Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een navorser se teorie is: “Wie ook al die titel ‘Koning van Babilon’ gehad het, was ’n onderhorige koning aan Kores, nie Kores self nie.”
Amharic[am]
አንድ ተመራማሪ እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል:- “‘የባቢሎን ንጉሥ’ የሚል ማዕረግ የነበረው ሰው ካለ በቂሮስ ሥር ሆኖ የሚያስተዳድር እንደራሴ ንጉሥ ይሆናል እንጂ ቂሮስ ራሱ አይደለም።”
Arabic[ar]
ويقترح احد الباحثين ما يلي: «ان مَن حمل لقب ‹ملك بابل› كان ملكا تابعا لكورش، لا كورش نفسه».
Bemba[bem]
Uusapika umo atubulula ukuti: “Uuli onse uwaleitwa ‘Imfumu ya Babele’ ali ni mfumu yalekonka pali Koreshe, te Koreshe umwine.”
Bulgarian[bg]
Един изследовател изказва следното мнение: „Онзи, който носел титлата ‘цар на Вавилон’, бил подчинен на Кир владетел, а не самият Кир.“
Cebuano[ceb]
Usa ka tigdukiduki nagsugyot: “Si bisan kinsang nagdala sa titulong ‘Hari sa Babilonya’ maoy nasakop nga hari ubos ni Ciro, dili si Ciro mismo.”
Czech[cs]
Jeden badatel se domnívá: „Ať titul ‚král Babylónu‘ patřil komukoli, byl to vazalský král pod Kýrem, a ne samotný Kýros.“
Danish[da]
En forsker siger for eksempel: „Hvem det end var der bar titlen ’Babylons konge’, så var det en vasalkonge under Kyros, ikke Kyros selv.“
German[de]
Ein Forscher äußerte sich wie folgt: „Wer es auch immer war, der den Titel ‚König von Babylon‘ trug, es handelte sich nicht um Cyrus selbst, sondern um einen Vasallenkönig unter ihm.“
Ewe[ee]
Numekula aɖe gblɔ be: “Ameka ke ɖatsɔ dzesideŋkɔ si nye ‘Babilon Fia’ o, amea nye fiateƒenɔla si nɔ Kores te, ke menye Kores ŋutɔe o.”
Greek[el]
Ένας ερευνητής υποστηρίζει: «Όποιος έφερε τον τίτλο “Βασιλιάς της Βαβυλώνας” ήταν υπεξούσιος βασιλιάς υπό τον Κύρο, όχι ο ίδιος ο Κύρος».
English[en]
One researcher suggests: “Whoever bore the title of ‘King of Babylon’ was a vassal king under Cyrus, not Cyrus himself.”
Spanish[es]
Un investigador apunta: “Quien ostentó la designación de ‘Rey de Babilonia’ era un rey vasallo de Ciro, no el propio Ciro”.
Estonian[et]
Üks uurija pakub välja mõtte: ”Kes iganes ”Babüloonia kuninga” tiitlit ka ei kandnud, oli ta Kyrosele alluv vasallkuningas, mitte Kyros ise.”
Persian[fa]
پژوهشگری چنین میگوید: «شخصی که سِمَت ‹پادشاه بابل› را بر عهده داشت دستنشاندهٔ کوروش بود، نه خود کوروش.»
Finnish[fi]
Muuan tutkija esittää: ”Kuka ’Babylonin kuninkaan’ arvonimeä kantanut henkilö sitten olikin, hän oli Kyyroksen alainen vasallikuningas, ei Kyyros itse.”
French[fr]
Un chercheur émet cette hypothèse : “ Celui qui porta le titre de ‘ roi de Babylone ’ était un roi vassal de Cyrus, et non Cyrus lui- même.
Ga[gaa]
Saji amlipɛilɔ ko tsɔɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni hiɛ sabala ni ji ‘Babilon Maŋtsɛ’ lɛ ji maŋtsɛ ni sɔmɔɔ yɛ Koresh shishi, shi jeee Koresh diɛŋtsɛ.”
