Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Кралство Испания счита, че посоченото транспониране е осигурено чрез правилото за субсидиарност, установено в член 149, параграф 3, in fine от Конституцията, според което когато автономните области не са упражнили законодателните си правомощия, за да транспонират Директива 2000/60, по отношение на посочените вътрешнообластни водни басейни намира приложение и Наредбата от 2008 г.
Czech[cs]
31 Podle Španělského království je toto provedení zajištěno doplňujícím ustanovením uvedeným v čl. 149 odst. 3 in fine Ústavy, které stanoví, že pokud samosprávná společenství nevyužila svou zákonodárnou pravomoc k provedení směrnice 2000/60, použije se vyhláška z roku 2008 rovněž na uvedená povodí uvnitř společenství.
Danish[da]
31 Ifølge Kongeriget Spanien er denne gennemførelse sikret ved den deklaratoriske bestemmelse i forfatningens artikel 149, stk. 3 in fine, hvorefter bekendtgørelsen af 2008 ligeledes finder anvendelse for så vidt angår nævnte regionsinterne vandløbsopland, når de selvstyrende regioner ikke har udøvet deres lovgivningsbeføjelse med henblik på at gennemføre direktiv 2000/60.
German[de]
31 Nach Ansicht des Königreichs Spanien wird diese Umsetzung durch die Ergänzungsklausel in Art. 149 Abs. 3 letzter Satz der Verfassung garantiert, wonach die Verordnung von 2008 auch auf die innergemeinschaftlichen Einzugsgebiete anzuwenden sei, da die Autonomen Gemeinschaften ihre Gesetzgebungsbefugnis zur Umsetzung der Richtlinie 2000/60 nicht ausgeübt hätten.
Greek[el]
31 Κατά το Βασίλειο της Ισπανίας, η μεταφορά αυτή διασφαλίζεται με τη συμπληρωματική ρήτρα του άρθρου 149, παράγραφος 3, in fine, του Συντάγματος, κατά την οποία, καθόσον οι Αυτόνομες Κοινότητες δεν άσκησαν τη ρυθμιστική αρμοδιότητά τους για τη μεταφορά της οδηγίας 2000/60, η κανονιστική απόφαση του 2008 ετύγχανε εφαρμογής και στην περίπτωση των εν λόγω ενδοκοινοτικών λεκανών απορροής.
English[en]
31 The Kingdom of Spain states that that transposition is ensured by the supplementing clause in Article 149(3) of the Constitution, according to which clause, where the Autonomous Communities have not exercised their legislative power to transpose Directive 2000/60, the national decree of 2008 also applies to those intracommunal river basins.
Spanish[es]
31 Según el Reino de España, esta transposición queda garantizada por la cláusula de supletoriedad que figura en el artículo 149, apartado 3, in fine, de la Constitución, conforme al cual, cuando las Comunidades Autónomas no hayan ejercido su competencia legislativa para transponer la Directiva 2000/60, la Orden de 2008 también se aplicará en lo que se refiere a dichas cuencas intracomunitarias.
Estonian[et]
31 Hispaania Kuningriigi väitel on ülevõtmine tagatud Hispaania põhiseaduse artikli 149 lõike 3 lõpuosas oleva täiendava klausliga, mille kohaselt on 2008. aasta määrus kohaldatav ka piirkonnasisestele vesikondadele, sest autonoomsed piirkonnad ei ole kasutanud oma õigustloovat pädevust direktiivi 2000/60 ülevõtmiseks.
Finnish[fi]
31 Espanjan kuningaskunnan mukaan kyseinen täytäntöönpano on taattu perustuslain 149 §:n 3 momentin lopussa olevalla täydentävällä lausekkeella, jonka mukaan silloin, kun itsehallintoalueet eivät ole käyttäneet lainsäädäntövaltaansa pannakseen direktiivin täytäntöön, vuonna 2008 annettua asetusta sovelletaan myös alueiden sisäisiin vesistöalueisiin.
French[fr]
31 Selon le Royaume d’Espagne, cette transposition est garantie par la clause supplétive figurant à l’article 149, paragraphe 3, in fine, de la Constitution, selon laquelle, dès lors que les communautés autonomes n’auraient pas exercé leur pouvoir normatif pour transposer la directive 2000/60, l’arrêté de 2008 trouverait également à s’appliquer en ce qui concerne lesdits bassins intracommunautaires.
Hungarian[hu]
31 A Spanyol Királyság szerint az e tekintetben történő átültetést az alkotmány 149. cikke (3) bekezdésének végén szereplő kiegészítő szakasz garantálja, amely szerint, amennyiben az autonóm közösségek nem gyakorolták jogalkotási hatáskörüket a 2000/60 irányelv átültetése céljából, a 2008. évi rendeletet az autonóm közösségeken belüli vízgyűjtőkre is alkalmazni kell.
