Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye bene buk me dini pa Icilam ma pwonyo ni Lubanga tye acel, ngeyo gin ma tye anyim ento pe nyuto nying Lubanga, Jehovah, ma tye i Baibul tyen alip mapol-li.
Afrikaans[af]
Die heilige boek van Islam verkondig weliswaar geloof in een God en beeld hom uit as God wat alwetend is en voorkennis het, maar dit openbaar nie eers die naam van God, Jehovah, wat duisende kere in die Bybel voorkom nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የእስልምና ሃይማኖት የሚመራበት ቅዱስ መጽሐፍ፣ አምላክ አንድ እንደሆነና የወደፊቱን ጊዜ ጨምሮ ሁሉን ነገር ማወቅ እንደሚችል ቢያስተምርም መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሺህ የሚቆጠሩ ቦታዎች ላይ የሚገኘውን ይሖዋ የሚለውን የአምላክ ስም እንኳ አይጠቅስም።
Arabic[ar]
مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، صَحِيحٌ أَنَّ كِتَابَ ٱلْمُسْلِمِينَ ٱلْمُقَدَّسَ يَدْعُو إِلَى ٱلْإِيمَانِ بِوَحْدَانِيَّةِ ٱللهِ وَيَذْكُرُ أَنَّهُ عَلِيمٌ بِمَا فِي ٱلْغَيْبِ، لكِنَّهُ لَا يَكشِفُ لَنَا ٱسمَ ٱللهِ يَهْوَهَ ٱلَّذِي يَظْهَرُ آلَافَ ٱلْمَرَّاتِ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
İslam dininin müqəddəs kitabı təkallahlığı təbliğ etsə də, orada Allah insanların taleyini və gələcəyini qabaqcadan yazan bir Şəxs kimi təqdim olunur. Üstəlik, orada Müqəddəs Kitabda təxminən 7000 dəfə rast gəlinən Allahın Yehova adına bircə dəfə də olsun rast gəlinmir.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an banal na libro kan Islam nagtotokdo na saro sana an Dios asin na sia nakakaaram kan gabos asin may patienot na kaaraman, alagad dai ngani kaiyan ihinahayag an ngaran nin Dios, an Jehova, na minalataw nin rinibong beses sa Biblia.
Bemba[bem]
Kwaliba ne fitabo fimbi ifya bashilamu ifisambilisha ukuti kwaba Lesa umo uwaishiba ifikacitika ku ntanshi no kuti e wakwata amaka pa fintu fyonse lelo tacilondolola ishina lya kwa Lesa, Yehova ilisangwa mu Baibolo imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че свещената книга на исляма учи за съществуването на един Бог, който знае всичко и може да предвижда събитията, но тя дори не разкрива името на Бога — Йехова, — което се среща хиляди пъти в Библията.
Bislama[bi]
Be long buk ya, i no gat nem blong God, Jehova. Nem ya i stap plante taosen taem long Baebol.
Bangla[bn]
আর এটা ঠিক যে, ইসলাম ধর্মের পবিত্র গ্রন্থ এক ঈশ্বরে বিশ্বাস সম্বন্ধে শিক্ষা দেয় এবং তাঁকে এমন একজন ঈশ্বর হিসেবে তুলে ধরে, যিনি সর্বজ্ঞ এবং যাঁর পূর্বজ্ঞান রয়েছে কিন্তু এটি ঈশ্বরের যিহোবা নামকে প্রকাশ করে না, যে-নামটি বাইবেলে হাজার হাজার বার দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang balaang basahon sa Islam nagtudlo nga dunay usa ka Diyos nga maalamon sa tanan ug may katakos nga masayod sa umaabot, apan wala kini magbutyag sa ngalan sa Diyos, si Jehova, nga mabasa libolibo ka beses sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pwal néún chón Muslim we pukepin, inaamwo ika a áiti ngeni aramas pwe mei wor emén Kot me i a silei me nemeni meinisin met epwe fis lón mwachkkan, nge ese pwáraaló iten Kot we Jiowa, ewe mi mak fán fite ngeréú lón Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Muslim cauk ah Pathian pakhat a um i hmailei kong a hngalh tiah aa ṭial, asinain Pathian min Jehovah kha cu aa ṭial lo, Baibal ahcun tampi aa ṭial.
Czech[cs]
Svatá kniha islámu sice mluví o víře v jediného Boha a píše o něm, že je vševědoucí a všechno ví předem, ale o Božím jménu Jehova, které se v Bibli objevuje mnohotisíckrát, se nezmiňuje.
Chuvash[cv]
Исламӑн сӑваплӑ кӗнеки пӗр Турра ӗненмелли ҫинчен вӗрентет тата ӑна пурне те пӗлекен пек, малашлӑха курса тӑракан пек, событисем пурте мӗнле пулассине малтанах пӳрсе хуракан пек кӑтартса парать пулин те, Библире пин-пин хут тӗл пулакан Турӑ ячӗ, Иегова ят, ҫинчен нимӗн те каламасть.
