Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook in baie ander lande gebeur, en dit sal weer gebeur, veral gedurende die finale aanval van Gog van Magog.
Amharic[am]
በሌሎች በርካታ አገሮች ውስጥም ተመሳሳይ ስደት ያጋጠማቸው ሲሆን ወደፊት ደግሞ የማጎጉ ጎግ የመጨረሻ ጥቃት በሚሰነዝርበት ጊዜ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ سَيَحْدُثُ مُجَدَّدًا فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ، وَخُصُوصًا خِلَالَ ٱلْهُجُومِ ٱلْأَخِيرِ ٱلَّذِي يَشُنُّهُ جُوجٌ ٱلْمَاجُوجِيُّ.
Azerbaijani[az]
Bu, bir çox başqa ölkədə də baş vermiş və xüsusilə də Maqoq ölkəsindən olan Qoqun sonuncu hücumu zamanı yenidən baş verəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Nangyari man iyan sa dakol na iba pang nasyon, asin mangyayari giraray iyan, nangorogna durante kan pangultimong pagsalakay ni Gog nin Magog.
Bemba[bem]
Calicitike mu fyalo na fimbi ifingi, kabili cikacitika na kabili, maka maka mu kusansa kwa kulekeleshako ukwa kwa Goge wa ku Magoge.
Bulgarian[bg]
Подобно противопоставяне е имало и в много други страни и ще има и в бъдеще, особено по време на последната атака на Гог от Магог.
Bislama[bi]
Mo bambae ol man oli gohed blong agensem ol man ya blong God, speseli long taem ya we Gog blong Magog i mekem laswan traehad blong hem blong spolem olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আরও অনেক দেশে তা ঘটেছিল এবং আবারও ঘটবে, বিশেষ করে মাগোগ দেশীয় গোগের চূড়ান্ত আক্রমণের সময়।
Cebuano[ceb]
Nahitabo usab kini sa uban pang mga dapit, ug kini mahitabo pa pag-usab, ilabina sa kataposang pag-atake ni Gog sa Magog.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti osi arive dan plizyer lezot pei e i pou ariv ankor, sirtou pandan latak final Gog sorti Magog.
Czech[cs]
S odporem se Boží služebníci setkávali také v jiných zemích. Budou mu muset čelit i v budoucnosti, a to především při závěrečném útoku Goga z Magogu.
Danish[da]
Det er også sket i mange andre lande, og det vil ske igen, især under Gog fra Magogs sidste angreb.
German[de]
Auch in vielen anderen Ländern sind Gottes Diener angegriffen worden. Der größte Angriff auf Gottes Volk steht aber noch bevor: die letzte Offensive Gogs von Magog.
Dehu[dhv]
Ketre, hna melëne mina fe lai ngöne la itre xaa nöj nge tro hmaca kö angatr a melëne lai, ngöne la isi tixenuë i Gog ne Magog.
Ewe[ee]
Edzɔ le dukɔ bubuwo hã me, eye egale dzɔdzɔ ge ake, vevietɔ le Gog si tso Magog ƒe amedzidzedze mamlɛa me.
Efik[efi]
Ama etịbe n̄ko ke ediwak idụt en̄wen, oyonyụn̄ afiak etịbe, akpan akpan ke ini akpatre en̄wan Gog eke Magog.
Greek[el]
Συνέβη επίσης σε πολλές άλλες χώρες, και θα συμβεί ξανά, ιδιαίτερα κατά την τελική επίθεση του Γωγ του Μαγώγ.
English[en]
It also happened in many other lands, and it will happen again, especially during the final attack of Gog of Magog.
Spanish[es]
Sucedió lo mismo en otros muchos países, y volverá a suceder, sobre todo durante el ataque final de Gog de Magog.
Estonian[et]
Vastuseisu meie tööle on olnud paljudes teisteski maades ning on veel ka tulevikus, eriti ajal, mil Goog Maagoogi maalt asub oma lõpprünnakule.
Finnish[fi]
Samoin tapahtui monessa muussakin maassa, ja niin tulee tapahtumaan myös vastaisuudessa, erityisesti Magogin Gogin loppuhyökkäyksen aikana.
Fijian[fj]
A yaco tale ga qo ena levu na vanua, ia ena yaco tale, vakauasivi ena gauna sa na ravuravu kina ena iotioti ni gauna o Koki mai Mekoki.
