Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ons byvoorbeeld gevolgtrekkings oor iemand se karakter op grond van sy velkleur, nasionaliteit, etniese groep of stam—al ken ons hom nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ የአንድን ሰው የቆዳ ቀለም፣ ብሔር፣ ጎሣ ወይም ነገድ ተመልክተን ከዚያ በፊት የማናውቀው ሰው እንኳን ቢሆን እንዲህ ዓይነት ሰው ነው የሚል ድምዳሜ ላይ እንደርሳለን?
Arabic[ar]
مثلا، هل نحكم على احد ما رغم اننا لا نعرفه معتمدين على لون بشرته، جنسيته، المجموعة الإثنية او القبيلة التي ينتمي اليها؟
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe tulasondwelela ifyo umuntu aba pa kulolesha fye pa nkanda, icalo afumako, umukowa wakwe, nelyo umutundu wakwe—nangu ca kuti tatwaishiba uyo muntu?
Bulgarian[bg]
Например дали без дори да познаваме някой човек, си създаваме мнение за неговия характер въз основа на цвета на кожата му, националната, етническата или племенната му принадлежност?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমরা কি একজন ব্যক্তির গায়ের রং, জাতিয়তা, সাম্প্রদায়িক দল অথবা উপজাতির ওপর ভিত্তি করে সেই ব্যক্তি সম্বন্ধে উপসংহারে আসি—যদিও আমরা সেই ব্যক্তিকে জানি না?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang atong opinyon sa kinaiya sa usa ka tawo gibase ba nato sa iyang kolor sa panit, nasyonalidad, lumadnong grupo, o tribo —bisan ug wala kita makaila nianang tawhana?
Czech[cs]
Vytváříme si například názor na člověka podle jeho barvy pleti, národnosti, etnické skupiny nebo kmene — a to i když jej vůbec neznáme?
Danish[da]
Drager du konklusioner angående en persons karakteregenskaber på baggrund af vedkommendes hudfarve, nationalitet, stamme eller etniske tilhørsforhold — selvom du ikke kender den pågældende?
German[de]
Ziehen wir zum Beispiel aus der Hautfarbe, der Staatsangehörigkeit, der Volks- oder Stammeszugehörigkeit Rückschlüsse auf jemandes Charakter, obwohl wir ihn gar nicht kennen?
Greek[el]
Για παράδειγμα, μήπως εξάγουμε συμπεράσματα για το χαρακτήρα κάποιου ατόμου με βάση το χρώμα του δέρματος, την εθνικότητα ή τη φυλή του —ακόμη και αν δεν το γνωρίζουμε;
English[en]
For example, do we draw conclusions as to the character of a person based on his skin color, nationality, ethnic group, or tribe —even though we do not know that person?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿nos formamos una opinión sobre el carácter de alguien, aunque no lo conozcamos, basándonos en su color de piel, nacionalidad, etnia o tribu?
Estonian[et]
Näiteks, kas me kaldume arvama, et inimese iseloom sõltub tema nahavärvist, rahvusest, etnilisest või suguharulisest kuuluvusest – kuigi me ei tunne seda inimest?
Finnish[fi]
Teemmekö esimerkiksi päätelmiä ihmisen persoonallisuudesta hänen ihonvärinsä, kansallisuutensa, etnisen ryhmänsä tai heimonsa perusteella, vaikkemme edes tunne häntä?
French[fr]
Par exemple, cataloguons- nous une personne, sans même la connaître, en fonction de sa couleur de peau, de sa nationalité, de son ethnie ou de sa tribu ?
Gujarati[gu]
ઓળખાણ પણ ન કાઢી હોય ને સામેવાળી વ્યક્તિની ચામડીનો રંગ જોઈને કે, સ્વભાવથી તમારા મનમાં ભેદભાવ ઊભરાઈ આવે છે? શું તમે એવું વિચારો છો કે એ દેશના બધા લોકો ખરાબ જ હોય છે?
Hebrew[he]
לדוגמה, האם אנו מסיקים מסקנות על אישיותו של הפרט על סמך צבע עורו, הלאום שלו, קבוצה אתנית או שבט אליהם הוא משתייך — למרות שאיננו מכירים אותו אישית?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, क्या हम किसी का रंग, देश या जाति देखकर यह तय करते हैं कि वह कैसा इंसान है जबकि हम उसे जानते तक नहीं?
Hungarian[hu]
Például véleményt alkotunk egy ember jelleméről a bőrszíne, nemzetisége vagy az etnikai, illetve törzsi hovatartozása alapján, anélkül hogy ismernénk?
