Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jekaria 2:8, Lango Baibul) Ka jo mukene gucwero cwinywa, en bene cwinye cwer.
Adangme[ada]
(Zakaria 2:8) Ke ni kpahi pee wɔ nɔ́ dɔ nɔ́ ko ɔ, lɛ hu e dɔɔ lɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
God sê: “Wie aan julle raak, raak aan my oogappel” (Sagaria 2:8).
Amharic[am]
(ዘካርያስ 2:8) ሌሎች በእኛ ላይ ሥቃይ ሲያደርሱብን እሱም አብሮን ይሠቃያል።
Mapudungun[arn]
Ka feypifi tati pu israelche: “Iney rume tamün topaetew topañmaenew reke tañi kuralnge” (Zacarías 2:8).
Aymara[ay]
“Khititejj llamktʼi markajjarojja, ukajj nayan nayrajjaruw llamktʼaski” sasaw sarakïna (Zacarías 2:8).
Azerbaijani[az]
Başqa bir vaxt isə xalqına: «Sizə toxunan Mənim göz bəbəyimə toxunur», — demişdi (Zəkəriyyə 2:8).
Bashkir[ba]
Барлыҡҡа килтереүсебеҙ: «Һеҙгә тейгән һәр кем минең күҙ ҡараһына тейә», — ти (Зәкәриә 2:8).
Basaa[bas]
(Sakaria 2:8) I ngéda bape ba nôgha bés njôghe, a nsôghe lôñni bés.
Baoulé[bci]
(Zakari 2:12) Kɛ be kle e yalɛ’n mɔ é fɛ́’n, i awlɛn kpɔtɔ i klun.
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 2:8) Pag kinukulgan kita nin iba, kasabay ta siyang nakukulgan.
Bemba[bem]
(Sekaria 2:8) Abantu nga baletucusha, Lesa na o alomfwa ububi.
Bulgarian[bg]
(Захария 2:8) Когато другите ни нараняват, и на него му е болно.
Biak[bhw]
(Zakharia 2:8) Inja, fyor ono sisya sifrurduf ko ido, Allah kako dakḇaḇir rarirya.
Bislama[bi]
(Sekaraea 2:8) Taem narafala i mekem yu yu harem nogud, God tu i harem nogud.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Zacharie 2:8) Éyoñe bôte bevo’o ba bo na bi juk, nnye fe a wô’ô mintaé.
Catalan[ca]
«Qui us toca a vosaltres», va dir Déu, «toca la nineta dels meus ulls» (Zacaries 2:8, BEC).
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe Bungiu: “Furumiñeguarügü le aguuruti hawagu numutuniña, laguuruñein lila nagu” (Sakaríasi 2:8).
Cebuano[ceb]
(Zacarias 2:8) Kon pasakitan ta, masakitan sab ang Diyos.
Chuukese[chk]
(Sekaraia 2:8) Atun aramas ra eriáfféúkich, letipan a metek usun chék letipach.
Chokwe[cjk]
(Zekaria 2:8) Muze akwetu akutumwesa lamba, neye kakwivwa yikola ku mbunge.
Chol[ctu]
Dios miʼ yʌl: «Jini muʼ bʌ i ticʼlañetla miʼ ticʼlan Dios jaʼel» (Zacarías 2:8).
Chuvash[cv]
Турӑ пирки ҫапла каланӑ: «Сире тӗкӗнекен Унӑн куҫ шӑрҫине те тӗкӗнет» (Захария 2:8).
Welsh[cy]
(Sechareia 2:8) Pan fo eraill yn ein brifo ni, mae calon Duw yn brifo hefyd.
Danish[da]
(Zakarias 2:8) Når nogen sårer os, føler han sig også såret.
German[de]
„Wer euch antastet“, sagt Gott, „tastet meinen Augapfel an“ (Sacharja 2:8).
Dehu[dhv]
(Zakaria 2:8) Ame la kola akötrë së hnei itre xan, kola hace la hni Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati a taki: „A sama di o holi u, e holi mi ain gaasi” (Sakaliya 2:8).
Duala[dua]
(Sakaria 2:8) A mabwa ndutu, ke̱ moto a bwese̱ biso̱ ndutu.