French[fr]
Il s’est produit la même chose dans bien d’autres pays et cela se reproduira, en particulier lors de l’ultime attaque de Gog de Magog.
Ga[gaa]
Eba lɛ nakai hu yɛ maji krokomɛi babaoo anɔ, ni ebaaba ekoŋŋ, titri lɛ beni Gog ni yɔɔ Magog lɛ tutuaa Nyɔŋmɔ webii lɛ nɔ ni ji naagbee nɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
E noraki aei n aaba aika bati riki ao e na manga bon noraki naba, ma e a moamoa riki n ana kabanea ni buaka Koka mai Makoka.
Guarani[gn]
Upéicha oikóma heta tetãme, ha oiko jeýta avei pe ipahaitépe opuʼãvo Gog de Magog Ñandejára siervokuérare.
Gun[guw]
E ko sọ jọ to otò susu devo lẹ mẹ, podọ e nasọ jọ, titengbe to mẹgbeyinyan godo tọn Gọgi Magọgi tọn whenu.
Hausa[ha]
Hakan kuma ya faru a ƙasashe masu yawa, kuma zai sake faruwa, musamman ma a lokacin da Gog na Magog zai kai hari na ƙarshe.
Hebrew[he]
הדבר קרה גם בארצות רבות אחרות, ויקרה שוב בייחוד במהלך המתקפה הסופית של גוג ממגוג.
Hindi[hi]
दूसरे कई देशों में भी यही देखा गया है और आगे भी ऐसा ज़रूर होगा, खासकर तब, जब मागोग देश का गोग आखिरी बार हमला करेगा।
Hiligaynon[hil]
Natabo man ini sa madamo nga kadutaan, kag matabo pa gid ini liwat, ilabi na sa tion sang katapusan nga pagsalakay ni Gog sang Magog.
Hiri Motu[ho]
Tano momo dekenai unai bamona ia vara danu, bona Magoga tauna Goga ena nega ginigabena ai Iehova ena taunimanima ia tuari henia neganai, unai do ia vara lou.
Croatian[hr]
Događalo se i u mnogim drugim zemljama, a događat će se opet, osobito tijekom završnog napada Goga iz Magoga.
Haitian[ht]
Yo te pèsekite yo tou nan anpil lòt peyi, e sa gen pou rive ankò espesyalman lè Gòg ki sot nan peyi Magòg pral lanse dènye atak li kont yo.
Hungarian[hu]
De máskor is lesz még így, különösen akkor, amikor Magóg Gógja utoljára lendül támadásba.
Armenian[hy]
Թշնամիները հակառակվել են նաեւ շատ այլ երկրներում ու դեռ կհակառակվեն ապագայում, հատկապես Մագոգի Գոգի վերջնական հարձակման ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնը տեղի ունեցաւ բազմաթիւ այլ երկիրներու մէջ, եւ դարձեալ տեղի պիտի ունենայ, մանաւանդ՝ Մագոգի Գոգին վերջին յարձակման ընթացքին։
Indonesian[id]
Itu juga terjadi di banyak negeri lain, dan bakal terjadi lagi, khususnya selama penyerangan terakhir Gog dari Magog.
Igbo[ig]
O mekwaala n’ọtụtụ mba ndị ọzọ, ọ ga-emekwa ọzọ, karịchaa mgbe Gọg nke Megọg ga-alụso ndị Chineke agha ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Napasamak met dayta iti adu pay a pagilian, ken mapasamakto manen, nangnangruna bayat ti maudi a panangraut ni Gog iti Magog.
Icelandic[is]
Það gerðist líka víða annars staðar í heiminum og á eftir að endurtaka sig, ekki síst í lokaárás Gógs frá Magóg.
Isoko[iso]
Ọwọsuọ yena o tẹ jẹ roma via no evaọ erẹwho efa buobu, yọ onana o te wariẹ roma via, maero evaọ etoke ohọre urere na ọrọ Gọg obọ Magọg.
Italian[it]
È accaduto pure in molti altri paesi, e accadrà ancora, soprattutto durante l’attacco finale di Gog di Magog.
