ma technauati Jehová akin kichiua nochi ika melajkayotl uan ika tlasojtlalistli.
North Ndebele[nd]
Sizaqhubeka sisekela ubukhosi bukaJehova ngoba unguMbusi olothando.
Nepali[ne]
हामी न्यायी अनि मायालु परमेश्वर यहोवाको शासनमा मात्र जीवन बिताउन चाहन्छौं।
Dutch[nl]
We zouden nooit willen leven zonder Jehovah als onze rechtmatige en liefdevolle Soeverein.
South Ndebele[nr]
Asingakufisi nakancani ukuzibona siphila ngaphandle kokubuswa nguZimethu olungileko nonethando.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla re ka se nyake go phela ka tlase ga mmuši yo mongwe ka ntle le Jehofa, yoo a re bušago ka lerato le ka toka.
Oromo[om]
Jireenya bulchiinsa Yihowaa fi ol aantummaa isaa isa jaalala irratti hundaaʼee ala taʼe matumaa hin hawwinu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Hamas nos lo ke hiba un bida ku no ta bou di Yehova su soberania hustu i di amor.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because Jehovah love us, we want make e rule us.
Pijin[pis]
Iumi bae laek for stap anda long rul bilong Jehovah bikos hem showimaot love taem hem rulim iumi olketa man.
Portuguese[pt]
Você vai sempre querer apoiar a soberania justa de Jeová.
Rundi[rn]
Nta wundi tuzokwipfuza ko yodutegeka kiretse Yehova wenyene, kuko abibereye kandi akaba ategeka abigiranye urukundo.
Russian[ru]
Нас никогда не привлечет мысль о том, чтобы жить независимо от нашего справедливого и любящего Бога Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe tuzifuza kubaho tutayoborwa n’ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova burangwa n’urukundo.
Sango[sg]
E yeke ye ti duti na fini gï na gbe ti Jéhovah so akomande na ndoye.
Sinhala[si]
අපේ ආදරණීය දෙවි යෙහෝවාගේ පාලනය නැතුව ජීවත් වෙන එක ගැන අපි කවදාවත් හිතන්නෙවත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Qoleno, aliidimmasi garunninna baxillunni horoonsiˈranno Magani Yihowawiinni baxxine heeˈra dihalchineemmo.
Slovenian[sl]
Nikoli si ne bomo želeli živeti drugače kakor pa tako, da se podrejamo Jehovovi pravični in ljubeči vrhovni oblasti.
Samoan[sm]
E pau le olaga o le a tatou faanaunau i ai, o le ola lea i lalo o le pule amiotonu ma le alofa a Ieova.
Shona[sn]
Hatizombofi takada kurarama tisiri pasi peuchangamire hwaJehovha, uyo anotonga nerudo.
Songe[sop]
Atukakumina kwikala nka mu bukunkushi bwa Yehowa, aye akunkushaa na kifulo.
Albanian[sq]
Kurrë nuk do të duam një jetë tjetër përveç jetës nën sovranitetin e drejtë e të dashur të Jehovait.
Serbian[sr]
Zato što nećemo ni pomišljati da živimo bez Jehovine pravedne vlasti, koja se temelji na ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi wani libi soso na ondro a tiri fu Yehovah, a Moro Hei Tiriman di e tiri wi nanga lobi.
Southern Sotho[st]
Re tla phela hamonate hafeela re busoa ke Jehova.
Swedish[sv]
Jehovas styre är rättvist och kärleksfullt, och vi skulle aldrig vilja leva utan det.
Swahili[sw]
Hatuwezi kutamani kamwe kuishi chini ya utawala mwingine wowote isipokuwa chini ya enzi kuu ya Yehova inayostahili na yenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Hatutatamani hata kidogo kuongozwa na utawala mwingine kuliko utawala wa Yehova wenye upendo na wenye haki.
Tamil[ta]
யெகோவா அன்பாக ஆட்சி செய்கிறவர்; அதனால், அவருடைய உன்னத அரசாட்சியின்கீழ் மட்டுமே வாழ வேண்டும் என்று நாம் விரும்புவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼndulú makuwáanʼ má xúʼko̱ náa rí naʼtáñajunʼ Dios, rí ikhaa kaʼyoo ga̱jma̱a̱ nindxu̱u̱ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak apoia deʼit Jeová nia direitu atu ukun tanba nia ukun ho domin.
Telugu[te]
ప్రేమతో పరిపాలించే యెహోవా పరిపాలనలోనే మనం జీవించాలని కోరుకుంటాం.