Ewe[ee]
(Zakariya 2:8) Ne amewo wɔ nane ɖe mía ŋu si na míele veve sem la, eya hã sea veve.
Efik[efi]
(Zechariah 2:8) Ke ini owo anamde se ibiakde nnyịn, esitiene abiak Abasi.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 2:8) Όταν οι άλλοι μας πληγώνουν, πονάει και η δική του καρδιά.
English[en]
(Zechariah 2:8) When others hurt us, his heart aches with ours.
Spanish[es]
“El que los toca a ustedes —dice Dios— está tocando el globo de mi ojo” (Zacarías 2:8).
Fijian[fj]
(Sakaraia 2:8) Nira vakararawataki keda eso, e rarawa tale ga o Jiova.
Fon[fon]
(Zakalíi 2:12) Enyi mɛ ɖevo lɛ xò daka mǐ wu ɔ, é nɔ sè wuvɛ̌ xá mǐ.
French[fr]
Dieu dit aussi : « Celui qui vous touche, touche à la prunelle de mes yeux » (Zacharie 2:8).
Ga[gaa]
(Zakaria 2:8) Kɛ́ mɔ ko fee wɔ dɔlɛ nii lɛ, edɔɔ Nyɔŋmɔ hu.
Gilbertese[gil]
(Tekaria 2:8) Ngkana a kammarakira tabemwaang, e maraki naba.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi avei: “Oimeraẽ opokóva penderehe opoko hína che resaʼỹire” (Zacarías 2:8).
Wayuu[guc]
Jee nümaka nachiki na müliakana atuma tü nupueulosekat: «Müshii nachüütakai saaʼin [toʼu] sükajee tü naaʼinrakat jümüin» (Zacarías 2:8).
Gun[guw]
(Zekalia 2:8) Eyin mẹde to yadona mí, Jiwheyẹwhe nọ sè vivẹ́ hẹ mí.
Hausa[ha]
(Zakariya 2:8) Saboda haka, yana damunsa idan mutane suka ci mutuncinmu.
Hindi[hi]
(जकरयाह 2:8) जब दूसरे हमें दुख पहुँचाते हैं, तो वह भी हमारे साथ दुखी होता है।
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 2:8) Kon nasakitan kita bangod sa iban, nasakitan man sia.
Hmong[hmn]
(Xekhaliya 2:8) Yog li ntawd, Vajtswv yeej mob siab peb thaum peb raug kev nyuaj siab.
Hiri Motu[ho]
(Sekaraia 2:8, NWT) Ma haida ese ita idia hahisia neganai, ia lalohisihisi danu.
Croatian[hr]
Na jednom drugom mjestu Bog je rekao: “Tko dira vas, dira zjenicu oka mojega” (Zaharija 2:8).
Iban[iba]
(Sekariah 2:8, NW) Lebuh orang ngemediska kitai, Petara mega ngasaika pemedis nya.
Ibanag[ibg]
(Zacarias 2:8) Nu takitadda ittam, matakitan gapa yayya.
Indonesian[id]
(Zakharia 2:8) Jadi, jika kita disakiti, Allah pun ikut merasa sakit hati.
Igbo[ig]
(Zekaraya 2:8) Ọ bụrụ na ndị ọzọ ana-emegbu anyị, ọ na-ewute Jehova.
Iloko[ilo]
(Zacarias 2:8) No adda mangpasakit kadatayo, masaktan met ti Dios.
Isoko[iso]
(Zẹkaraya 2:8) Ahwo a te ru oware nọ o kẹ omai uye, o rẹ kẹ Ọghẹnẹ uye re.
Italian[it]
“Chi tocca voi”, dice Dio, “tocca la pupilla del mio occhio” (Zaccaria 2:8).
Japanese[ja]
ゼカリヤ 2:8)わたしたちがだれかに傷つけられるとき,神様もその痛みを感じてくださるのです。
Javanese[jv]
(Zakharia 2:8) Dadi wektu kita kelara-lara, Gusti Allah ya ngrasakké.
Georgian[ka]
ღმერთი ასეთ რამესაც გვეუბნება: „თქვენი შემხები ჩემი თვალის გუგის შემხებია“ (ზაქარია 2:8).
