Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما, هل ستقرون لي طالعي وتخبروني بمستقبلي ؟
Bulgarian[bg]
Бъдещето ли ще ми предскажете?
Czech[cs]
Chcete mi vyložit budoucnost, nebo co?
Greek[el]
Τι, θα μου πεις το μέλλον μου;
English[en]
What, you gonna tell me my future or something?
Spanish[es]
¿Qué? ... ¿Me dirán el futuro o algo así?
French[fr]
Vous allez me révéler mon avenir, c'est ça?
Hebrew[he]
מה, אתה תגלה לי את העתיד שלי או משהו כזה?
Croatian[hr]
Što, hoćete da mi proričete budućnost?
Hungarian[hu]
Miért, megjósolják a jövőmet, vagy mi?
Italian[it]
Cos'e', volete predirmi il futuro o qualcosa del genere?
Polish[pl]
A co? Przepowiadasz przyszłość?
Portuguese[pt]
O que, vai me dizer o futuro ou algo assim?
Romanian[ro]
Ce, ai de gând să-mi spui viitorul sau ceva?
Slovenian[sl]
Mi boste prerokovali?
Serbian[sr]
Šta, hoćete da mi proričete budućnost?
Swedish[sv]
Ska du spå min framtid?
Turkish[tr]
Neden, bana geleceğimi falan mı söyleyeceksiniz?