Indonesian[id]
Misalnya, apakah kita menyimpulkan karakter seseorang berdasarkan warna kulit, kebangsaan, kelompok etnik, atau suku orang itu —meskipun kita tidak mengenalnya?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ànyị na-ekwubi na mmadụ nwere àgwà ụfọdụ dabere n’ụcha akpụkpọ ahụ́ ya, mba o si, ma ọ bụ agbụrụ ya—n’agbanyeghị na anyị amaghị onye ọ bụ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda aya makunatayo maipapan iti kababalin ti maysa a tao gapu iti kolor ti kudil, nasion, etniko a grupo, wenno tribuna —nupay ditay am-ammo?
Italian[it]
Ad esempio, traiamo conclusioni sul carattere di una persona anche senza conoscerla, basandoci solo sul colore della pelle, sulla nazionalità oppure sul gruppo etnico o sulla tribù di appartenenza?
Japanese[ja]
例えば,だれかの人となりを皮膚の色,国籍,民族,部族などに基づいて判断するでしょうか。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೂ ಅವನ ಮೈಬಣ್ಣ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ, ಬುಡಕಟ್ಟು, ಅಥವಾ ಕುಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಇಂಥದ್ದೇ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೋ?
Latvian[lv]
Piemēram, vai mēs par cilvēkiem spriežam pēc viņu ādas krāsas, nacionālās vai etniskās piederības, pat nepazīdami viņus?
Macedonian[mk]
На пример, дали без да познаваме некого, проценуваме каков е врз основа на бојата на неговата кожа, на неговата националност, или етничка припадност?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ അറിയില്ലെങ്കിൽ കൂടെ, അയാളുടെ രാജ്യത്തെയോ വംശത്തെയോ ഗോത്രത്തെയോ തൊലിയുടെ നിറത്തെയോ ആസ്പദമാക്കി നാം ആ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെ പറ്റി അഭിപ്രായങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या व्यक्तीला नीट ओळखत नसूनही, आपण तिच्या वर्णावरून, राष्ट्रावरून, वंशावरून अथवा जमातीवरून तिच्या चरित्राविषयी निष्कर्ष काढतो का?
Maltese[mt]
Per eżempju, nibbażaw aħna l- konklużjonijiet tagħna dwar il- karattru taʼ xi ħadd fuq il- kulur tal- ġilda, in- nazzjonalità, il- grupp etniku, jew it- tribù tiegħu —avolja ma nafuhx?
Norwegian[nb]
Trekker vi for eksempel slutninger om hva slags egenskaper en person har, på grunnlag av hans hudfarge eller hva slags nasjonalitet, etnisk gruppe eller stamme han tilhører — selv om vi ikke kjenner ham?
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, के हामी मानिसको छालाको रङ, राष्ट्रियता, जातीय समूह वा मूलको आधारमा आफ्नै निष्कर्ष निकाल्छौं जबकी हामीले त्यस मानिसलाई चिनेकै छैनौं?
Dutch[nl]
Trekken we bijvoorbeeld conclusies over iemands karakter op grond van zijn huidkleur, nationaliteit, etnische groep of stam, ook al kennen we hem of haar niet?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi timaganiza kuti munthu ali ndi khalidwe linalake pongoona mtundu wa khungu lake, dziko lake, kapena fuko lake, ngakhale kuti munthuyo sitikumudziŵa?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਬਗੈਰ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਰੰਗ-ਰੂਪ, ਜਾਤੀ, ਨਸਲ ਜਾਂ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Na przykład czy wyciągasz wnioski co do charakteru danej osoby na podstawie koloru jej skóry albo przynależności do określonej narodowości, grupy etnicznej lub plemienia — nawet jeśli tej osoby w ogóle nie znasz?
Portuguese[pt]
Por exemplo, tiramos conclusões a respeito da personalidade duma pessoa com base na cor da pele, nacionalidade, origem étnica ou tribo — embora não a conheçamos?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, twoba dushoka tuvuga ko umuntu afise kamere yinaka dufatiye kw’ibara ry’urukoba rwiwe, ku gihugu aturukamwo canke ku bwoko bwiwe, naho nyene tutoba tumuzi?
Romanian[ro]
De exemplu, ne facem o părere despre caracterul unei persoane în funcţie de culoarea pielii, naţionalitate, grup etnic ori trib, fără să cunoaştem deloc acea persoană?
Russian[ru]
Например, судим ли мы о человеке — даже если не знаем его — по цвету кожи, принадлежности к определенной национальности, этнической группе или племени?