Japanese[ja]
同様のことは他の多くの国や地域でもありましたが,とりわけマゴグのゴグが最終的な攻撃を仕掛けてくる時には,そうしたことが再び起こります。
Georgian[ka]
იგივე ხდებოდა ბევრ სხვა ქვეყანაშიც და იგივე მოხდება მომავალშიც, განსაკუთრებით მაშინ, როცა გოგი მაგოგის მიწიდან ღვთის ხალხზე საბოლოო იერიშს მიიტანს.
Kongo[kg]
Yo salamaka mpi na bansi mingi, mpi yo tasalama dyaka, mingimingi na ntangu Gogi ya Magogi tanwanisa bantu ya Nzambi sambu na mbala ya nsuka.
Kazakh[kk]
Бұл тағы да қайталанады, әсіресе Магогтан шыққан Гогтың соңғы шабуылы кезінде.
Kalaallisut[kl]
Aamma nunani allarpassuarni taamatut akerlilersuisoqarsimavoq, aamma taamatut akerlilersuisoqaqqikkumaarpoq, ingammik Gogip Magogimeersup naggammik saassussinerani.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಗೋಗಿನ ಗೋಗನು ದೇವಜನರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಇದು ಆಗುವುದು.
Korean[ko]
특히 마곡의 곡이 최종 공격을 가하는 동안에는 더욱 그러할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyaubiwe ne mu byalo bikwabo, kabiji kikamweka ne jikwabo, kikatakata mu kimye kya kulukukañana kukapelako kwa kwa Gogi wa Magogi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavangama mpe mu nsi zayingi ye dikwamanana vangama, musungula muna vita yansuka ya Ngonge a Mangonge.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдай башка өлкөлөрдө да болгон, жакында, өзгөчө, Магок жериндеги Гок Кудайдын элине акыркы жолу кол салганда да болот.
Ganda[lg]
Kyaliwo ne mu nsi endala nnyingi, era kijja kubaawo nate, naddala mu lulumba olunaasembayo olwa Googi ow’e Magoogi.
Lingala[ln]
Emonanaki mpe na mikili mosusu, mpe ekomonana lisusu, mingimingi na etumba ya nsuka ya Gogo ya Magogo.
Lozi[loz]
Twaniso yeo hape i bile teñi mwa linaha ze ñwi ze ñata, mi i ka ba teñi hape, sihulu ka nako ya tasezo ya mafelelezo ya Gogo wa kwa Magogo.
Lithuanian[lt]
Panašiai buvo ir daugelyje kitų kraštų. Būsime puolami ir ateityje, ypač kai Gogas iš Magogo paskutinį kartą nukreips į mus savo smūgį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kyalongekele ne mu matanda makwabo, kadi kikalongeka dikwabo, nakampata pakatambañana dya mfulo Koka wa ku Makoka.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshidi tshienzeka kabidi mu matunga a bungi ne netshienzeke kabidi, nangananga pikala Gogo wa ku Magoga ne bua kuluisha tshisamba tshia Nzambi musangu wa ndekelu.
Luvale[lue]
Kaha vyuma kana vyalingiwile nakumafuchi eka amavulu, kaha navikalingiwa nawa kulutwe, chikumanyi omu mwakatunyemukila Ngonge wakuMangonge halwola lwamakumishilo.
Lunda[lun]
Chamwekeni cheñi nimumatuña amakwawu, nawa dakamwekana cheñi, sweje hampinji yakulukuka kwakukumishaku kwaGogi waMagogi.
Luo[luo]
Akwede koda sand ma kamago bende osetimore e pinje mamoko mang’eny, to gibiro timore kendo, to moloyo e kinde ma Gog mar Magog nogo lwenyne mogik.
Lushai[lus]
Chu chu ram dang tam takah pawh a thleng bawk a, a la thleng leh zêl ang, a bîk takin Magog rama Goga beihna hnuhnûng ber chhûngin a la thleng ang.
Latvian[lv]
Viņi to ir pieredzējuši arī daudzās citās zemēs un pieredzēs atkal, jo īpaši tad, kad Gogs no Magogas dosies pēdējā uzbrukumā.
Malagasy[mg]
Nitranga tany amin’ny tany maro koa izany ary mbola hitranga, indrindra fa mandritra ny fanafihana farany hataon’i Goga avy any Magoga.
