Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in gesinne waar sulke aandag nie gegee is nie, het twee keer soveel leerlinge—18 persent—by ’n bende aangesluit.
Arabic[ar]
ولكن في العائلات التي لم يُمنَح فيها انتباه كهذا انضمّ ضعف هذا العدد من التلامذة — ١٨ في المئة — الى عصابة ما.
Bemba[bem]
Lelo mu ndupwa ishishalepoosako amano, mwali abana be sukulu imiku ibili—amaperesenti 18—abaipoosele mu mabumba ya bamukukulu.
Cebuano[ceb]
Apan sa mga pamilya nga wala ihatag ang maong pagtagad, duha ka pilo ang gidaghanon sa mga estudyante —18 porsiyento —ang miduyog sa usa ka gang.
Czech[cs]
Ale v rodinách, které dítěti takovou pozornost nevěnovaly, se ke gangům připojilo jednou tolik dětí — osmnáct procent.
Danish[da]
Men i familier hvor børnene ikke fik en sådan støtte, havde dobbelt så mange elever, nemlig 18 procent, sluttet sig til en bande.
German[de]
Aus Familien dagegen, wo den Schülern keine solche Aufmerksamkeit geschenkt wurde, waren doppelt so viele — 18 Prozent — zu einer Bande gegangen.
Ewe[ee]
Gake le ƒome siwo me womekpena ɖe wo ŋu nenema o la, sukuviwo ƒe xexlẽme ma ƒe teƒe eve—ame 18 le alafa me—ye ge ɖe gbevuha me.
Greek[el]
Αλλά στις οικογένειες που δεν έδιναν τέτοια προσοχή, διπλάσιοι μαθητές—το 18 τοις εκατό—είχαν μπει σε κάποια συμμορία.
English[en]
But in families where such attention was not given, twice as many students—18 percent—had joined a gang.
Estonian[et]
Ent peredest, kus seesugune tähelepanu puudus, kuulus jõuku kaks korda enam õpilasi — 18 protsenti.
Finnish[fi]
Niistä oppilaista, joiden perheessä tällaiseen asiaan ei kiinnitetty huomiota, oli jengeihin liittynyt 18 prosenttia – kaksinkertainen määrä.
French[fr]
Quant aux familles qui ne faisaient pas cet effort, deux fois plus d’élèves, soit 18 %, étaient entrés dans un gang.
Hiligaynon[hil]
Apang sa mga pamilya nga wala sing subong nga pagtalupangod, doble nga kadamuon sang mga estudyante —18 porsiento —ang nagsulod sa gang.
Croatian[hr]
Ali u obiteljima koje djeci nisu pružile takvu pažnju, bilo je dvostruko više — 18 posto — učenika koji su se pridružili bandi.
Hungarian[hu]
Azokban a családokban azonban, ahol nem szenteltek ilyen figyelmet ennek, kétszer annyi diák — 18 százalék — csatlakozott bandához.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam keluarga-keluarga yang tidak memberikan perhatian semacam itu, sebanyak dua kali lipat siswa —18 persen —bergabung dengan geng.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti pamilia nga awan ti kasta a naipaay nga atension, mamindua ti kaadu ti estudiante —18 porsiento —ti nakibarkada.
Italian[it]
Ma nelle famiglie dove i genitori non si interessano in tal modo dei figli, il doppio degli studenti — il 18 per cento — si era unito a una banda.
Japanese[ja]
しかし,そのような関心が払われなかった家庭では,その倍の18%の生徒がギャングに入っていました。
Korean[ko]
그러나 그러한 관심을 기울여 주지 않은 가족에서는 폭력단에 가입한 학생이 그보다 2배나 많은 18퍼센트였습니다.
Lithuanian[lt]
O šeimose, kuriose nebuvo skiriama tiek dėmesio, gaujų nariais tapo dukart daugiau moksleivių — 18 procentų.
Latvian[lv]
Turpretī no to skolēnu vidus, kuriem ģimenē netiek veltīta šāda uzmanība, bandām bija pievienojušies 18 procenti — divreiz vairāk nekā no pirmās grupas.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം ശ്രദ്ധ ലഭിക്കാഞ്ഞ വിദ്യാർഥികളുടെ 18 ശതമാനം—അതായത് ആദ്യത്തേതിന്റെ ഇരട്ടി—റൗഡിസംഘത്തിൽ ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Men i familier der barna ikke ble vist en slik oppmerksomhet, var dobbelt så mange elever — 18 prosent — blitt med i en gjeng.
Dutch[nl]
Maar in gezinnen waar die aandacht er niet was, waren tweemaal zoveel leerlingen — achttien procent — bij een bende gegaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša malapeng ao go ona tlhokomelo e bjalo e bego e sa newe, bontši bja barutwana ba ba ipoeletšago ka makga a mabedi—18 lekgolong—bo ile bja tsenela sehlopha sa disenyi.