Gun[guw]
Dodinnanutọ de na ayinamẹ dọmọ: “Mẹdepope he tindo tẹnmẹ-yinkọ lọ ‘Ahọlu Babilọni tọn’ yin tẹnmẹ-pọntọ Kilusi tọn, e mayin Kilusi lọsu gba.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugpanalawsaw nagasiling: “Kon sin-o man ang naggamit sang titulo nga ‘Hari sang Babilonia’ isa ka sakop nga hari sa idalom ni Ciro, indi si Ciro mismo.”
Croatian[hr]
Jedan istraživač navodi: “Tko god da je nosio naslov ‘kralja Babilona’ bio je vazalni kralj pod Kirom, a ne sam Kir.”
Hungarian[hu]
Egy kutató ezt állítja: „Bárki viselte is a »Babilon királya« címet, az Czírus egyik vazallus királya volt, nem pedig maga Czírus.”
Indonesian[id]
Seorang peneliti menyatakan, ”Siapa pun yang menyandang gelar ’Raja Babilon’ adalah raja bawahan di bawah Kores, bukan Kores sendiri.”
Igbo[ig]
Otu onye nchọpụta na-atụ aro, sị: “Onye ọ bụla nwere utu aha bụ́ ‘Eze Babilọn’ bụ eze nọ n’okpuru Saịrọs, ọ bụghị Saịrọs n’onwe ya.”
Icelandic[is]
Fræðimaður nokkur segir: „Hver sem bar titilinn ‚konungur Babýlonar‘ var lénskonungur Kýrusar, ekki Kýrus sjálfur.“
Italian[it]
Un ricercatore avanza questa ipotesi: “Chiunque avesse il titolo di ‘re di Babilonia’ era un re vassallo subordinato a Ciro, non Ciro stesso”.
Japanese[ja]
一人の研究者は,「『バビロンの王』という称号を得たのがだれであったとしても,その人物はキュロス自身ではなく,キュロス配下の属国の王であった」という見解を示しています。
Georgian[ka]
ერთი მკვლევარის აზრით, «ის, ვინც „ბაბილონის მეფედ“ იწოდებოდა, კიროსის ქვეშევრდომი იყო და არა თვით კიროსი».
Korean[ko]
한 연구가는 다음과 같은 견해를 피력합니다. “‘바빌론의 왕’이란 칭호를 누가 가지고 있었든, 그 사람은 키루스에게 예속된 왕이었지 키루스 자신은 아니었다.”
Ganda[lg]
Omunoonyereza omu yagamba: “Eyayitibwa ‘Kabaka wa Babulooni’ yali kabaka eyakoleranga ku biragiro bya Kuulo, so si Kuulo kennyini.”
Lingala[ln]
Molukiluki moko apesaki makanisi na ye: “Moto nyonso oyo azalaki kokóma ‘mokonzi ya Babilone’ azalaki na bokonzi koleka oyo ya Sirise te.”
Lozi[loz]
Mubatisisi yo muñwi wa litaba u akaleza kuli: “Ya n’a ipiza ka lilumbatina la ‘Mulena wa Babilona’ ne li mulena ya mwatas’a Sirusi, isiñi Sirusi ka sibili.”
Lithuanian[lt]
Vienas tyrinėtojas iškelia prielaidą: „‛Babilono karaliumi’ buvo tituluotas Kyro vasalas, ne pats Kyras.“
Latvian[lv]
Kāds speciālists raksta: ”Lai kam būtu piederējis ”Babilonas valdnieka” tituls, tas bija kāds Kīram pakļauts valdnieks, nevis pats Kīrs.”
Malagasy[mg]
Hoy ny hevitra natolotry ny mpikaroka iray: “Izay nitondra ny anaram-boninahitra hoe ‘Mpanjakan’i Babylona’ dia mpanjaka teo ambany fahefan’i Kyrosy, fa tsy ny tenan’i Kyrosy akory.”
Macedonian[mk]
Еден истражувач укажува: „Секој оној кој ја носел титулата ‚цар на Вавилон‘ бил вазален цар под Кир, а не самиот Кир“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗവേഷകൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “‘ബാബിലോൺ രാജാവ്’ എന്ന സ്ഥാനപ്പേർ വഹിച്ചത് കോരെശ് ആയിരുന്നില്ല. മറിച്ച് കോരെശിന്റെ കീഴിലുള്ള ഒരു സാമന്ത രാജാവായിരുന്നു.”
