Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان لكلامهما وقع ايجابي على الشرطي بحيث قبِل ان يأخذ بعض المطبوعات وسأل اين يمكنه الحصول على مزيد من المعلومات عن هذا الدين.
Bemba[bem]
Kapokola alipapile sana kabili alipokeleko ne mpapulo no kwipusha ifyo engacita pa kuti eshibilepo na fimbi pali ba Nte.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg kaayo ang polis nga siya mikuhag literatura ug nangutana kon asa makakuhag dugang impormasyon bahin sa atong relihiyon.
Czech[cs]
Na policistu to udělalo takový dojem, že si vzal publikace a zeptal se, kde by se mohl o jejich náboženství dozvědět víc.
Danish[da]
Politimanden var så imponeret at han tog imod publikationer og spurgte hvordan han kunne få mere at vide om denne religion.
German[de]
Das beeindruckte den Polizisten so sehr, dass er etwas zum Lesen nahm und nachfragte, wie er noch mehr über diese Religion erfahren könnte.
Greek[el]
Ο αστυνομικός εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ, που πήρε έντυπα και ρώτησε πώς θα μπορούσε να μάθει περισσότερα για τη θρησκεία τους.
English[en]
The policeman was so impressed that he took literature and asked where he could get more information about this religion.
Spanish[es]
El policía quedó tan impresionado que aceptó unas publicaciones y quiso saber dónde podía obtener más información sobre esa religión.
Estonian[et]
Politseinikule avaldas see väga muljet, ta võttis kirjandust ja küsis, kust ta võiks selle usu kohta rohkem infot saada.
Finnish[fi]
Tämä teki poliisiin niin suuren vaikutuksen, että hän otti kirjallisuutta ja kysyi, mistä voisi saada lisää tietoa heidän uskonnostaan.
French[fr]
” Impressionné, le policier a accepté des publications et a demandé où il pourrait trouver plus de renseignements sur cette religion.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ang pulis amo nga nagkuha sia sing literatura kag namangkot kon diin sia makakuha sing dugang nga impormasyon parte sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Policajca se to toliko dojmilo da je uzeo literaturu i pitao gdje bi mogao više saznati o našoj vjeri.
Hungarian[hu]
A rendőrnek ez annyira tetszett, hogy egy kiadványt is elfogadott, és megkérdezte, hogy hol tudhatna meg többet erről a vallásról.
Armenian[hy]
Ոստիկանը շատ տպավորված էր։ Նա գրականություն վերցրեց ու հարցրեց, թե ինչպես կարող է ավելին իմանալ այդ կրոնի մասին։
Indonesian[id]
Polisi itu begitu terkesan sehingga ia menerima lektur dan bertanya di mana ia bisa memperoleh keterangan lebih banyak tentang agama ini.
Iloko[ilo]
Masdaaw unay ti polis isu a nangala kadagiti literatura ken sinaludsodna no pakagun-odanna iti ad-adu pay nga impormasion maipapan iti relihionda.
Italian[it]
Il poliziotto fu così colpito che accettò delle pubblicazioni e chiese dove poteva trovare maggiori informazioni su questa religione.
Japanese[ja]
警察官は感心して文書を受け取り,どこに行けばその宗教についてさらに知ることができるか尋ねました。
Georgian[ka]
ამან პოლიციელზე ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა, დებს ლიტერატურა გამოართვა და ჰკითხა, სად შეიძლებოდა ამ რელიგიის შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მიღება.
Korean[ko]
매우 감명을 받은 경찰관은 출판물을 받았고 이 종교에 관해 더 알아보려면 어떻게 해야 하는지 물었습니다.
Norwegian[nb]
Dette gjorde så sterkt inntrykk på politimannen at han tok imot litteratur og spurte hvor han kunne få mer informasjon om denne religionen.
Dutch[nl]
De agent was zo onder de indruk dat hij lectuur nam en vroeg waar hij meer informatie over dat geloof kon krijgen.
Polish[pl]
Policjant był pod takim wrażeniem, że przyjął literaturę i zapytał, gdzie może uzyskać więcej informacji o tej religii.
Portuguese[pt]
O policial ficou tão impressionado que aceitou publicações e perguntou onde poderia obter mais informações sobre essa religião.
Rundi[rn]
Uwo mupolisi yarakozwe ku mutima cane ku buryo yakiriye ibisohokayandikiro yongera arababaza ukuntu yomenya vyinshi ku bijanye n’iryo dini.
Romanian[ro]
Poliţistul a fost atât de impresionat, încât a acceptat publicaţii biblice şi a întrebat unde ar putea găsi mai multe informaţii despre religia lor.
Russian[ru]
Полицейского это так сильно впечатлило, что он взял литературу и спросил, как он может больше узнать об их религии.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupolisi yaratangaye cyane kandi afata ibitabo, ababaza n’ukuntu yasobanukirwa byinshi kurushaho ku byerekeye iryo dini.
Slovak[sk]
Na policajta to tak zapôsobilo, že prijal literatúru a opýtal sa sestier, kde by mohol získať o tomto náboženstve viac informácií.
Slovenian[sl]
Na policista je to naredilo močan vtis, vzel je literaturo in vprašal, kje bi lahko izvedel kaj več o tej veri.
Shona[sn]
Mupurisa uyu akashamiswa, zvokuti akatora mabhuku uye akabvunza kwaaigona kuwana mamwe mashoko nezvechitendero ichi.
Albanian[sq]
Policit i bëri kaq shumë përshtypje, saqë mori literaturë dhe pyeti ku të mësonte më tepër për këtë fe.
Serbian[sr]
To je ostavilo tako dubok utisak na policajca da je uzeo literaturu i pitao kako se može dodatno informisati o našoj religiji.
Southern Sotho[st]
Lepolesa leo le ne le hloletsoe hoo le ileng la amohela lingoliloeng ’me la botsa hore na le ka fumana boitsebiso bo eketsehileng hokae ka bolumeli bona.
Swedish[sv]
Polisen var så imponerad att han skaffade sig litteratur och frågade var han kunde få veta mer om den här religionen.
Swahili[sw]
Polisi huyo alivutiwa sana, akachukua machapisho na akataka kujua ni wapi angeweza kupata habari zaidi kuhusu Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Polisi huyo alivutiwa sana, akachukua machapisho na akataka kujua ni wapi angeweza kupata habari zaidi kuhusu Mashahidi.
Tagalog[tl]
Hangang-hanga ang pulis kaya tumanggap siya ng literatura at nagtanong kung saan siya makakakuha ng higit pang impormasyon tungkol sa relihiyong ito.
Turkish[tr]
Olanlardan etkilenen polis memuru yayınlarımızdan aldı ve daha fazla bilgi edinmek istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Phorisa leri a ri khumbeke swinene lerova ri teke minkandziyiso kutani ri vutisa leswaku ri nga ri kuma kwihi rungula leri engetelekeke malunghana ni vukhongeri lebyi.
Ukrainian[uk]
Поліцейський був настільки вражений, що взяв літературу і хотів більше дізнатися про нашу релігію.
Xhosa[xh]
Eli polisa layithanda kakhulu loo nto kangangokuba lathatha uncwadi laza labuza ukuba lingayifumana phi inkcazelo engakumbi ngolu nqulo lwabo.
Chinese[zh]
警察听了很感动,接受了一些圣经书刊,还问在哪里可以得到更多关于这个宗教的资料。
Zulu[zu]
Iphoyisa lahlabeka umxhwele kangangokuthi lathatha nomagazini, labuza nokuthi lingakutholaphi ukwaziswa okwengeziwe ngale nkolo.