Danish[da]
Og så er der islams hellige bog, som rigtigt nok lærer at der er én Gud, og at han ved alt og kan forudse fremtiden. Men intet sted fortæller den at Guds navn er Jehova, hvilket står tusindvis af gange i Bibelen.
Ewe[ee]
Moslem subɔsubɔgbalẽ hã li, eye efia nu be Mawu ɖeka koe li, eye be enyaa nu si adzɔ le etsɔme, gake meyɔ Mawu ƒe ŋkɔ, Yehowa, gɔ̃ hã o, evɔ ŋkɔ sia dze le Biblia me zi akpe geɖe.
Efik[efi]
Edi enye isiakke enyịn̄ Abasi, Jehovah, emi odude ke ediwak tọsịn itie ke Bible.
Greek[el]
Όσο δε για το ιερό βιβλίο του Ισλάμ, αυτό διδάσκει μεν την πίστη σε έναν και μόνο Θεό που είναι παντογνώστης και προγνώστης, αλλά δεν αποκαλύπτει καν το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, το οποίο εμφανίζεται στη Γραφή χιλιάδες φορές.
English[en]
Granted, the holy book of Islam teaches belief in one God and presents him as God who is omniscient and has foreknowledge, but it does not even reveal the name of God, Jehovah, which appears thousands of times in the Bible.
Spanish[es]
Por su parte, el libro santo del islam enseña que hay un solo Dios, que es omnisapiente y que conoce el futuro, pero ni siquiera revela cuál es su nombre, Jehová, que en la Biblia aparece miles de veces.
Fijian[fj]
Ia na nodra ivola na lotu Musilimi e vakavulica ni dua ga na Kalou, e kila qai lewa na ka kece, ia e sega ga ni bau cavuta na yaca ni Kalou o Jiova e basika vakavica na udolu ena iVolatabu.
French[fr]
Enfin, le livre sacré de l’islam enseigne la croyance en un Dieu unique, qui est omniscient et connaît l’avenir, mais il ne dit rien de son nom, Jéhovah, qui figure des milliers de fois dans la Bible.
Ga[gaa]
Islam jamɔ he wolo krɔŋkrɔŋ lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ kome pɛ yɔɔ, ni ákɛ Nyɔŋmɔ nɛɛ le nɔ fɛɛ nɔ, ni ele nibii ni baaba wɔsɛɛ, shi ehaaa ale Nyɔŋmɔ gbɛ́i, ni ji Yehowa, ni jeɔ kpo shii akpei abɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai naba bokin te Islam are e reiakinaki iai bwa tii temanna te Atua, ao e atai kanoan taai aika a na roko, ma e aki kaotaki naba iai aran te Atua ae Iehova are e kaotaki n te Baibara nga ma nga te tai.
Gujarati[gu]
ખરું કે ઇસ્લામ ધર્મનું પુસ્તક એક જ ઈશ્વર વિષે જણાવે છે, જે બધું જ જાણે છે અને જેમને ભાવિની ખબર છે. પણ એ ઈશ્વરના નામ, યહોવા વિષે કશું જ જણાવતું નથી, જે નામ બાઇબલમાં હજારો વખત જોવા મળે છે.
Ngäbere[gym]
Tärä deme nitre islam yekwe tä dirire Ngöbö itibe mikadre täte yebätä aune Ngöbö ye ie kukwe jökrä gare nieta kwe bätä dre rabai bare ja känenkäre ye raba mike gare arato. Akwa Ngöbö kä, Jehová, tä tikani krubäte Bibliabätä ye ñaka kädekete jire.
Hebrew[he]
אומנם ספר הקודש של האיסלאם מורה על אמונה באל אחד ומציג אותו כאל אשר יודע הכול וחוזה את העתיד, אך אין הוא מגלה אפילו את שמו של אלוהים, יהוה, המופיע אלפי פעמים במקרא.
Hindi[hi]
हालाँकि इसलाम की किताब में बताया गया है कि एक ही खुदा है, वह सबकुछ जानता है और उसे भविष्य की पूरी खबर है लेकिन उसमें परमेश्वर के नाम, यहोवा का ज़िक्र नहीं किया गया है जो कि बाइबल में हज़ारों बार आता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang balaan nga libro sang Islam nagatudlo nga may isa lamang ka Dios nga nakahibalo sang tanan kag sang palaabuton, pero wala gid sini ginsugid ang ngalan sang Dios nga Jehova, nga linibo ka beses nga makita sa Biblia.
Croatian[hr]
Istina, muslimanska sveta knjiga naučava da postoji samo jedan Bog i prikazuje ga kao osobu koja sve zna i koja može proricati budućnost, ali ta knjiga ne otkriva Božje ime Jehova, koje se u Bibliji pojavljuje tisuće puta.
