Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При планирането на съответните дейности, заявителите по настоящата покана за представяне на предложения трябва да вземат предвид тези дати във връзка с планирането на организацията и времевия график за изпълнение на дейностите (например обявяване на свободни места за доброволци за изпращане на терен в други държави, предварителен подбор на кандидатите за доброволци с оглед на потенциално изпращане на терен, онлайн обучение на кандидатите с продължителност поне 2 седмици, обучение на кандидатите на място в продължение на 10—12 дни, начало на стажовете/работата на терен).
Czech[cs]
Žadatelé reagující na tuto výzvu o předkládání návrhů musí při plánování činností uvedená data zohlednit při plánování pracovního toku a harmonogramu (tj. inzerování volných míst pro vyslání dobrovolníků, sestavení užšího seznamu zájemců o dobrovolnickou činnost pro možné vyslání, alespoň dvoutýdenní odborná příprava zájemců přes internet, odborná příprava zájemců o dobrovolnickou činnost na místě (10–12 dní), zahájení stáží/vyslání dobrovolníků).
Danish[da]
Ved planlægningen af aktiviteterne skal ansøgerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag tage hensyn til disse datoer, når de planlægger deres workflow og tidsplan (dvs. opslag af ledige stillinger med henblik på udsendelse, udvælgelse af kandidater til en potentiel udsendelse, onlineuddannelse af kandidater i mindst to uger, uddannelse på stedet af kandidater i 10-12 dage, start på praktikforløb/uddannelsesperiode).
German[de]
Bei der Planung der Maßnahmen müssen die Antragsteller bei dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen diese Termine bei der Planung ihrer Arbeitsabläufe und ihres Zeitplans berücksichtigen (d. h. Bekanntmachung von freien Stellen für die Entsendung; Erstellung einer engeren Auswahlliste der Freiwilligen-Kandidaten für eine mögliche Entsendung; Online-Schulung der Kandidaten mindestens zwei Wochen lang; Schulung der Freiwilligen-Kandidaten vor Ort über zehn bis zwölf Tage; Beginn des Praktikums/Einsatzes).
Greek[el]
Κατά τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων τους, οι αιτούσες στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης οργανώσεις πρέπει να λάβουν υπόψη τις συγκεκριμένες ημερομηνίες για τον προγραμματισμό της ροής εργασιών και των χρονοδιαγραμμάτων τους (π.χ. ανακοίνωση προσφερόμενων θέσεων για αποστολές εθελοντών, τελική επιλογή των υποψήφιων εθελοντών για πιθανή αποστολή, επιγραμμική κατάρτιση υποψηφίων διάρκειας τουλάχιστον δύο εβδομάδων, επιτόπια κατάρτιση υποψήφιων εθελοντών για 10-12 ημέρες, έναρξη των τοποθετήσεων σε μαθητεία/αποστολή).
English[en]
When planning activities, applicants to this call for proposals must take these dates into account when planning their workflow and timetable (i.e. advertising of deployment vacancies; shortlisting candidate volunteers for potential deployment; online training of candidates for at least 2 weeks; on-site training of candidate volunteers over 10-12 days; start of apprenticeship/deployment placements).
Spanish[es]
Al programar las actividades, los solicitantes de la presente convocatoria de propuestas deberán tener en cuenta estas fechas cuando planifiquen su flujo de trabajo y su calendario (a saber, anuncio de las vacantes de despliegue; elaboración de una lista restringida de los voluntarios candidatos para el posible despliegue; formación en línea de los candidatos durante un mínimo de 2 semanas; formación sobre el terreno de los voluntarios candidatos durante un período de 10 a 12 días; comienzo del período de pruebas/de su despliegue efectivo).
Estonian[et]
Tegevuse kavandamisel peavad käesolevale konkursikutsele vastavad taotlejad neid kuupäevi arvesse võtma oma töövoo ja ajagraafiku planeerimisel (st lähetusvõimalustest teavitamine, vabatahtlikuks kandideerijate valimine võimalikuks lähetamiseks, vähemalt kahenädalane veebipõhine koolitus kandidaatidele, 10–12-päevane kohapealne koolitus vabatahtlikuks kandideerijatele, praktika/lähetuse alustamine).
