Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin word daar aanbeveel dat natto in die yskas gehou word en binne ’n week of wat geëet word omdat die smaak geleidelik sal verander.
Arabic[ar]
على الرغم من ذلك، يُنصح بوضع الناتّو في البرّاد وتناوله خلال اسبوع تقريبا، اذ ان مذاقه يبدأ بعد هذه المدة بالتغيُّر تدريجيا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, girekomendar nga ang natto ibutang sa repridyeretor ug kaonon sulod sa mga usa ka semana kay ang lami niini inanay nga mausab.
Czech[cs]
Nicméně se doporučuje uchovávat natto v ledničce a asi do týdne ho spotřebovat, protože jeho chuť se postupně mění.
Danish[da]
Man anbefaler dog at man opbevarer natto i køleskabet og spiser den inden for en uges tid fordi smagen gradvis ændrer sig.
German[de]
Da natto mit der Zeit seinen Geschmack ändert, wird dennoch empfohlen, es im Kühlschrank aufzubewahren und innerhalb einer Woche aufzubrauchen.
Greek[el]
Ωστόσο, συστήνεται να διατηρείται το νατό στο ψυγείο και να καταναλώνεται εντός μιας εβδομάδας περίπου επειδή η γεύση του αλλάζει σιγά σιγά.
English[en]
Still, it is recommended that natto be kept in a refrigerator and consumed within a week or so because its taste will gradually change.
Spanish[es]
De todos modos, lo más recomendable es que este alimento se refrigere y consuma antes de que transcurra una semana, ya que su sabor cambia poco a poco.
Estonian[et]
Siiski soovitatakse hoida natto’t külmkapis ja tarvitada ära umbes nädala jooksul, kuna selle maitseomadused muutuvad tasapisi.
Finnish[fi]
Natto kannattaa kuitenkin säilyttää jääkaapissa ja käyttää viikon kuluessa, sillä sen maku muuttuu vähitellen.
French[fr]
Cela dit, il est recommandé de conserver le natto au réfrigérateur et de le consommer dans un intervalle de sept à huit jours, car son goût change progressivement.
Croatian[hr]
No ipak je preporučljivo držati natto u hladnjaku i pojesti ga u roku od tjedan dana jer mu se s vremenom mijenja okus.
Hungarian[hu]
Mégis ajánlatos a nattót hűtőben tartani, és egy héten belül elfogyasztani, mert az íze fokozatosan megváltozik.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sebaiknya natto disimpan dalam lemari es dan digunakan tidak lebih dari seminggu karena rasanya lambat laun akan berubah.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, maisingasing a maidulin iti refrigerator ken makan ti natto iti las-ud ti makalawas wenno nasurok bassit agsipud ta in-inut nga agbalbaliw ti ramanna.
Italian[it]
Si raccomanda, comunque, di conservare il natto in frigorifero e di consumarlo nel giro di una settimana o giù di lì, poiché gradualmente cambierà di gusto.
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 낫토는 냉장고에 보관하고 약 1주일 이내에 먹는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 맛이 점차 변하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto natto patariama laikyti šaldytuve ir suvartoti maždaug per savaitę, nes jo skonis pamažu keičiasi.
Latvian[lv]
Tomēr nato ir ieteicams uzglabāt ledusskapī un apēst nedēļas laikā, jo ar laiku nato garša mainās.
Norwegian[nb]
Det anbefales likevel at man oppbevarer natto i kjøleskapet, og at man spiser den innen en ukes tid, for smaken vil gradvis endre seg.
Dutch[nl]
Toch wordt aangeraden natto in de koelkast te bewaren en binnen een dag of zeven te eten omdat de smaak ervan geleidelijk zal veranderen.
Polish[pl]
Mimo to zaleca się przechowywać natto w lodówce i spożyć mniej więcej w ciągu tygodnia, ponieważ jego smak stopniowo się zmienia.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, recomenda-se que o natto seja mantido sob refrigeração e consumido em cerca de dez dias, pois gradualmente seu sabor sofrerá alteração.
Romanian[ro]
Totuşi, se recomandă ca natto să se păstreze la frigider şi să se consume într-o săptămână, deoarece, treptat, îşi schimbă gustul.
Russian[ru]
Тем не менее рекомендуется хранить натто в холодильнике и употребить в пищу примерно в течение недели, потому что со временем его вкус меняется.
Slovak[sk]
Napriek trvanlivosti natta je dobré skladovať ho v chladničke a skonzumovať ho približne do týždňa, pretože jeho chuť sa postupne mení.
Slovenian[sl]
Kljub temu je natto priporočljivo hraniti v hladilniku in ga pojesti približno v enem tednu, njegov okus se namreč sčasoma spremeni.
Albanian[sq]
Megjithatë, këshillohet që nato të mbahet në frigorifer dhe të konsumohet pak a shumë brenda javës, sepse dalëngadalë i ndryshon shija.
Serbian[sr]
Ipak, preporučljivo je da se nato drži u frižideru i da se pojede u roku od oko nedelju dana jer se njegov ukus postepeno menja.
Swedish[sv]
Det rekommenderas ändå att man förvarar natto i kylskåp och äter upp den inom en vecka, eftersom dess smak gradvis försämras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inapendekezwa natto ihifadhiwe katika friji na kuliwa kabla ya juma moja kwisha kwa sababu ladha yake hubadilika pole kwa pole.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inapendekezwa natto ihifadhiwe katika friji na kuliwa kabla ya juma moja kwisha kwa sababu ladha yake hubadilika pole kwa pole.
Tagalog[tl]
Gayunman, iminumungkahi na ilagay sa repridyeretor ang natto at kainin sa loob ng mga isang linggo dahil unti-unting magbabago ang lasa nito.
Ukrainian[uk]
Попри це натто ліпше зберігати в холодильнику і спожити протягом тижня, адже з часом страва змінює смак.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, nên để natto trong tủ lạnh và ăn nội trong khoảng một tuần vì vị của nó sẽ dần dần thay đổi.