Haitian[ht]
Se vre liv sakre relijyon islam nan anseye moun pou yo kwè nan yon sèl Dye, li fè konnen Dye sa a konn tout bagay, li gen kapasite pou l konn tout sa k pral pase alavans, men li pa menm bay non Bondye, ki se Jewova, yon non ki parèt plizyè milye fwa nan Bib la.
Hungarian[hu]
Megemlíthetjük még az iszlám szent könyvét. Jóllehet ez azt tanítja, hogy egy Isten van, és úgy mutatja be őt, mint aki mindentudó, és előre látja a jövőt, de ez a könyv nem tárja fel, hogy Isten neve Jehova. A Bibliában viszont több ezerszer szerepel ez a név.
Armenian[hy]
Իսկ մահմեդականության սուրբ գիրքը թեեւ ուսուցանում է հավատ մեկ Աստծու հանդեպ եւ ներկայացնում է նրան որպես մի անձնավորություն, որը ամենագետ է եւ նախապես գիտի, թե ինչ է տեղի ունենալու, սակայն չի տեղեկացնում Աստծու Եհովա անվան մասին, որը հազարավոր անգամներ հանդիպում է Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ իսլամութեան Քուրանը կը սորվեցնէ թէ մէկ Աստուած կայ եւ թէ ան ամենագէտ է ու կանխագիտութիւն ունի, սակայն ատիկա նոյնիսկ չի՛ յայտներ Աստուծոյ անունը՝ Եհովա, որ հազարաւոր անգամներ յիշուած է Աստուածաշունչին մէջ։
Indonesian[id]
Ada juga buku suci agama Islam yang mengajarkan bahwa ada satu Allah dan bahwa Ia mengetahui dan mengendalikan masa depan. Tetapi, buku itu tidak memberi tahu nama Allah, yaitu Yehuwa, yang muncul ribuan kali dalam Alkitab.
Icelandic[is]
Helgibók íslams boðar að vísu trú á einn Guð og segir hann alvitran og sjá framtíðina fyrir. En hún opinberar ekki einu sinni nafn Guðs, Jehóva, sem stendur mörg þúsund sinnum í Biblíunni.
Italian[it]
Per quanto riguarda il libro sacro dell’Islam, è vero che insegna la fede in un solo Dio e lo presenta come un Dio dotato di onniscienza e prescienza, ma non ne rivela neppure il nome, Geova, che nella Bibbia compare migliaia di volte.
Japanese[ja]
イスラム教の聖典は確かに唯一神への信仰を教え,神は全能で予知力があるとしていますが,聖書に何千回も出てくるエホバという神の名前は明らかにしていません。
Georgian[ka]
მართალია, მუსლიმანების წმინდა წიგნი ასწავლის, რომ არსებობს ერთი ყოვლისმცოდნე და წინასწარმხილველი ღმერთი, რომელიც წინასწარ განსაზღვრავს ყველა მოვლენას, მაგრამ არაფერს ამბობს ღვთის სახელის, იეჰოვას შესახებ, რომელიც ბიბლიაში რამდენიმე ათასჯერ არის მოხსენიებული.
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka nde, mukanda ya santu ya ba Mizuluma kelongaka nde kele kaka ti Nzambi mosi mpi yandi kezabaka mambu yonso mpi mambu yina tasalama na makwisa, kansi yo ketubilaka nkutu ve zina ya Nzambi, Yehowa, yina kemonanaka bambala mingi na Biblia.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, ibuku itheru rĩa Ithĩramu nĩ rĩrutanaga atĩ Ngai nĩ ũmwe, owe ũĩ maũndũ mothe nginya mahinda mokĩte, no rĩtiguũragia rĩĩtwa rĩa Ngai, Jehova, rĩrĩa rĩonekaga maita ngiri nyingĩ thĩinĩ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ope na yo embo limwe lOvamoslema olo tali hongo ovanhu kutya oku na Kalunga umwe oo e shii okanima keshe kombinga yonakwiiwa, ndele membo olo inamu tumbulwa nokuli edina laKalunga, Jehova, olo la holoka mOmbibeli lwoikando omayovi momalaka opehovelo.
Kazakh[kk]
Исламның қасиетті кітабы Құранда бәрін білетін және адамдардың тағдырын белгілейтін бір ғана Құдай бар делінгенімен, Киелі кітапта мыңдаған рет кездесетін Құдайдың есімі Ехоба туралы ештеңе айтылмайды.