Tajik[tg]
Чунин айбдоркуниҳои Шайтон бароямон нафратовар хоҳад буд, зеро мо мехоҳем танҳо зери роҳбарии Худои меҳрубонамон зиндагӣ кунем.
Tiv[tiv]
Mayange a va sar se u lun sha ikyev i hemen ugen ga, saa u Yehova u a lu a dooshima shi a kom u hemen la tseegh.
Tagalog[tl]
Wala na tayong nanaisin pa kundi ang buhay sa ilalim ng matuwid at maibiging soberanya ni Jehova.
Tetela[tll]
Tayolanga nsɛna paka l’ɛlɔmbwɛlɔ ka lowandji la Jehowa, ɔnɛ lalɔmbɔla la ngandji.
Tswana[tn]
Ga re kitla re batla go tshela re sa busiwe ke molaodi yo o siameng le yo o lorato e bong Jehofa.
Tongan[to]
Te tau loto ke mo‘ui pē ‘i he malumalu ‘o e tu‘unga-hau ‘o Sihová, ‘a ia ‘okú ne pule ‘i he ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbengi so ulamuliru unyaki cha kuluska waku Yehova chifukwa tiziŵa kuti iyu ngwakwenere kulamuliya kweniso ngwachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina notuyoolombozya buumi bumbi kunze aabuumi mubweendelezi bwa Jehova ibweelela alimwi ibucitwa munzila yaluyando.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai laikim tru wok bos bilong Jehova na i stap aninit long em wanpela tasol.
Turkish[tr]
Yehova’nın adil ve sevgi dolu egemenliğinden bağımsız bir yaşamı asla arzulamayacağız.
Tatar[tt]
Безнең Йәһвәнең законлы һәм кайгыртучан хакимлегенә генә буйсынып яшисебез килә.
Tumbuka[tum]
Tizamudokera yayi kuti munthu munyake watilamulirenge padera pa Yehova, uyo wakulamulira mwachitemwa.
Tuvalu[tvl]
Ka se ma‵nako lele eiloa tatou ki se isi olaga i lō te olaga mai lalo i te pulega sili tonu kae alofa a Ieova.
Tzeltal[tzh]
Spisil-ora ya xbajtʼ jkʼantik te jaʼ ya smantaltesotik te Dios sok skʼuxul yoʼtan.
Tzotzil[tzo]
Sbatel osil ta jkʼantik ti jaʼuk sventainutik li Diose, yuʼun jaʼ oy sderecho xchiʼuk toj lek yoʼonton.
Udmurt[udm]
Милям малпанмы но уз кылды, шонерлыко но яратӥсь Иегова Инмармылэн кивалтэмезтэк улыны.
Ukrainian[uk]
Ми будемо прагнути жити тільки під законним правлінням Єгови, який здійснює свою верховну владу з любов’ю.
Urhobo[urh]
Emu ọfa rhe che je avwanre vrẹ a vwọ dia otọ rẹ usuon rẹ Jihova-a.
Venda[ve]
Ri ḓo ṱoḓa u tshila nga fhasi ha vhuvhusi ha Yehova ane a vhusa nga lufuno.
Wolaytta[wal]
Yihooway siiquwan haariyo maatawu haarettennan deˈanawu nuuni mule koyokko.
Cameroon Pidgin[wes]
We no go ever like for be under any other person yi rule except Jehovah weh ih get love and ih correct for rule we.
Xhosa[xh]
Asinakuze sifune ukuphila ngaphandle kolawulo lukaYehova olufanelekileyo nolunothando.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ, ჩქი მოკონა, იფცხოვრათ მოჸროფე დო სამართლიან ღორონთიშ, იეჰოვაშ მართველობაშ თუდო.
Yao[yao]
Tucisacilila kutama ni umi pasi pa ulamusi wa Yehofa, jwakusalamulila mwacinonyelo.
Yoruba[yo]
Àwa ò ní ronú ẹ̀ láé pé a fẹ́ máa wà láàyè nìṣó láìfi ara wa sábẹ́ àkóso Jèhófà, Ọlọ́run ìfẹ́.
Yucateco[yua]
Yaan k-tsʼíiboltik k-antal yáanal u gobierno Jéeoba, tumen chéen tiʼ letiʼ yaan u derechoil u gobernar, tsʼoʼoleʼ ku beetik yéetel yaabilaj.
Cantonese[yue]
耶和华又仁爱又公正,所以我哋只会渴望生活喺佢嘅统治之下。
Zande[zne]
Ani idi ka raka kina tii ga Yekova ruru wene zogarago angianga kura zogarago ya.
Zulu[zu]
Asisoze safuna ukuphila ngaphandle kokubuswa uJehova.