Marshallese[mh]
Men in ear bareinwõt walok ilo ene ko jet, im enaj bar walok, elaptata ilo tõrinae eo eliktata an Setan (Gog in Megog).
Macedonian[mk]
Го правеше и во многу други земји, а ќе го прави и понатаму, особено во својот последен напад како Гог од Магог.
Mongolian[mn]
Өөр орнуудад ч гарч байсан бөгөөд хойшид, ялангуяа, Магогийн Гогийг эцсийн удаа довтлоход дахин гарах нь дамжиггүй.
Maltese[mt]
Dan ġara wkoll f’bosta artijiet oħrajn, u se jerġaʼ jiġri, speċjalment matul l- attakk finali taʼ Gog taʼ Magog.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံများစွာတွင်လည်း ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့ပြီး အထူးသဖြင့် မာဂေါဂပြည်မှဂေါဂ၏ နောက်ဆုံးတိုက်ခိုက်ချိန်အတွင်း ယင်းသို့တစ်ဖန်ဖြစ်ဦးမည်။
Norwegian[nb]
Det har også skjedd i mange andre land, og det vil skje igjen, særlig under Gog av Magogs endelige angrep.
Nepali[ne]
अन्य थुप्रै देशमा पनि सतावटको सामना गर्नुपऱ्यो। सतावट फेरि आउनेछ, विशेषगरि मागोगको गोगले अन्तिम चोटि आक्रमण गर्दा।
Ndonga[ng]
Osha ningwa yo moilongo ihapu ikwao, notashi ka ningwa natango, unene tuu pefimbo leponokelo laxuuninwa laGog yaMagog.
Niuean[niu]
Ne tupu foki he falu motu loga, mo e to liu ke tupu foki, mua atu he magaaho favale fakahiku ha Koku he motu ha Makoku.
Dutch[nl]
Het gebeurde ook in heel wat andere landen, en het zal weer gebeuren, vooral tijdens de laatste aanval van Gog van Magog.
Northern Sotho[nso]
Se ile sa direga gape le dinageng tše dingwe tše dintši, le gona se sa tlo direga gape, kudu-kudu tlhaselong ya mafelelo ya Gogo wa Magogo.
Nyanja[ny]
Zinachitikanso m’mayiko ena ambiri, ndipo zidzachitikanso, makamaka panthawi imene Gogi wa Magogi adzaukire anthu a Mulungu komaliza.
Nyaneka[nyk]
Tupu otyo tyikahi nokumoneka movilongo ovikuavo, iya matyikamoneka vali haunene movilwa viahulililako via Ngonge ya Mangonge.
Oromo[om]
Mormiin kun kanaan dura biyyoota hedduutti kan isaanirra ga’e si’a ta’u, keessumaa yommuu Goog inni biyya Maagoog yeroo dhumaatiif lola banus mormiin akkasii ni ka’a.
Ossetic[os]
Афтӕ ма уыд бирӕ ӕндӕр бӕстӕты дӕр, ӕмӕ та ногӕй дӕр уыдзӕн, уӕлдайдӕр та, Магогы зӕххӕй Гог Хуыцауы адӕмыл фӕстаг хатт йӕхи куы ныццӕва, уӕд.
Pangasinan[pag]
Agawa met iratan ed dakel nin lugar tan nagawa lamet iratan diad arapen, nagkalalo la diad sankasampotan ya iyataki nen Gog na Magog.
Papiamento[pap]
El a sosodé tambe den hopi otro pais i lo e bolbe sosodé, spesialmente durante e atake final di Gòg di Magòg.
Pijin[pis]
Hem happen tu long staka nara kantri, and bae hem happen moa, olsem long taem wea Gog bilong Magog bae attakim pipol bilong God.
Polish[pl]
Takie sytuacje zdarzały się również w wielu innych krajach i dojdzie do nich w przyszłości, zwłaszcza podczas ostatecznego ataku Goga z Magog.
Pohnpeian[pon]
E pil kin wiawi nan sahpw tohto teikan oh e pahn pil pwurehng wiawi, ahpw mehlel ni kaimwiseklahn mahwen en Kok oh Makok.