Finnish[fi]
Ehdotuspyyntöön vastanneiden hakijoiden on otettava tämä koulutusaikaväli huomioon suunnitellessaan omaa työnkulkuaan ja aikatauluaan (vapaaehtoistehtävistä ilmoittaminen, vapaaehtoisiksi hakevien henkilöiden esivalinta mahdollista paikalle lähettämistä varten, vähintään kahden viikon pituinen ehdokkaiden verkkokoulutus, 10–12 päivää kestävä vapaaehtoisehdokkaiden koulutus itse paikalla, harjoitteluun/paikkaan sijoittamisen aloitus).
French[fr]
Lors de la planification des activités, les candidats au présent appel à propositions doivent tenir compte de ces dates pour planifier leur flux de travail et leur calendrier (à savoir la publication des vacances de postes de déploiement, l’établissement d’une courte liste de candidats volontaires à un déploiement potentiel, la formation en ligne des candidats pendant au moins 2 semaines, la formation sur place des candidats volontaires pendant 10 à 12 jours, le démarrage du stage d’apprentissage/le déploiement).
Croatian[hr]
Pri planiranju aktivnosti, podnositelji prijava za ovaj poziv na dostavu prijedloga moraju uzeti u obzir ove datume pri planiranju tijeka rada i rasporeda (npr. oglašavanje razmještaja slobodnih radnih mjesta; sastavljanje užeg izbora kandidata za volontere za potencijalni razmještaj; obuka kandidata putem interneta najmanje 2 tjedna; obuka kandidata za volontere na lokaciji tijekom 10 – 12 dana; početak raspoređivanja pripravničkih mjesta).
Hungarian[hu]
Az e pályázati felhívásra pályázóknak figyelembe kell venniük ezeket a dátumokat a tevékenységek tervezése, illetve a munkafolyamatok és az időrend ütemezése során (a kiküldetési lehetőségek meghirdetése; önkéntesjelöltek rövidített listájának összeállítása a lehetséges kiküldetésre; legalább kéthetes virtuális képzés a jelöltek számára; 10–12 napos helyszíni képzés az önkéntesjelöltek számára; a gyakornoki kihelyezések/kirendelések kezdete).
Italian[it]
Nella pianificazione delle proprie attività, i candidati di cui al presente invito a presentare proposte dovranno tenere conto di tali date ai fini della programmazione del flusso di lavoro e della tempistica (quali, ad esempio, la pubblicizzazione di posti di mobilitazione vacanti; la preselezione di candidati volontari per una potenziale mobilitazione; corsi di formazione online dei candidati della durata di almeno due settimane; corsi di formazione sul campo dei candidati volontari per un periodo di 10-12 giorni; inizio dell’apprendistato/tirocini di mobilitazione).
Lithuanian[lt]
Šio kvietimo teikti paraiškas pareiškėjai turi atsižvelgti į tas datas planuodami savo darbus ir grafiką (kaip antai: skelbimo apie laisvas vietas dislokavimui pateikimas; savanorių kandidatų galutinė atranka galimam dislokavimui; bent 2 savaičių kandidatų mokymai internetu; 10–12 dienų savanorių kandidatų mokymai vietoje; praktikos arba dislokavimo laikotarpio pradžia).
Latvian[lv]
Plānojot darbu, pretendentiem, kuri atsaukušies šim uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus, ir jāņem vērā šie datumi, plānojot darbus un izpildes grafikus (t. i., sludinājumu ievietošanu par vakancēm; kandidātu atlasi uz brīvprātīgo vietām potenciālai izvietošanai; vismaz divu nedēļu ilgu kandidātu apmācību tiešsaistē; 10–12 dienu ilgu kandidātu apmācību uz vietas; mācekļa prakses/izvietošanas uzsākšanu).