Burmese[my]
“‘ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်’ ဘွဲ့ခံသူမှာ ကုရုမင်းကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘဲ ကုရုမင်း၏လက်အောက်ခံ ဘဏ္ဍာဆက်မင်းတစ်ပါးဖြစ်သည်” ဟု သုတေသီတစ်ဦးက ယူဆသည်။
Norwegian[nb]
En forsker foreslår denne forklaringen: «Hvem det enn var som hadde tittelen ’Babylons konge’, så var vedkommende en vasallkonge under Kyros og ikke Kyros selv.»
Nepali[ne]
एक जना अनुसन्धानकर्ता यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “‘बेबिलोनको राजा’ भन्ने नाउँ ग्रहण गर्ने व्यक्ति स्वयम् कोरेस नभई कोरेसको अधीनता स्वीकार्ने सामन्ती राजा थिए।”
Dutch[nl]
Eén onderzoeker oppert: „Degene die de titel ’Koning van Babylon’ droeg, was een vazalkoning onder Cyrus en niet Cyrus zelf.”
Nyanja[ny]
Wofufuza wina anapereka maganizo akuti: “Amene anatchedwa ‘Mfumu ya Babulo’ anali mfumu yaing’ono pansi pa ulamuliro wa Koresi, osati Koresi mwiniyo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਖੋਜਕਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ‘ਬੈਬੀਲੋਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਈਰਸ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਾਈਰਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Un investigadó ta duna e siguiente posibilidad: “Ken sea esun cu a carga e título ‘Rey di Babilonia,’ e tabata un rey subordiná bou di Ciro, no Ciro mes.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego badacza „tytuł ‚Króla Babilonu’ musiał nosić jakiś władca zależny od Cyrusa, a nie sam Cyrus”.
Portuguese[pt]
Um pesquisador sugere: “Quem quer que levasse o título de ‘Rei de Babilônia’ era um rei vassalo sob Ciro, não o próprio Ciro.”
Romanian[ro]
Un cercetător avansează următoarea ipoteză: „Cel care purta titlul de «Rege al Babilonului» era un rege vasal al lui Cirus, nu Cirus însuşi“.
Russian[ru]
Один исследователь предполагает: «Кто бы ни носил титул „царь Вавилона“, это был царь, подчиненный Киру, а не сам Кир».
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi umwe yaravuze ati “uwafashe umwanya w’ ‘Umwami wa Babuloni’ yari umwami wategekeraga Kuro, ntiyari Kuro ubwe.”
Slovak[sk]
Jeden výskumník uvádza: „Nech už to bol ktokoľvek, kto mal titul ‚kráľ Babylona‘, bol vazalským kráľom podriadeným Cýrovi, a nie samotným Cýrom.“
Slovenian[sl]
Neki raziskovalec zato sklepa: »Naziva ‚babilonski kralj‘ gotovo ni imel Cir, ampak kak vazalni kralj, ki je bil pod Cirom.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tagata suʻesuʻe: “O le tagata na faaeeina i ai le taʻu o le ‘Tupu o Papelonia,’ e lē o Kuresa ae o se tasi sa avea ma tupu i lalo o le vaavaaiga a Kuresa.”
Shona[sn]
Mumwe munzveri anoti: “Upi noupi aive nezita rebasa rokuti ‘Mambo weBhabhironi’ akanga ari mambo aive pasi paKoreshi, kwete Koreshi pachake.”
Albanian[sq]
Një kërkues bën këtë sugjerim: «Kushdo që mbante titullin ‘mbret i Babilonisë’ ishte një mbret vasal nën Kirin, jo Kiri vetë.»
Serbian[sr]
Jedan istraživač ukazuje na sledeće: „Ko god da je nosio titulu ’Kralj Vavilona‘, bio je vazalni kralj pod Kirom, a ne sam Kir.“
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosukuman e taki: „A sma di ben abi a titel ’Kownu fu Babilon’ ben de wan vasal-kownu na ondro Sirus, èn Sirus srefi no ben de dati.”
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong o fana ka maikutlo a hore: “Mang le mang ea neng a e-na le tlotla ea ‘Morena oa Babylona,’ e ne e le morena ea tlas’a Cyruse, eseng Cyruse ka boeena.”