Kalaallisut[kl]
Tamatumanili Guutip aqqa, Jehova, 7000-it missaannik Biibilimi atorneqartoq, saqqummiunneqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi o divulu dikola dia ngeleja islamica, di longa Mak’â Nzambi, iamba kuila, muéne ngó, uejiia ioso, u tanga o ima ki luua i bhita, u tanga o ima ioso ia tokala ku bhita, maji ki di tumbula o dijina dia Jihova, a di soneka kiavulu mu Bibidia
Kannada[kn]
ಇಸ್ಲಾಮ್ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥವು ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರಿದ್ದಾನೆಂದು ಮತ್ತು ಸರ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಆತ ಮುಂದಾಗುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಬಲ್ಲನು ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಹೆಸರು ಯೆಹೋವ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಇರುವುದಾದರೂ ಇಸ್ಲಾಮ್ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದು ಸಾರಿಯೂ ಕಾಣಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이슬람 경전에서는 유일신에 대한 신앙을 가르치며 그분이 전지하고 예지력이 있다고 말하지만, 성서에 수천 번 나오는 여호와라는 하느님의 이름조차 알려 주지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Pwa kara hena buke zoVaislamu ezi azi rongo asi pwa kara Karunga gumwe ntani age ga diva yokomeho nokuyigendesa, nye kapi za tumbura edina lyaKarunga, Jehova, eli lya moneka moBibeli yikando mayovi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e buku diavauka di’esi Muçulmano disonganga vo vena ye Nzambi mosi kaka ona otekele zaya mawonso, ke disonganga ko vo Yave i nkumbu a Nzambi eyi yasonama nkumbu miayingi muna Nkand’a Nzambi.
Lingala[ln]
Lisusu, atako buku mosantu ya Lingomba ya Mizilma eteyaka ete Nzambe azali kaka moko, ete ayebi mpe atambwisaka makambo nyonso, eyebisi te ete nkombo ya Nzambe ezali Yehova, nkombo oyo ezali na bankóto ya bisika na Biblia.
Lozi[loz]
Hape ku na ni buka ya Simozilemu ye luta kuli ku na ni Mulimu a li muñwi mi wa ziba ze ka ezahala kwapili kono ha i patululi libizo la Mulimu, lona la Jehova, le li fumaneha hañata-ñata mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Šventoji islamo knyga, tiesa, moko tikėti vieną Dievą ir apibūdina jį kaip visažinį, gebantį iš anksto numatyti ateitį, tačiau neatskleidžia, koks jo vardas, o Biblijoje šis vardas — Jehova — paminėtas tūkstančius kartų.
Luba-Katanga[lu]
Bine, dibuku dijila dya Bamizilma difundijanga kukulupila mu Leza umo ne kumutela bu Leza uyukile byonso, uyukanga bya kumeso, ino keditelangapo dijina dya Leza Yehova, dine ditanwa mu Bible misunsa tununu na tununu.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa tshijila wa Bamizilman udi ulongesha bua kuitabuja Nzambi umuepele, uleja ne: Nzambi mmumanye malu onso adi enzeka ne adi kaayi manji kuenzeka, kadi kawena nansha uleja dîna dia Nzambi, Yehowa; pabi dîna edi didi mu Bible misangu binunu ne binunu.
Luvale[lue]
Kwatwama nawa mukanda waIslam uze wanangula nge kwatwama Kalunga umwe kaha uze atachikiza vyuma vyakulutwe, kaha nawa akwechi chinyingi chachivulu, oloze kawavuluka lijina lyaKalunga Yehova lize lyasoloka mapapa amavulu muMbimbiliyako.
Lunda[lun]
Mukanda waIslam niwena watañishaña nawu kwekala Nzambi wumu hohu, weluka yuma yakamwekana kumbidi nawa diyi nlomboli ilaña hiwashimuna ijina daNzambi, Yehova damwekanaña kapampa kakavulu muBayiboluku.
Luo[luo]
Nitie bende bug Jo-Islam mapuonjo ni nitie Nyasaye mong’eyo kendo chiko gik moko duto mabiro timore e kinde mabiro, kata kamano bugno ok oting’o nying Nyasaye, Jehova, mayudore ndalo gana gi gana ei Muma.
Lushai[lus]
Islam sakhaw lehkhabu thianghlim chuan Pathian pakhat rinna a zirtîr a, Pathian chu engkim hria, thil lo thleng tûrte hre lâwk thei angin târ lang mah se, Bible-a vawi sâng tam tak lang Pathian hming Jehova tih takngial pawh a chuang lo.
Latvian[lv]
Tiesa, islāma svētā grāmata māca ticību vienam Dievam; tā atklāj viņu kā viszinošu Dievu, kas paredz uz priekšu un nosaka visus notikumus, taču tajā pat nav pieminēts Dieva vārds Jehova, kas Bībelē ir lietots vairākus tūkstošus reižu.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë lyiibrë Islam tyukniˈˈixë ko jeˈeyë tuˈugë Dios ets ko nyijäˈäp tijaty miin këdakp ets ko yëˈë tijaty yajtuun yajjäjtëp, per ni jeˈeyë tkamaytyaˈaky ko txëˈaty Jyobaa, diˈib mä Biiblyë miimp kanäk milˈok.
