Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle nového režimu je registrační poplatek při zápisu hypotéky snížen na obecný fixní poplatek 25 EUR podle čl. 11 pododst. 2 a 3 belgického zákona o registračních poplatcích, hypotéčních poplatcích a poplatcích soudních kanceláří.
Danish[da]
Efter den nye ordning skal der ved optagelse af pant nu betales en fast overordnet afgift på 25 EUR i henhold til paragraf 11, stk. 2 og 3, i den belgiske lovbog om registrerings-, hypoteks- og rettergangsafgifter.
German[de]
Nach der neuen Regelung wird die Eintragungsgebühr bei der Aufnahme einer Schiffshypothek auf eine allgemeine feste Abgabe von 25 EUR gesenkt, wie sie in Artikel 11 Paragraphen 2 und 3 des belgischen Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuchs vorgesehen ist.
Greek[el]
Με το νέο καθεστώς, το τέλος κατά την εγγραφή υποθήκης περιορίζεται στο γενικό πάγιο τέλος, ύψους 25 ευρώ, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 11 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του βελγικού κώδικα τελών εγγραφής, υποθήκης και πρωτοκόλλου.
English[en]
Under the new scheme, the registration duty payable on registering a mortgage is changed to the general fixed duty of €25 provided for in Article 11(2) and (3) of the Belgian Code on registration, mortgage and court registry duties.
Spanish[es]
Según el nuevo régimen, la tasa de registro al inscribir una hipoteca se reducirá a la tasa fija general de 25 EUR, prevista en el artículo 11, puntos 2 y 3, del Código belga de las tasas de registro, de hipoteca y de escribanía.
Estonian[et]
Uue maksustamiskorra kohaselt muudetaks registreerimistasu hüpoteegi seadmisel Belgia registri-, hüpoteegi ja kohtutasude seadustiku artikli 11 lõigetes 2 ja 3 sätestatud üldiseks kindla suurusega maksuks, mille suuruseks on 25 eurot.
Finnish[fi]
Uudessa järjestelmässä kiinnitykseen liittyvä yleinen rekisteröintimaksu on rekisteröinti-, kiinnitys- ja kirjaamiskuluja koskevan Belgian lain 11 pykälän 2 ja 3 alamomentin mukaan kiinteästi 25 euroa.
French[fr]
Selon le nouveau régime, le droit d’enregistrement lors de l’inscription d’une hypothèque est ramené au droit fixe général de 25 EUR, prévu à l’article 11, deuxième et troisième alinéas, du code belge des droits d’enregistrement, d’hypothèque et de greffe.
Hungarian[hu]
Az új rendszer a jelzálog bejegyzésekori bejegyzési illetéket a – bejegyzési, jelzálog és hivatali illetékekről szóló belga törvény 11. cikkének 2. és 3. albekezdése által előírt – 25 eurós általános fix illetékre vezetné vissza.
Italian[it]
Secondo il nuovo regime, l’imposta di registro all’atto dell’iscrizione di un’ipoteca è pari al diritto fisso di applicazione generale di 25 EUR previsto dall’articolo 11, commi 2 e 3, del codice belga dei diritti di registro, di ipoteca e di cancelleria.
Lithuanian[lt]
Pagal naująją sistemą įrašant hipoteką yra nustatyta bendra pastovaus 25 eurų dydžio registracijos rinkliava, numatyta Belgijos registracijos rinkliavų, hipotekų ir raštinių kodekso 11 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Latvian[lv]
Jaunais režīms Beļģijas reģistrācijas nodevu, hipotēku un tiesas kancelejas kodeksa 11. panta 2. un 3. daļā paredz hipotēkas reģistrācijas vispārēju fiksētu nodevu 25 euro apjomā.
Dutch[nl]
Volgens het nieuwe stelsel wordt het registratierecht bij de vestiging van een hypotheek vastgesteld op een algemeen vast registratierecht van 25 EUR als bepaald in artikel 11, tweede en derde alinea, van het Belgische Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten.
Polish[pl]
Według nowego systemu, opłata rejestracyjna w momencie wpisu hipotecznego ograniczałaby się do ogólnej stałej opłaty 25 EUR, przewidzianej w art. 11 akapity 2 i 3 belgijskiego kodeksu opłat rejestracyjnych, hipotecznych i kancelaryjnych.
Portuguese[pt]
Com o novo regime, o emolumento de registo aquando da inscrição de uma hipoteca é reduzido ao montante fixo geral de 25 euros, previsto nos nos 2 e 3 do artigo 11o do código belga dos emolumentos de registo e de hipoteca e de custas judiciais.
Slovak[sk]
Podľa nového programu je registračný poplatok pri zápise hypotéky stanovený na všeobecný fixný poplatok 25 EUR, uvedený v článku 11 ods. 2 a 3 belgického zákonníka o registračných, hypotekárnych poplatkoch a poplatkoch súdnej kancelárie.
Slovenian[sl]
Po novem sistemu se je registracijska taksa pri vpisu hipoteke spremenila v splošno fiksno takso 25 eurov, kot je predvideno v členu 11(2) in (3), belgijskega zakonika o registracijskih, hipotekarnih in sodnih taksah.
Swedish[sv]
Enligt den nya lagen begränsas registreringsavgiften vid inteckning till en allmän, fast avgift på 25 euro, enligt artikel 11.2 och 11.3 i den belgiska lagen om avgifter för registrering, inteckningar och registratorer.