Kamba[kam]
(Nzekalia 2:8) Yĩla andũ angĩ matũũmĩsya, o nake nũũmĩaa.
Kabiyè[kbp]
(Zekariya 2:12) Ye mbʋ, ye nɔɔyʋ eyeba nɛ ɖɩnɩɣ siziŋ yɔ, Ɛsɔ ɖɔɖɔ nɩɣ siziŋ.
Kongo[kg]
(Zekaria 2:8) Ntangu bantu ya nkaka ke pesaka beto mpasi, yandi ke waka mpasi yina beto ke waka.
Kikuyu[ki]
(Zekaria 2:8) Rĩrĩa twatuurithio ngoro nĩ andũ arĩa angĩ, o na ngoro yake nĩ ĩtuuragwo.
Kuanyama[kj]
(Sakaria 2:8) Ngeenge vamwe ve tu udifa nai, kungaho ova udifa yo nai Jehova.
Kimbundu[kmb]
(Zakadiya 2:8) Kyoso akwetu kya tu bhanga kima kyayibha, mwene we u dívwa kyayibha ku muxima.
Kannada[kn]
(ಜೆಕರ್ಯ 2:8) ಬೇರೆಯವರು ನಮಗೆ ನೋವು ಮಾಡಿದಾಗ ನಮಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆತನಿಗೂ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(스가랴 2:8) 우리가 다른 사람 때문에 고통을 당할 때 그분도 우리와 함께 고통스러워하십니다.
Kaonde[kqn]
(Zekaliya 2:8) Umvwa bingi bulanda inge witumona na kuyanda.
Kwangali[kwn]
(Sakaliya 2:8) Apa ava tu koresa wopeke, nage kumukoresa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Zakariya 2:8) Vava wantu bekutumwesanga e mpasi, oyandi mpe omonanga e mpasi vana fulu kieto.
Kyrgyz[ky]
Кудай: «Ким силерге тийсе, ал менин көзүмдүн карегине тийген болот»,— деп да айткан (Закарыя 2:8).
Ganda[lg]
(Zekkaliya 2:8) Abalala bwe batuyisa obubi, naye awulira bubi.
Lingala[ln]
(Zekaria 2:8) Ntango bato bazali koyokisa biso mpasi, motema na ye mpe eyokaka mpasi.
Lozi[loz]
(Zakaria 2:8) Batu babañwi habaluutwisa butuku, ni yena wautwa butuku.
Lithuanian[lt]
„Kas tik užgauna jus, – sako Dievas, – tas užgauna mano akies vyzdį“ (Zacharijo 2:12 [2:8, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
(Zekadia 2:8) Nanshi shi muntu wetusanshija, Leza nandi bimusansanga.
Lunda[lun]
(Zekariya 2:8) Neyi antu atwila katama niyena watiyaña kutama.
Luo[luo]
(Zekaria 2:8) Sama jomoko miyo wachandore, Jehova be chunye chandore.
Lushai[lus]
(Zekaria 2: 8, New World Translation) Mi dangte’n min tihnat hian min tawrhpui a ni.
Mam[mam]
Ex tqʼamatl: «Alkye ma tzʼok tbʼinchaʼn mya bʼaʼn tiʼj tnam etzan wuʼne junx taʼ ik tzaʼn tiʼj t-santil tbʼaqʼ nwitze nnoʼk tbʼinchaʼn jlu» (Zacarías 2:8).
Morisyen[mfe]
(Zakari 2:8) Kan lezot fer nou soufer, nou leker fermal ek Bondie osi so leker fermal.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Zakaliya 2:8) Lino yamwi yatuluvyanya Leza asyauvwa ningo.
Marshallese[mh]
(Zekaraia 2:8) Ñe ro jet rej kõmetak kõj, ej bar metak im bũrom̦õj ippãd.
Macedonian[mk]
Бог вели: „Кој ве допира вас, ја допира зеницата на моето око“ (Захарија 2:8).
Malayalam[ml]
(സെഖര്യ 2:8) മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെ വേദനി പ്പി ക്കു മ്പോൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഹൃദയ വും വേദനി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Zakari 2:12) Ned sã n maan tɩ d sũur sãame, reegd n sãama Wẽnnaam me sũuri.