Malagasy[mg]
Tsy resahina ao mihitsy anefa ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah, izay miseho inarivony ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഇസ്ലാംമതത്തിന്റെ വിശുദ്ധഗ്രന്ഥം ഭാവി മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയുന്ന, സർവജ്ഞാനിയായ ഏകദൈവമുണ്ടെന്നു പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ആയിരക്കണക്കിനു പ്രാവശ്യം ബൈബിളിൽ കാണുന്ന യഹോവ എന്ന ദൈവനാമം പോലും അതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Лалын шашны ариун номд ганц Бурханд итгэх тухай өгүүлдэг бөгөөд Бурхан бүгдийг мэддэг, ирээдүйг хардаг хэмээн тайлбарладаг боловч Библид өчнөөн мянган удаа гардаг Ехова гэдэг нэрийг нь огтхон ч дурдаагүй.
Marathi[mr]
मुसलमानांच्या पवित्र ग्रंथात एकच देव असल्याचे, आणि तो सर्वज्ञानी असून भविष्याचेही त्याला ज्ञान असल्याचे सांगण्यात आले आहे हे खरे आहे; पण, देवाचे नाव यहोवा आहे हे मात्र त्यात प्रकट केलेले नाही. बायबलमध्ये हे नाव हजारो वेळा येते.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ထောင်နဲ့ချီပါရှိတဲ့ ယေဟောဝါဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်နာမည်ကိုတော့ အဲဒီမှာ မဖော်ပြဘူး။
Norwegian[nb]
Islams hellige bok lærer riktignok leserne å tro på én Gud som er allvitende og har forutviten, men den nevner ikke en eneste gang Guds navn, Jehova, som forekommer flere tusen ganger i Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, amaix tein iaxka islam tamachtia ke sayoj moajsi se Dios, akin nochi kimati uan tein kiixmati tein mochiuas satepan, sayoj ke amo kijtoua ke itokay yejua Jiova, maski itech Biblia tel miakpa ixnesi.
Nepali[ne]
अनि मुसलमानहरूको पवित्र ग्रन्थले चाहिं भगवान् एक जना मात्र हुनुहुन्छ, उहाँ सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ र उहाँलाई भविष्यबारे थाह छ भनी सिकाउँछ। तर बाइबलमा हजारौं पटक उल्लेख गरिएको ‘यहोवा’ नाम समेत त्यस ग्रन्थमा उल्लेख गरिएको छैन।
Ndonga[ng]
Opu na wo embo limwe eyapuki lyAaislam ndyoka hali longo kutya oku na owala Kalunga gumwe, ye oku shi shoka tashi ka ningwa monakuyiwa, ihe inali popya nando edhina lyaKalunga, Jehova, ndyoka lya holoka iikando omayuvi mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Mooli, ko e tohi tapu ha Isalama ne fakaako e taofiaga he taha e Atua mo e fakakite a ia ko e Atua kua nakai fakakaupā e iloilo ti iloa tuai ai, ka e nakai fakakite foki e higoa he Atua ko Iehova, ne totou afe i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het heilige boek van de islam leert dan wel geloof in één God en stelt hem voor als een God die alwetend is en voorkennis heeft, maar het noemt niet eens de naam van God, Jehovah, die duizenden keren in de Bijbel voorkomt.
South Ndebele[nr]
Kuyavunywa, incwadi ecwengileko yama-Islam ikhuthaza ukukholelwa kuZimu munye begodu imhlathulula njengoZimu owazi koke begodu owazi izinto zingakenzeki, kodwana ayivezi ngitjho ibizo lakaZimu, elithi Jehova, elivela iinkhathi eziyikulungwana eBhayibhilini.
Northern Sotho[nso]
Le gona puku e kgethwa ya Bomoseleme e ruta gore go na le Modimo o tee feela gomme e mo hlalosa e le Modimo wa bohlale bjohle le yoo a tsebago dilo pele di direga, eupša ga e bolele selo ka leina la Modimo, e lego Jehofa, leo le tšwelelago ka makga a dikete ka Beibeleng.
Nyaneka[nyk]
Tupu kuna omukanda wo Islamismo, ulongesa okuti kutupu Huku, iya wii etyi matyikapita komutwe wandyila, nokutyivila okutyipilulula.
Nzima[nzi]
Yɛɛ Ngɛnlamoma buluku nwuanzanwuanza ne noko kilehile kɛ Nyamenle kokye a wɔ ɛkɛ a na ɔze ninyɛne mɔɔ bara kenlebie la, noko Nyamenle duma Gyihova ne mɔɔ wɔ Baebolo ne anu apenle dɔɔnwo la ɛnle nu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, maqaa Waaqayyoo isa Yihowaa jedhuufi Macaafa Qulqulluu keessatti al kumaatama argamu hin caqasu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы иунӕг ран дӕр не ’мбӕлы Хуыцауы ном Йегъовӕ, кӕд ӕмӕ Библийы та ӕмбӕлы цалдӕр мин хатты.