Swedish[sv]
En forskare säger: ”Den som bar titeln ’kung av Babylon’ var vasallkung under Cyrus och inte Cyrus själv.”
Swahili[sw]
Mtafiti mmoja adokeza hivi: “Mtu yeyote yule aliyekuwa na cheo ‘Mfalme wa Babiloni’ alikuwa mfalme kibaraka chini ya Koreshi, wala hakuwa Koreshi mwenyewe.”
Thai[th]
นัก ค้นคว้า คน หนึ่ง แนะ ว่า “ใคร ก็ ตาม ที่ ดํารง ตําแหน่ง ‘กษัตริย์ แห่ง บาบูโลน’ ก็ คือ เจ้า ประเทศราช ที่ อยู่ ใต้ ไซรัส ไม่ ใช่ ไซรัส เอง.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang mananaliksik: “Sinumang nagtaglay ng titulong ‘Hari ng Babilonya’ ay isang basalyong hari sa ilalim ng Ciro, hindi si Ciro mismo.”
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe o akantsha jaana: “Le fa e le mang yo o neng a bidiwa ‘Kgosi ya Babelona’ e ne e le kgosi e e kwa tlase ka maemo mo go Kurose, e seng Kurose ka boene.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imuvwuntauzi umwi waamba kuti: “Kufwumbwa naa nguni wakali kwiitwa kuti ‘Mwami wa Babuloni’ wakali mwami buyo iwakali kweendelezyegwaa Koresi ikutali Koresi mwini.”
Turkish[tr]
Bir araştırmacı şu görüşü öne sürüyor: “ ‘Babil Kralı’ unvanını taşıyan her kim ise, Kyros değil, ona bağımlı durumdaki bir naip kraldı.”
Tsonga[ts]
Mulavisisi un’wana u ringanyeta leswi: “Mani na mani loyi a vitaniwaka ‘Hosi ya Babilona’ a a ri hosi yo khomela leyi nga ehansi ka Korexe, ku nga ri Korexe hi byakwe.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo biako ka sɛ: “Na onipa ko a okura abodin ‘Babilon Hene’ no hyɛ Kores ase, na ɛnyɛ ɔno ne Kores ankasa.”
Ukrainian[uk]
Один дослідник наводить на таку думку: «Титул «цар Вавилону» мав якийсь підвладний Кірові цар, але не сам Кір».
Urdu[ur]
پس، ایک محقق رائےزنی کرتا ہے: ”جس کسی نے بھی ’بابل کا بادشاہ‘ لقب اختیار کِیا وہ خورس نہیں بلکہ اُسکا ماتحت تھا۔“
Vietnamese[vi]
Một nhà nghiên cứu đưa ra nhận định: “Dù người nào mang tước hiệu ‘Vua nước Ba-by-lôn’ chăng nữa, cũng phải là vua chư hầu dưới quyền của Si-ru, chứ không thể là chính Si-ru được”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parasaliksik an nasiring: “An hin-o man nga nagdara han titulo nga ‘Hadi han Babilonya’ amo an usa nga nabihag nga hadi ni Ciro, diri hi Ciro mismo.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi: “Enoba ngubani na owayebizwa ngokuba ‘nguKumkani waseBhabhiloni’ yayingengoKoreshi ngokwakhe kodwa yayingumntu owayebekwe nguKoreshi kwelo qhuzu lokuba ngukumkani.”
Yoruba[yo]
Olùwádìí kan dábàá pé: “Ẹni yòówù kí ó máa jẹ́ orúkọ oyè náà, ‘Ọba Bábílónì,’ ó ń jọba lábẹ́ àkóso Kírúsì ni, Kírúsì fúnra rẹ̀ kọ́.”
Chinese[zh]
一个研究者认为:“持有‘巴比伦王’这个头衔的人,是居鲁士手下的一个藩王,而不是居鲁士本人。”“
Zulu[zu]
Omunye umcwaningi usikisela lokhu: “Noma ubani owayebizwa ngesiqu esithi ‘INkosi yaseBabiloni’ wayeyinkosi ekhonza ngaphansi kukaKoresi, hhayi uKoresi ngokwakhe.”