Malay[ms]
(Zakharia 2:8) Semasa kita disakiti, Tuhan turut menderita bersama kita.
Maltese[mt]
(Żakkarija 2:8) Meta oħrajn iweġġgħuna, hu jħoss l- uġigħ tagħna.
Nyemba[nba]
(Zakaliya 2:8) Vakuetu mu ve ku tu vuisa ku vavala neni ue ku ivua ku vavala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia techiljuia: “ToTeko kiijtoua para aki ueli tlen inmechkuatotonia [...] eltok keja kikokoua iixteyol sitlal” (Zacarías 2:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kijtoua: “Akin namechmatoka kimatoka noixtololo” (Zacarías 2:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki toTajtsin Dios kijtoa ijkuak ikaj itlaj techchiuiliaj, yetoskia ken kitsopitiliaj ixtololo (Zacarías 2:8).
North Ndebele[nd]
(UZekhariya 2:8, NW) Nxa abanye besizwisa ubuhlungu, laye uyezwa ubuhlungu.
Ndonga[ng]
(Sakaria 2:8, NW) Uuna yalwe ye tu uvitha nayi, naye oha kala u uvite nayi.
Lomwe[ngl]
(Zakariya 2:8, TNM) Eyo enataphulela wi, vaavaa muchu onanihooxeiye, Muluku tho onnahooxeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“San akinon mechkitskia”, kijtoua toTajtsin, “nejua noixtololo kikitskia” (Zacarías 2:8).
Nias[nia]
(Zakharia 2:8) Andrö, na tefakao ita irasoi göi daʼö.
Niuean[niu]
(Sakaria 2:8) Ka fakamamahi he falu a tautolu, kua mamahi fakalataha a ia mo tautolu.
Dutch[nl]
‘Wie aan jullie komt,’ zei God, ‘komt aan mijn oogappel’ (Zacharia 2:8).
South Ndebele[nr]
(Zakariya 2:8) Abantu nabasizwisa ubuhlungu, naye uyabuzwa ubuhlungobo.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 2:8) Ge batho ba bangwe ba re kweša bohloko, Modimo le yena o kwa bohloko.
Navajo[nv]
(Zechariah 2:8) Háiida nihichʼįʼ nidahwiiʼnáago tʼáá nihígi átʼéego bijéí neezgai.
Nyanja[ny]
(Zekariya 2:8) Anthu ena akamatizunza, nayenso Mulungu amavutika.
Nyankole[nyn]
(Zekaria 2:8) Abandi baatukora kubi, Ruhanga naashasha naitwe.
Nzima[nzi]
(Zɛkalaya 2:8) Saa menli maa yɛdi nyane a, ɔdaye noko ɔdi nyane.
Oromo[om]
(Zakaariyaas 2:8) Yommuu warri kaan nu miidhan, innis nuu wajjin miidhama.
Ossetic[os]
«Сымахмӕ чи ӕвналы,– загъта Хуыцау,– уый мын мӕ цӕстыгагуымӕ ӕвналы» (Захари 2:8).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਕਰਯਾਹ 2:8) ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Zacarias 2:8) No asakitan itayo na arum, nasasakitan met so puso to.
Papiamento[pap]
(Zakarías 2:8) Pues, ora otro hende hasi nos daño, ta komo si fuera nan ta hasi é daño.
Pijin[pis]
(Zechariah 2:8, NW) Taem eniwan spoelem iumi and iumi feel nogud, Hem tu feel nogud.
Polish[pl]
Poza tym Bóg zapewnia: „Kto dotyka was, dotyka źrenicy mego oka” (Zachariasza 2:8).
Pohnpeian[pon]
(Sekaraia 2:8) Ni meteikan ar kin kamedekeikitailla, kupwure kin iang kitail toutoukihla.
Portuguese[pt]
(Zacarias 2:8) Isso significa que, quando alguém nos faz sofrer, Deus também sofre.
Quechua[qu]
Jina nirqanmi: “Qamkunata yatayäshoqnikikunaqa, nawi niñätam yatëkäyämun” (Zacarïas 2:8).