Italian[it]
31 Secondo il Regno di Spagna, tale trasposizione è garantita dalla clausola suppletiva di cui all’articolo 149, paragrafo 3, in fine, della Costituzione, secondo la quale, ove le comunità autonome non avessero esercitato la propria competenza normativa per trasporre la direttiva 2000/60, il regolamento del 2008 si applicherebbe parimenti per quanto attiene a detti bacini intracomunitari.
Lithuanian[lt]
31 Ispanijos Karalystės teigimu, šį perkėlimą į nacionalinę teisę galiausiai užtikrina Konstitucijos 149 straipsnio 3 dalyje nustatyta papildomumo sąlyga, pagal kurią, kai autonominės srities neįvykdo savo teisėkūros įgaliojimų į nacionalinę teisę perkelti Direktyvą 2000/60, minėtiems regioniniams upių baseinams taip pat turi būti taikomas 2008 m. įsakymas.
Latvian[lv]
31 Spānijas Karaliste uzskata, ka šī transpozīcija ir garantēta ar atlikušās kompetences klauzulu Konstitūcijas 149. panta 3. punktā in fine, saskaņā ar kuru, ja autonomās kopienas nav īstenojušas savas likumdevējas pilnvaras transponēt Direktīvu 2000/60, 2008. gada rīkojums ir jāpiemēro arī minētajiem autonomo kopienu iekšējiem upju baseiniem.
Maltese[mt]
31 Skont ir-Renju ta’ Spanja, din it-traspożizzjoni hija ggarantita mill-klawżola supplenti li tinsab fl-Artikolu 149(3), in fine, tal-Kostituzzjoni, li tipprovdi li meta l-Komunitajiet awtonomi ma jkunux eżerċitaw is-setgħa normattiva tagħhom għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2000/60, l-Ordni tal-2008 jkun applikabbli wkoll fir-rigward ta’ dawn il-baċini intra-Komunitarji.
Dutch[nl]
31 Volgens het Koninkrijk Spanje wordt deze omzetting verzekerd door de aanvullende bepaling in artikel 149, lid 3, in fine, van de Grondwet, overeenkomstig dewelke het besluit van 2008 ook van toepassing is op de intraregionale stroomgebieden wanneer de autonome regio’s geen gebruik hebben gemaakt van hun normatieve bevoegdheid om richtlijn 2000/60 om te zetten.
Polish[pl]
31 Zdaniem Królestwa Hiszpanii, transpozycja ta jest gwarantowana klauzulą uzupełniającą zawartą w art. 149 ust. 3 in fine konstytucji, zgodnie z którą w sytuacji, gdy wspólnoty autonomiczne nie wykonały przysługujących im uprawnień normatywnych w celu dokonania transpozycji dyrektywy 2000/60, rozporządzenie z 2008 r. stosuje się również w odniesieniu do wspomnianych zlewni wewnątrzwspólnotowych.
Portuguese[pt]
31 Segundo o Reino de Espanha, esta transposição é assegurada pela cláusula supletiva constante do artigo 149.°, n.° 3, in fine, da Constituição, nos termos do qual, uma vez que as Comunidades Autónomas não exercerem o seu poder legislativo para transpor a Diretiva 2000/60, o Regulamento de 2008 também é aplicável em relação às referidas bacias intracomunitárias.
Romanian[ro]
31 Potrivit Regatului Spaniei, această transpunere este garantată prin norma supletivă cuprinsă la articolul 149 alineatul 3 in fine din Constituție, potrivit căreia, atunci când comunitățile autonome nu și‐au exercitat competența normativă pentru transpunerea Directivei 2000/60, ordinul din 2008 se aplică și în ceea ce privește respectivele bazine intracomunitare.
Slovak[sk]
31 Podľa Španielskeho kráľovstva je toto prebratie zabezpečené doplňujúcou doložkou nachádzajúcou sa v článku 149 ods. 3 in fine Ústavy, podľa ktorej, ak autonómne spoločenstvá nevyužili svoju zákonodarnú právomoc na prebratie smernice 2000/60, nariadenie z roku 2008 sa uplatní aj na uvedené povodia vnútri spoločenstiev.
Slovenian[sl]
31 Po mnenju Kraljevine Španije je ta prenos zagotovljen z dopolnilno določbo na koncu člena 149(3) ustave, v skladu s katero bi se uredba iz leta 2008 uporabljala tudi glede navedenih povodij znotraj posameznih skupnosti, če avtonomne skupnosti ne bi izvrševale svojih zakonodajnih pooblastil za prenos Direktive 2000/60.
Swedish[sv]
31 Enligt Konungariket Spanien säkerställs införlivandet genom den kompletterande klausulen i artikel 149.3 in fine i konstitutionen. Eftersom de autonoma regionerna inte har utövat sin lagstiftningskompetens för att införliva direktiv 2000/60, innebär nämnda klausul nämligen att 2008 års förordning även är tillämplig i förhållande till de regionsinterna avrinningsområdena.