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට යම් පුද්ගලයෙක් ගැන අප නොදැන සිටියද ඔහුගේ හෝ ඇගේ සමේ වර්ණය, ජාතිය, ජනවර්ගය හෝ ගෝත්රය අනුව ඔහු හෝ ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද කියා අප විවිධ නිගමනවලට එළඹෙනවාද?
Slovak[sk]
Napríklad vytvárame si predstavu o charaktere človeka podľa toho, akú má farbu pleti, akej je národnosti alebo do ktorej etnickej skupiny či kmeňa patrí — hoci toho človeka v skutočnosti nepoznáme?
Slovenian[sl]
Ali denimo sklenemo kakšnega značaja je nekdo na podlagi njegove barve kože, narodnosti, etnične skupine ali plemena – četudi tega človeka sploh ne poznamo?
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinongofungira kuti munhu ane unhu hwakadini nokungoona ruvara rweganda rake, kuziva nyika yake, dzinza rake kana kuti rudzi here—kunyange zvazvo tisingazivi munhu iyeye?
Albanian[sq]
Për shembull, a nxjerrim përfundime për karakterin e dikujt, duke u bazuar në ngjyrën e lëkurës, kombësinë, grupin etnik ose fisin, edhe pse nuk e njohim personalisht?
Serbian[sr]
Primera radi, da li o karakteru neke osobe sudimo na osnovu boje kože, nacionalnosti, etničke ili plemenske pripadnosti — čak i ako je ne poznajemo?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na re etsa qeto ea hore na motho o joang ho ea ka ’mala oa hae, setso sa hae, kapa morabe—esita le haeba re sa tsebe motho eo?
Swedish[sv]
Bildar vi oss till exempel en uppfattning om hur en person är utifrån vad han har för hudfärg eller nationalitet eller vilken etnisk grupp eller stam han tillhör – trots att vi inte känner personen i fråga?
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, sisi hukata kauli kuhusu sifa za mtu kwa kutegemea rangi ya ngozi yake, taifa lake, jamii yake, au kabila lake ingawa hatumjui?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, je, sisi hukata kauli kuhusu sifa za mtu kwa kutegemea rangi ya ngozi yake, taifa lake, jamii yake, au kabila lake ingawa hatumjui?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒருவரைப் பற்றி நமக்குத் தெரியாத போதிலும் அவருடைய தோல் நிறத்தை, நாட்டை, இனத் தொகுதியை அல்லது இனப் பிரிவை வைத்து இவர் இப்படித்தான் என முடிவுகட்டி விடுகிறோமா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనకు ఒక వ్యక్తి తెలియకపోయినా అతని శరీర ఛాయ, జాతీయత, జాతి లేదా తెగను బట్టి అతని గుణగణాల గురించి ఒక అభిప్రాయం ఏర్పరచుకుంటున్నామా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา ตัดสิน ว่า คน ใด คน หนึ่ง มี นิสัย ใจ คอ อย่าง ไร โดย มอง ที่ สี ผิว, สัญชาติ, กลุ่ม ชาติ พันธุ์, หรือ เผ่า ของ เขา ไหม แม้ ว่า เรา ไม่ รู้ จัก คน นั้น?
Tagalog[tl]
Halimbawa, bumubuo ba tayo ng opinyon hinggil sa katangian ng isang tao batay sa kulay ng kaniyang balat, nasyonalidad, etnikong grupo, o tribo —kahit hindi naman natin kilala ang taong iyon?
Tswana[tn]
Ka sekai, a re itirela ditshwetso dingwe ka botho jwa motho re lebile fela mmala wa letlalo la gagwe, naga ya gabone, setšhaba, kgotsa lotso—le mororo re sa itse motho yoo?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana hi tsutsumela ku vula leswaku munhu wa nhlonge leyi, wa tiko leri kumbe wa rixaka leri u ni mahanyelo lawa—hambiloko hi nga n’wi tivi munhu yoloye?
Ukrainian[uk]
Приміром, чи робимо ми висновки про характер навіть незнайомої нам людини на основі її кольору шкіри, національності, приналежності до певної етнічної групи чи племені?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba indlela esijonga ngayo umntu isekelwa kwibala lakhe, ubuzwe, uhlanga okanye isizwe sakhe—nakuba yena singamazi?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ǹjẹ́ a máa ń sọ pé bákan lẹnì kan rí nítorí àwọ̀, ìlú ìbílẹ̀, tàbí ẹ̀yà rẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò mọ onítọ̀hún?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingabe sahlulela ubuntu bomuntu ngokwebala lakhe, ubuzwe bakhe, noma uhlanga—ngisho noma singamazi lowo muntu?