Cusco Quechua[quz]
Nillantaq: “Pipas qankunata tupaykuqqa ñawi ruruytan tupaykun”, nispa (Zacarías 2:8).
Rarotongan[rar]
(Zekaria 2:8) Me tupu te mamae kia tatou, ka mamae katoa Aia.
Rundi[rn]
(Zekariya 2:8) Iyo abandi batubabaje rero, irababarana natwe.
Russian[ru]
«Кто прикасается к вам, прикасается к зрачку моего глаза»,— говорит наш Творец (Захария 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Imana iravuga iti: “Ubakozeho aba akoze ku mboni y’ijisho ryanjye” (Zekariya 2:8).
Sinhala[si]
(සෙකරියා 2:8) අනිත් අය අපිව වේදනාවට පත් කරද්දී දෙවියන්ටත් ඒක දැනෙනවා.
Sidamo[sid]
(Zakkaariyaasi 2:8) Wolootu miiccannonke woyite, Maganuno lowo geeshsha dadillanno.
Slovak[sk]
A v Zechariášovi 2:8 Boh hovorí: „Ten, kto sa dotýka vás, dotýka sa môjho oka.“
Samoan[sm]
(Sakaria 2:8) Pe a faatigā mai nisi iā i tatou, e tigā foʻi lona finagalo.
Shona[sn]
(Zekariya 2:8) Vamwe vanhu pavanoita zvinhu zvinotirwadza, Mwari anotorwadziwawo.
Songe[sop]
(Sekadya 2:8) Nsaa yabetwinyongosha kwi bangi, eshimba dyaye namu adinyongola nka bu dyetu.
Albanian[sq]
(Zakaria 2:8) Ndaj, kur të tjerët na bëjnë të vuajmë, zemra e tij vuan bashkë me tonën.
Saramaccan[srm]
Gadu taki taa: „Di sëmbë di panjan unu, panjan di wojo mii u mi” (Sakalia 2:8).
Sranan Tongo[srn]
Gado e taki tu: „A sma di e fasi unu e fasi a popki fu mi ai” (Sakaria 2:8).
Swati[ss]
(Zakhariya 2:8) Nangabe labanye basivisa buhlungu, naye uva buhlungu.
Swedish[sv]
(Sakarja 2:8, fotnoten) När andra sårar oss känner han sig alltså också sårad.
Swahili[sw]
(Zekaria 2:8) Wengine wanapotuumiza, yeye pia huumia moyoni.
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 2:8) Wakati wengine wanatuumiza, yeye pia anaumia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Numuu rí bi̱ naguguáanʼla xtáa ragugua itsúu iduʼ” eʼthí Dios (Zacarías 2:8).
Tetun Dili[tdt]
(Zacarias [Zakharia] 2:8) Bainhira ema haterus ita, Maromak mós sente terus hamutuk ho ita.
Telugu[te]
(జెకర్యా 2:8) మనల్ని ఎవరైనా బాధపెడితే, మనతో పాటు ఆయన కూడా బాధపడతాడు.
Tigrinya[ti]
(ዘካርያስ 2:8) እወ፡ ካልኦት ኪጐድኡና ኸለዉ፡ ልቡ ኸም ልብና ይጕሂ እዩ።
Tagalog[tl]
(Zacarias 2:8) Kapag sinasaktan tayo ng iba, nasasaktan din siya.
Tetela[tll]
(Zɛkariya 2:8) Etena katohomuya anto akina, otema ande mongaka la lonyangu oko waso.
Tswana[tn]
(Sekarea 2:8) Fa ba bangwe ba re utlwisa botlhoko, le ene o utlwa botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zekariya 2:8) Ciindi bamwi nobatucitila cintu citucisizya moyo, awalo cilamucisa.
Tojolabal[toj]
«Chikan maʼ wa syamawex ja weʼnlexi jani wan syamjel ja jbʼakʼ sati» (Zacarías 2:8).
Papantla Totonac[top]
Dios wan: «Tiku kaxamayan xamama kilakgastapu» (Zacarías 2:8).
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 2:8) Taim ol narapela i mekim nogut long yumi, God i bel hevi wantaim yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı şöyle der: “Size dokunan Benim gözbebeğime dokunmuş olur” (Zekeriya 2:8).