Pangasinan[pag]
Wala met so sagradon libro na Islam a mangibabangat a walay saksakey a Dios, ya amta to tan sarag ton kontrolen so arapen. Balet ag-ibabangat na satan so ngaran na Dios a Jehova, a nilibon beses a nisulat ed Biblia.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ngar er ngii a babier er a Islam el olisechakl el kmo a Dios a di tang, engdi ngdiak el ochotii a ngklel a Dios el Jehovah el ngii a medung el betok el telael el taem er a chelsel a Biblia.
Pijin[pis]
Buk bilong Muslim religion hem sei wanfala God nomoa hem stap wea savve long evri samting and hem savve long future, bat datfala buk no talem nem bilong God, Jehovah, wea stap staka thousand taem insaed long Bible.
Polish[pl]
Święta księga islamu co prawda naucza o jednym Bogu — wszechwiedzącym i znającym przyszłość — ale nie podaje nawet Jego imienia, Jehowa, które w Biblii pojawia się tysiące razy.
Portuguese[pt]
É verdade que o livro sagrado do islã ensina a crença num Deus único e apresenta-o como Deus onisciente e de presciência, mas nem mesmo revela o nome de Deus, Jeová, que aparece milhares de vezes na Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Islam religionpa qellqanñataqmi, yachachin chullalla Dios kasqanmanta hinaspa hamuq tiempomanta yachasqanmantapas, ichaqa manamá ninchu Jehová Dios sutin kasqantaqa, Bibliapim ichaqa chay sutiqa waranqantin kutikama rikurin.
Cusco Quechua[quz]
Islam religionpa qelqanmi yachachin ch’ullalla Dios tukuy yachayniyoq kasqanmanta, payqa yachansi hamuq tiempomanta, ichaqa manan ch’ulla kutillatapas rimanchu Diospa sutinmanta, Bibliapin ichaqa askha kutita rikhurin.
Rundi[rn]
Ego ni ko, igitabu ceranda c’idini ry’Abisilamu kirigisha ibijanye no kwemera Imana imwe izi vyose kandi imenya ibintu imbere y’uko biba, mugabo ntigihishura izina ry’Imana ari ryo Yehova, iriboneka incuro ibihumbi muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, buku utumbila wa Islam ukat kulejan piur pa yitiyij ya Nzamb umwing ni wija ni umena yom yawonsu, ni ukweta ronganyin, pakwez kalejenap dijin dia Nzamb, Yehova, mudi mudilejenau tupamp tuvud mu Bibil.
Romanian[ro]
Cartea sfântă a islamului, Coranul, predă credinţa într-un singur Dumnezeu omniscient, care cunoaşte inclusiv viitorul. Totuşi, Coranul nu dezvăluie nici măcar numele lui Dumnezeu, Iehova, care este menţionat de mii de ori în Biblie.
Russian[ru]
Хотя священная книга ислама учит вере в единого Бога и представляет его как того, кто всеведущ и обладает предвидением, она даже не открывает имени Бога, Иегова, которое в Библии встречается тысячи раз.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari igitabo cy’Abisilamu kivuga ko hariho Imana imwe kandi ko iba izi ibizaba, ariko ntikivuga ko izina ry’Imana ari Yehova, kandi riboneka muri Bibiliya incuro zibarirwa mu bihumbi.
Sango[sg]
Mo yeke wara nga ambeti ti Islam so atene Nzapa ayeke gi oko na lo hinga ye so ayeke si kekereke me afa même ape iri ti Nzapa Jéhovah so asigigi saki mingi na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
A napokon je tu aj svätá kniha islamu, ktorá síce učí, že existuje len jediný Boh, ktorý je vševediaci a pozná budúcnosť, ale nezjavuje napríklad Božie meno Jehova, ktoré sa v Biblii objavuje tisícekrát.
Slovenian[sl]
Sveta knjiga islama sicer uči vero v enega Boga in ga predstavlja kot takšnega, ki je vseveden in sposoben videti v prihodnost, toda Božjega imena, Jehova, ki se v Bibliji pojavi več tisočkrat, niti ne omeni.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti bhuku dzvene rechiIslam rinodzidzisa nezvekutenda muna Mwari mumwe chete uye rinoti Mwari wacho anoziva zvose, uye anoziva zviri mberi, asi haritombotauri nezvezita raMwari rokuti Jehovha, iro rinowanika kane zviuru muBhaibheri.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se libri i shenjtë i islamizmit mëson besimin te një Perëndi, të cilin e paraqet si të gjithëdijshëm e me aftësinë për t’i njohur gjërat që më përpara. Mirëpo, ai nuk zbulon as emrin e Perëndisë, Jehova, i cili shfaqet mijëra herë në Bibël.
