Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) på forhånd skal være forsynet med et aftryk af stemplet fra det udførselstoldsted, der er ansvarligt for påtegningen, og en underskrift, som kan være i faksimile, af en ansat ved dette toldsted, eller
German[de]
a) entweder im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der zuständigen Zollstelle des Ausfuhrstaats und mit der Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle, bei der es sich auch um eine Faksimileunterschrift handeln kann,
Greek[el]
α) να έχει σφραγιστεί εκ των προτέρων με τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου του κράτους εξαγωγής και την υπογραφή, χειρόγραφη ή όχι, υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, ή
English[en]
(a) either be endorsed beforehand with the stamp of the competent customs office of the exporting State and the signature, which may be a facsimile, of an official of that office; or
Spanish[es]
a) ir provista previamente del sello de la aduana competente del Estado de exportación, así como de la firma, manuscrita o no, de un funcionario de dicha aduana; o
Finnish[fi]
a) joko varustettava etukäteen viejävaltion toimivaltaisen tullitoimipaikan leimalla ja kyseisen toimipaikan virkailijan omakätisellä tai painetulla allekirjoituksella; tai
French[fr]
a) soit être munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de douane compétent de l'État d'exportation ainsi que la signature, manuscrite ou non, d'un fonctionnaire dudit bureau, ou
Italian[it]
a) recare l'impronta del timbro dell'ufficio doganale competente dello Stato di esportazione e la firma, manoscritta o non manoscritta, di un funzionario dell'ufficio; ovvero
Dutch[nl]
a) hetzij vooraf wordt voorzien van de stempelafdruk van het bevoegde douanekantoor van het land van uitvoer en de handtekening, eventueel door facsimile, van een ambtenaar van dat kantoor;
Portuguese[pt]
a) Pela aposição prévia do carimbo da estância aduaneira competente do país de exportação e da assinatura de um funcionário dessa estância, que pode ser um fac-símile; ou
Swedish[sv]
a) i förväg skall förses med ett avtryck från en stämpel från det behöriga tullkontoret i exportlandet och en underskrift, som får vara en faksimil, av en tjänsteman på det kontoret, eller