Tsonga[ts]
(Zakariya 2:8) Loko van’wana va hi vavisa na xona xi twa ku vava.
Tswa[tsc]
(Zakariya 2:8) Loku a van’wani va hi zangarisa, a mbilu yakwe yi bayiseka ni leti ta hina.
Tatar[tt]
Ул: «Сезгә тигән һәркем минем күз карасына тия»,— дип әйтә (Зәкәрия 2:8).
Tooro[ttj]
(Zakaliya 2:8) Abantu abandi obu batusaaliza, omutima gwe gusalirwa hamu n’ogwaitu.
Tumbuka[tum]
(Zekariya 2:8) Para ŵanthu ŵakutisuzga nayo wakusuzgika nase.
Tuvalu[tvl]
(Sakalia 2:8) Kafai e fakalogo‵mae ne nisi tino a tatou, e logo‵mae foki a ia fakatasi mo tatou.
Twi[tw]
(Sakaria 2:8) Sɛ afoforo yɛ ade ma ɛhaw yɛn a, ɛhaw Onyankopɔn nso.
Tahitian[ty]
(Zekaria 2:8) Ia haamauiui vetahi ia tatou, e mauiui to tatou aau, oia atoa to te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal oy buchʼu chilbajinutike xkoʼolaj ti jaʼ yakal tspasbat li Diose.
Ukrainian[uk]
«Той, хто торкається вас,— говорить Бог,— торкається зіниці мого ока» (Захарія 2:8).
Umbundu[umb]
(Sakariya 2:8) Nda umue o tu talisa ohali, Suku o talavo ohali.
Urdu[ur]
(زکریاہ 2:8) جب دوسرے ہمیں تکلیف پہنچاتے ہیں تو خدا ہمارے دُکھ کو محسوس کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Zekaraya 2:8) Ihwo de kpokpo avwanre, ọ da Ọghẹnẹ kirobọ rọ da avwanre.
Venda[ve]
(Sakaria 2:8, Bivhili Khethwa) Musi vhaṅwe vha tshi ri vhaisa na Mudzimu u a pfa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ngài phán: “Ai đụng đến các con tức là đụng đến con ngươi mắt ta” (Xa-cha-ri 2:8).
Makhuwa[vmw]
(Zakariya 2:13) Okathi atthu akina anniirela aya etthu yoonanara, nave Owo onnoona owereya.
Waray (Philippines)[war]
(Sakarias 2:8) Kon nasasakitan kita, nasasakitan liwat hiya.
Wallisian[wls]
(Sakalia 2:8) Koia, ʼe toe mamahi foki mo te ʼAtua mo kapau ʼe fakamamahiʼi tatou e ni ʼihi.
Xhosa[xh]
(Zekariya 2:8) Xa abanye besiphatha kabuhlungu, neyakhe intliziyo iba buhlungu.
Yao[yao]
(Sakaliya 2:8) Yeleyi yikugopolela kuti patukulagasika Mlungu yikusampweteka mumtima.
Yapese[yap]
(Zekariah 2:8, NW) Nap’an nra gafgownagdad e girdi’, maku be un Got ngodad ko gafgow.
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 2:8) Táwọn èèyàn bá ṣe ohun tí kò dáa sí wa, ó máa ń dun Ọlọ́run bó ṣe ń dùn wá.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xan: «Jeʼel máax ka u tsʼáa u kʼab tu yóokʼol in kaajaleʼ, tiʼ u neekʼ in wich ku beetik loob» (Zacarías 2:8).
Isthmus Zapotec[zai]
«Purtiʼ ni canaʼ laatu —ná Dios— cagaʼnaʼ guié bizaluaʼ» (Zacarías 2:8).
Chinese[zh]
撒迦利亚书2:8)当我们受到伤害、感到痛苦时,耶和华的心也会痛。
Zande[zne]
(Zekaraya 2:8) Ho kura aboro aimisa rani ni, ko naigirã na ani wa sa.
Zulu[zu]
(Zakariya 2:8) Lapho abanye besizwisa ubuhlungu, naye uzwa ubuhlungu.