Serbian[sr]
Istina, sveta knjiga islama naučava verovanje u jednog Boga i predstavlja ga kao Boga koji sve zna i poznaje budućnost, ali ta knjiga čak i ne pominje Božje ime, Jehova, koje se pojavljuje na hiljade puta u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no e taki fu Gado nen, Yehovah, aladi dati de fu feni na ini Bijbel dusundusun leisi.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi incwadzi lengcwele yema-Islam ifundzisa ngekukholelwa kuNkulunkulu futsi iyakuveta kutsi uyalati likusasa, kodvwa ayilembuli libito laNkulunkulu lelitsi Jehova lelivela tinkhulungwane tetikhatsi eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le buka ea Boislamo e rutang hore ho na le Molimo a le mong ea tsebang bokamoso le ea bileng a bo laolang, empa ha e bolele hore lebitso la Molimo ke Jehova, e leng lebitso le hlahang ka makhetlo a likete ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Och så finns islams heliga bok. Den lär visserligen ut tron på en enda Gud som är allvetande, men den nämner inte Guds namn, Jehova, som finns tusentals gånger i Bibeln.
Swahili[sw]
Pia, kuna kitabu kitakatifu cha Kiislamu ambacho kinafundisha kwamba kuna Mungu mmoja ambaye anajua wakati ujao na anaudhibiti, lakini hakifunui jina la Mungu, Yehova, ambalo linapatikana maelfu kwa maelfu katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kitabu kitakatifu cha Waislamu kinazungumuzia imani katika Mungu mumoja na kinaonyesha kama Mungu anajua mambo yote na anaweza kutabiri mambo yatakayotokea wakati ujao, lakini kitabu hicho hakizungumuzie hata jina la Mungu, Yehova, linalopatikana mahali pengi katika Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Iha mós livru ida husi relijiaun Izlaun neʼebé hanorin katak Maromak iha ida deʼit no nia hatene kona-ba futuru no kontrola ida-neʼe, maibé livru neʼe la fó sai Maromak nia naran, Jeová.
Thai[th]
จริง อยู่ คัมภีร์ ของ ศาสนา อิสลาม สอน เรื่อง พระเจ้า องค์ เดียว และ สอน ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า ผู้ ทรง รอบรู้ ทุก สิ่ง และ ทรง รู้ เหตุ การณ์ ล่วง หน้า แต่ ก็ ไม่ ได้ บอก ให้ รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา ซึ่ง ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล หลาย พัน ครั้ง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ እምነት ምስልምና ድማ፡ ሓደ ኣምላኽ ከም ዘሎን ኣምላኽ ብዛዕባ መጻኢ ኸም ዚፈልጥን ዚምህር እኳ እንተ ዀነ፡ ነቲ ኣሽሓት ግዜ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ዚርከብ ስም ኣምላኽ፡ የሆዋ፡ ሓንሳእ እውን ይኹን ኣይጠቕሶን እዩ።
Tagalog[tl]
At nariyan din ang banal na aklat ng Islam na nagtuturo na may iisang Diyos na nakaaalam ng lahat ng bagay at nagtatakda ng mga mangyayari sa hinaharap, pero hindi man lang nito isinisiwalat ang pangalan ng Diyos, na Jehova, na libu-libong beses na lumilitaw sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore buka e e boitshepo ya Iselamo e ruta gore batho ba dumele mo Modimong a le mongwe mme e mo tlhalosa e le moitsegotlhe le yo o itseng dilo pele ga di diragala mme gone ga e bontshe leina la Modimo e bong Jehofa, le le tlhagelelang makgetlo a le diketekete mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ko e tohi tapu ‘a ‘Isilamí ‘okú ne ako‘i ‘a e tui ki he ‘Otua ‘e taha pea fakahaa‘i ko e ‘Otua ia ‘okú ne tokaima‘ananga pea mo ma‘u ‘a e tomu‘a ‘ilo‘i, ka ‘oku ‘ikai ha‘ane teitei fakahaa‘i ‘e ia ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá, ‘a e Sihová, ‘a ia ‘oku ‘asi tu‘o laui afe ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuli bbuku lyaci Islam liyiisya kuti kuli buyo Leza omwe alimwi ulizyi zyintu ziboola kumbele, nikuba boobo taliyubununi zyina lya Leza lyakuti Jehova, lyalo lijanika ziindi zinji mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Nachuna libro xasanto xla islam masiya pi kaj chatum Dios anan, putum katsi, pero ni wan xtukuwani, Jehová, nema makglhuwa tatsokgnit kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela buk i no kamapim nem bilong God, em Jehova, dispela nem i stap planti tausen taim long Baibel.
Turkish[tr]
İslamiyetin kitabına göre ise Tanrı tektir, her şeyi bilir ve gelecekteki şeyleri önceden görür. Ancak bu kitapta Tanrı’nın ismi olan Yehova hiç geçmez. Oysa Kutsal Kitapta bu isme binlerce kez değinilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku tibuku ta vukhongeri bya Vumoslem ti dyondzisa leswaku ku ni Xikwembu xin’we, lexi tivaka swilo hinkwaswo ni vumundzuku bya vanhu, kambe a ti ri boxi vito ra xona leri nge Yehovha, leri humelelaka minkarhi ya magidi eBibeleni.