Portuguese[pt]
Aconteceu também em muitos outros países e acontecerá de novo, em especial durante o ataque final de Gogue de Magogue.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi pasarqa huk nacionkunapipas, hinaspa huktawanraqmi kanqa, astawanqa Jehová Diospa llaqtanta puchukachinanpaq Magogmanta Gog otaq Satanas hatarimuptin.
Cusco Quechua[quz]
Kaqllataqmi sucederan huk nacionkunapipas, hukmantataqmi qatiykachasqa kanqaku, astawanqa huk kutillatawanña Saqra Diospa llaqtan contra phawaykuqtin.
Rundi[rn]
Vyarashitse kandi no mu bindi bihugu vyinshi, kandi bizosubira gushika, na canecane mu gihe ca ca gitero ca nyuma ca Gogi w’i Magogi.
Ruund[rnd]
Yasadika kand mu jingand jivud, ni yikusadik kand mu chirungu cha nsudiel pakwezay Gog wa Magog.
Romanian[ro]
Dar aşa au stat lucrurile şi în alte ţări. În curând, se va întâmpla la fel, mai ales în timpul atacului final al lui Gog din Magog.
Russian[ru]
Подобные события происходили во многих других странах и еще будут происходить, особенно когда Гог из Магога совершит свое последнее нападение.
Kinyarwanda[rw]
Byageze no mu bindi bihugu byinshi, kandi bizongera kubaho, cyane cyane mu gihe cy’igitero cya nyuma cya Gogi wa Magogi.
Sango[sg]
Aye so asi nga na yâ ti akodoro mingi, na a yeke kiri ti si ande, mbilimbili na ngoi ti ndangba bira ti Gog ti Magog.
Sinhala[si]
ඒ වගේම වෙනත් බොහෝ රටවලද ඒ හා සමාන දේවල් සිදු වී තිබෙනවා. ඉදිරියේදීද මාගොග් දේශයේ ගොග් අවසන් ප්රහාරය එල්ල කරන විටද එවැනි තත්වයක් හටගැනීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Bolo to tak i v mnohých ďalších krajinách a bude to tak opäť, zvlášť pri poslednom útoku Góga z Magógu.
Slovenian[sl]
Podobno je bilo tudi v mnogih drugih deželah in v prihodnje se bo ponovilo, še posebej med zadnjim napadom Goga iz Magoga.
Shona[sn]
Zvakaitikawo mudzimwe nyika dzakawanda, uye zvichaitika zvakare, zvikurukuru pacharwisa Gogi weMagogi.
Albanian[sq]
Ndodhi edhe në shumë vende të tjera dhe do të ndodhë përsëri, sidomos gjatë sulmit përfundimtar të Gogut të Magogut.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi pasa tu na ini furu tra kondre, èn a o pasa baka spesrutu te Gog fu Magog o kon feti fu a lasti leisi nanga a pipel fu Gado.
Southern Sotho[st]
Se boetse se etsahetse linaheng tse ling tse ngata, ’me se tla etsahala hape, haholo-holo nakong ea tlhaselo ea ho qetela e tla etsoa ke Gogo oa Magogo.
Swedish[sv]
Det har också hänt i många andra länder, och det kommer att hända igen, särskilt under det slutliga angreppet från Gog i Magog.
Swahili[sw]
Hilo lilitukia pia katika nchi nyingine nyingi, na litatukia tena, hasa wakati wa shambulio la mwisho la Gogu wa Magogu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitukia pia katika nchi nyingine nyingi, na litatukia tena, hasa wakati wa shambulio la mwisho la Gogu wa Magogu.
Tamil[ta]
இன்னும் பல நாடுகளில் இதுபோல் நடந்திருக்கிறது; எதிர்காலத்திலும் இவ்வாறு நடக்கும், முக்கியமாக மாகோகு தேசத்து கோகுவின் கடைசித் தாக்குதலின்போது இவ்வாறு நடக்கும்.
Telugu[te]
అనేక ఇతర దేశాల్లో కూడ వారు వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొన్నారు, భవిష్యత్తులోనూ మరి ముఖ్యంగా మాగోగువాడైన గోగు చేసే చివరి దాడిలో వారు వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొంటారు.
Tajik[tg]
Дар оянда ҳам ходимони Худо бо муқовимати Шайтон рӯ ба рӯ хоҳанд шуд, хусусан ҳангоми ҳуҷуми ниҳоии Ҷуҷ аз замини Моҷуҷ.