Maltese[mt]
Fl-ippjanar tal-attivitajiet, l-applikanti għal din is-sejħa għal proposti għandhom iqisu dawn id-dati meta jkunu qed jippjanaw il-fluss tal-ħidma u l-iskeda ta’ żmien tagħhom (jiġifieri, reklamar ta’ postijiet battala għal skjerament; tħejjija ta’ listi ta’ qabel l-għażla ta’ voluntiera kandidati għal skjerament potenzjali; taħriġ onlajn ta’ kandidati għal mill-inqas ġimagħtejn; taħriġ fuq il-post ta’ voluntiera kandidati fuq medda ta’ 10-12-il jum; il-bidu ta’ kollokamenti ta’ apprendistati/skjeramenti).
Dutch[nl]
Aanvragers in het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen moeten met deze datums rekening houden bij het plannen van de workflow en het tijdsschema van hun activiteiten (d.w.z. vacatures voor de inzet van vrijwilligers adverteren; een lijst opstellen van kandidaat-vrijwilligers die mogelijk kunnen worden ingezet; kandidaten minimaal twee weken online opleiding bieden; kandidaat-vrijwilligers 10 tot twaalf dagen op locatie opleiden; start van stage/inzet).
Polish[pl]
Planując stosowne działania, wnioskodawcy biorący udział w niniejszym zaproszeniu do składania wniosku muszą pamiętać o tych terminach przy organizowaniu swojej pracy i opracowywaniu harmonogramu (tj. publikowaniu ogłoszeń o wakatach w zakresie oddelegowania; opracowywaniu krótkiej listy kandydatów na wolontariuszy do celów potencjalnego oddelegowania; szkoleniu przygotowawczym przez internet dla kandydatów na wolontariuszy trwającym co najmniej 2 tygodnie; szkoleniu na miejscu dla kandydatów na wolontariuszy trwających od 10 do 12 dni; rozpoczynaniu staży/programów oddelegowania).
Portuguese[pt]
Ao planear atividades, os candidatos ao presente convite à apresentação de propostas deverão ter estas datas em conta no planeamento do seu fluxo de trabalho e do seu calendário (ou seja, anúncios de vagas para destacamento; pré-seleção de candidatos a voluntários a um potencial destacamento; formação em linha de candidatos durante, pelo menos, 2 semanas; formação no local de candidatos a voluntários durante 10-12 dias; início dos estágios de aprendizagem/estágios em destacamento).
Romanian[ro]
Solicitanții care răspund la prezenta cerere de propuneri trebuie să țină seama de datele de mai sus atunci când își planifică fluxul de lucru și calendarul activităților (și anume publicarea locurilor vacante în vederea mobilizării; preselectarea voluntarilor candidați pentru o eventuală mobilizare; organizarea de cursuri de formare online de cel puțin două săptămâni pentru candidați; instructaje la fața locului de 10-12 zile pentru candidații voluntari; începerea stagiilor de ucenicie/a acțiunii de mobilizare).
Slovak[sk]
Pri plánovaní činností musia žiadatelia v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov zohľadniť tieto lehoty pri plánovaní svojho pracovného postupu a harmonogramu (t. j. inzerovanie voľných miest na vyslanie, užší výber záujemcov o dobrovoľnícku činnosť na prípadné vyslanie, online odborná príprava záujemcov o dobrovoľnícku činnosť v dĺžke minimálne 2 týždne, odborná príprava záujemcov o dobrovoľnícku činnosť na mieste v trvaní 10 – 12 dní, začiatok stáží/vyslania).
Slovenian[sl]
Pri načrtovanju dejavnosti morajo prijavitelji na ta razpis za zbiranje predlogov te datume upoštevati pri načrtovanju poteka dela in časovnega razporeda (tj. pri oglaševanju prostih mest za napotitev, ožjem izboru kandidatov za prostovoljce za morebitno napotitev, vsaj dvotedenskem spletnem usposabljanju kandidatov, usposabljanju kandidatov za prostovoljce na kraju samem, ki traja od 10 do 12 dni, ter pri začetku pripravništva/napotitev).
Swedish[sv]
Vid planering av verksamhet ska de sökande till denna ansökningsomgång ta hänsyn till dessa datum när de planerar sitt arbetsflöde och tidsschema (dvs. annonsering om lediga utplaceringar, urval av frivilligkandidater för möjlig utplacering, online-utbildning av kandidater under minst två veckor, utbildning på plats av frivilligkandidater under 10–12 dagar, starten för praktiken/utplaceringen).