Tatar[tt]
Ислам диненең изге китабы Аллаһы бер дип өйрәтә, һәм Аллаһыны киләчәкне күрүче итеп сурәтли, әмма анда, Изге Язмаларда меңләгән тапкыр очраган, Аллаһының исеме Йәһвә телгә алынмый.
Tumbuka[tum]
Buku la Ŵasilamu likusambizga kuti kuli Ciuta yumoza, ndipo likumulongosora kuti ni Ciuta uyo wakumanya vyose, ndiposo kuti wakumanyirathu vyamunthazi, kweni likuyowoya yayi zina la Ciuta, lakuti Yehova, ilo likusangika pa malo ghakukwana masauzandi ghanandi mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E isi foki se tusi a te kau Muslim telā e akoako mai i ei me e tasi eiloa te Atua kae iloa ne ia te taimi mai mua kae pule atu ki ei, kae e se fakaasi mai i ei a te igoa o te Atua, ko Ieova, telā e fia afe taimi e sae mai ei i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nkramosom nso wɔ wɔn nhoma a ɛkyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn biako na ɔwɔ hɔ, na onim daakye asɛm, nanso nhoma no nna Onyankopɔn din Yehowa no adi. Bible de, edin yi ahyeta wom.
Tzotzil[tzo]
Li slivroal Islame chchanubtasvan ti oy jun Dios ti xojtikin li kʼusi chkʼot ta pasel ta jelavele xchiʼuk ti jaʼ la chakʼ kʼotanuk ta pasele.
Ukrainian[uk]
Щоправда, священна книга ісламу вчить вірити в єдиного всезнаючого Бога, який передбачає майбутнє, але вона навіть не згадує Божого імені, Єгова, яке вживається в Біблії тисячі разів.
Umbundu[umb]
Elivulu li kola lio Islamismu, li longisa oku kolela ku Suku umosi lika, kuenda li lekisa okuti, Suku yaco wa kũlĩha ovina viosi. Pole, ka va tukuile onduko ya Suku, yina yi sangiwa olonjanja vialua Vembimbiliya okuti, eye Yehova.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri bugu khethwa ya Vhuislam i funza uri hu na Mudzimu muthihi nahone i amba uri ndi ene ane a ḓivha zwoṱhe, ane a ḓivha zwithu hu tshee nga phanḓa, na ane a ita uri zwiitea zwoṱhe zwi vhe hone, fhedzi a i ri vhudzi dzina ḽa Mudzimu, Yehova, ḽine ḽa bvelela lu fhiraho zwigidi Bivhilini.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an libro han Islam nagtututdo nga usa la an Dios ngan maaram hiya han ngatanan ngan han mahitatabo ha tidaraon, pero diri ngani hito iginsusumat an ngaran han Dios, hi Jehova, nga yinukot ka beses nga mababasa ha Biblia.
Xhosa[xh]
Eneneni, incwadi engcwele yamaSilamsi ikhuthaza ukukholelwa kuThixo omnye, owazi yonke into olazi kwangaphambili ikamva kodwa awuthethi nto ngegama likaThixo, uYehova elivela kangangezihlandlo ezingamawakawaka eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ku bay e babyor ko teliw ni Islam ni be yog ni kemus ni taareb e Got, ma manang e pi n’en ni bay nga m’on, ma rayog ni nge gagiyegnag, machane dariy fithingan Got riy ni Jehovah ni bokum biyu’ yay nni yoloy nga lan e Bible.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ìwé mímọ́ àwọn ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí kọ́ni pé Ọlọ́run kan ṣoṣo ló wà, ó sì sọ pé ó mọ ohun gbogbo àti pé ó máa ń mọ ohun tí kò tíì ṣẹlẹ̀, àmọ́ kò sí ibì kankan tó ti sọ pé Jèhófà ni orúkọ Ọlọ́run, èyí tó fara hàn ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìgbà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le kiliʼich libro yaan tiʼ le islamoʼ ku yaʼalikeʼ yaan chéen juntúul Dios, u yojel tuláakal baʼal yéetel u yojel baʼax ku taal u kʼiin, baʼaleʼ maʼatech u yaʼalik wa Jéeoba u kʼaabaʼ, kex teʼ Biblia ku chíikpajal u milesil u téeneloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru libru ni riquiiñecabe Islam rusiidiʼ nuu ti Dios, peru qué rusiidini Jiobá nga láʼ Dios, zeeda ndaʼ labe mil de biaje lu Biblia.
Zande[zne]
Buku a kinaho nga ga aMasarami nga gu nayugo gupai nga Mbori gbua sa na ko ini gupai nika manga kumbatayo ono si ayugonga kandara rimo Mbori nga Yekova te, nga gu du bangehe naima susa akutu rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi incwadi engcwele yamaSulumane ifundisa ukukholelwa kuNkulunkulu oyedwa emchaza njengoNkulunkulu owazi konke kodwa ayilembuli igama likaNkulunkulu, elithi Jehova, elivela kaningi eBhayibhelini.