Nyanja[ny]
Koma m’mabanja amene zimenezo sizinkachitika, ophunzira oŵirikiza kaŵiri—18 peresenti—analoŵa magulu aupandu.
Polish[pl]
Ale w domach, gdzie dzieciom nie poświęcano takiej uwagi, członkami gangu zostało dwukrotnie więcej uczniów — aż 18 procent.
Portuguese[pt]
Mas em famílias onde não havia tal atenção, duas vezes mais estudantes — 18% — entraram em gangues.
Romanian[ro]
Însă, numărul celor care s-au alăturat unei bande dintre cei ce proveneau din familii în care nu avuseseră parte de o asemenea atenţie era dublu: 18 la sută.
Russian[ru]
Однако из семей, где детям такого внимания не уделялось, к бандам примкнуло вдвое больше учеников — 18 процентов.
Slovak[sk]
Ale v rodinách, kde sa taká pozornosť deťom nevenovala, sa ku gangu pripojilo dvakrát viac študentov — 18 percent.
Slovenian[sl]
Toda pri družinah, kjer se otrokom niso tako posvečali, se je tolpam pridružilo 18 odstotkov mladih, kar je dvakrat več.
Shona[sn]
Asi mumhuri musina kupiwa ngwariro yakadaro, vadzidzi vakapetwa kaviri—18 muzana—vakanga vakumbanira gen’a.
Albanian[sq]
Por në familjet ku nuk ishte dhënë një vëmendje e tillë, dy herë më shumë studentë, pra, 18 përqind, ishin futur në banda.
Serbian[sr]
Ali u porodicama gde se takva pažnja nije ukazivala, bandi se priključilo dvostruko više učenika — 18 posto.
Southern Sotho[st]
Empa malapeng a neng a sa fane ka thuso e joalo, ke liithuti tse menang tseo ka makhetlo a mabeli—tse etsang karolo ea 18 lekholong—tse ileng tsa kenella kenkeng.
Swahili[sw]
Lakini katika familia ambazo uangalifu wa namna hiyo haukutolewa, idadi maradufu ya wanafunzi—asilimia 18—walijiunga na genge.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்படிப்பட்ட கவனிப்பு இல்லாத குடும்பங்களிலிருந்து அதைப்போல இரு மடங்கு, அதாவது 18 சதவீதத்தினர் ரவுடி கும்பலில் சேர்ந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ngunit sa mga pamilya na hindi inilalaan ang gayong atensiyon, dalawang ulit ang dami ng mga estudyante —18 porsiyento —ang sumali sa gang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo malapeng a ba sa neweng tlhokomelo e e ntseng jalo mo go one, baithuti ba palo e e fetang eo gabedi—diperesente di le 18—ba inaakantse le segopa sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol famili i no bin helpim sumatin olsem —inap 18 pesen —ol i go bung wantaim wanpela lain raskol.
Tsonga[ts]
Kambe emindyangwini leyi nkhathalelo wo tano a wu nga ri kona, nhlayo ya swichudeni leyi engetelekeke kambirhi—18 wa tiphesente—ta swichudeni ti joyine ntlawa wa tinsulavoya.
Twi[tw]
Nanso wɔ mmusua a wɔmfa adwene nsi nneɛma a ɛte saa so mu no, sukuufo a na wɔde wɔn ho ahyɛ basabasayɛ kuw bi mu dodow yɛ mmɔho—ɔha biara mu 18—na wɔde wɔn ho ahyɛ basabasayɛ kuw mu.
Tahitian[ty]
I roto râ i te mau utuafare aita i horoahia teie ara-maite-raa, ua tataipiti ïa te rahiraa feia haere haapiiraa—18 %—i apiti atu i te hoê pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
А з сімей, де не приділялось такої уваги, до банд приєдналося вдвічі більше — 18 відсотків дітей.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiintsapho ekwakunganikelwa ngqalelo ingako kuzo, abafundi abaliphinda kabini elo nani—i-18 ekhulwini—baye baba yimigulukudu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní àwọn ìdílé tí a kò ti fún wọn ní irú àfiyèsí bẹ́ẹ̀, iye àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà wọ ìlọ́po méjì—ìpín 18 nínú ọgọ́rùn-ún—ló ti wọ ẹgbẹ́ ọmọ ìta.
Chinese[zh]
在美国一个大城市进行的调查发现,有家长协助做家庭作业的学生,当中有百分之9是帮派分子;没有家长辅导的,当中有百分之18沦为帮派的猎物,比有家长关心的学生多一倍。
Zulu[zu]
Kodwa emikhayeni eyayingakunikezi ukunakekela okunjalo, abafundi abayinani eliphindwe kabili kulelo—abangamaphesenti angu-18—babejoyine amaqembu.