Thai[th]
การ ต่อ ต้าน เช่น นั้น เกิด ขึ้น ใน อีก หลาย ดินแดน ด้วย และ จะ เกิด ขึ้น อีก โดย เฉพาะ เมื่อ ถึง ช่วง ที่ โกก แห่ง มา โกก โจมตี ครั้ง สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃገራት እዚ ምጽራር እዚ ኣጋጢሙ እዩ፡ ብሕጂ እውን እንተ ዀነ ብፍላይ ኣብቲ ናይ መወዳእታ መጥቃዕቲ ጎግ ብዓል ማጎግ ኬጋጥም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ne er nahan ken ityar kpishi man una za hemen kpaa, hemban je yô, hen shighe u Gogi u ken tar u Magogi una mase tan num sha ior mba Aôndo la.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýlar başga ýurtlarda hem bolupdy. Bu Äjit-mäjidiň iň soňky gezek hüjüminde-de bolar.
Tagalog[tl]
Nangyari din ito sa maraming iba pang lupain, at mangyayari uli ito, lalo na sa huling pagsalakay ni Gog ng Magog.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakasalema nto lo wedja ekina efula ndo diayosalema nto djekoleko lo mbala k’ekomelo kayotɔlɔsha Ngɔngɔ ka la Mangɔngɔ.
Tswana[tn]
Go diragetse le mo dinageng tse dingwe tse dintsi, mme go tla diragala gape, bogolo jang ka nako ya tlhaselo ya bofelo ya ga Gogo wa Magogo.
Tongan[to]
Na‘e toe hoko foki ia ‘i he ngaahi fonua kehe lahi, pea ‘e toe hoko pē, tautefito ‘i he lolotonga ‘a e ‘oho faka‘osi ‘a Koki ‘o Mēkokí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cakacitika mumasi amwi manji, alimwi ciyoocitika ikapati ciindi Gogo waku Magogo nayoolwana kamamanino.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap tu long planti narapela kantri, na em bai kamap gen, long laspela pait bilong Gog Bilong Magok.
Turkish[tr]
Ayrıca başka birçok ülkede de benzer şeyler yaşanmıştır ve gelecekte, özellikle Magoglu Gog’un son saldırısı sırasında da yaşanacaktır.
Tsonga[ts]
Swi tlhele swi endleka ematikweni man’wana yo tala, naswona swa ha ta endleka, ngopfu-ngopfu hi nkarhi wa nhlaselo wo hetelela wa Gogo wa Magogo.
Tatar[tt]
Андый хәл күп илләрдә булган һәм бу тагын, аеруча Магог җиреннән Гогның соңгы һөҗүме вакытында булачак.
Tumbuka[tum]
Kweniso vyacitika mu vyaru vinyake vinandi, ndipo vilutilirenge kucitika, comenecomene apo Gogi wa Magogi waukirenge kaumaliro.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu foki i nisi fenua e uke atu, kae ka toe tupu foki eiloa, maise i te ‵toe taimi ka taua atu ei a Koku mai Makoku.
Twi[tw]
Wɔataa wɔn wɔ aman foforo pii so nso, na wɔbɛsan ataa wɔn bio, titiriw, wɔ Gog a ofi Magog ntua a etwa to a ɔde bɛba wɔn so no mu.
Tahitian[ty]
Ua tupu atoa te reira i e rave rahi fenua ê atu, e e tupu â, i te roaraa iho â râ o te aroraa hopea a Goga no Magoga.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ikʼot ta pasel ta epal mukʼta lumetik, jaʼ to jech chkʼot ta pasel xtok, mas to ti kʼalal tsaʼ kʼop ta slajeb velta li Gog ta Magog.
Ukrainian[uk]
З подібним опором стикалися правдиві християни в багатьох інших країнах, і такий опір існуватиме й далі, особливо під час остаточної навали Ґоґа з Маґоґа.
Umbundu[umb]
Esuvu liaco, lia pitavo kolofeka vialua kuenda likamamako toke eci Goge yo Magoge aka linga uyaki wa sulako.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ اُنہوں نے دُنیا کے بہت سے دوسرے ممالک میں بھی اذیت اُٹھائی اور آئندہ بھی اُن پر اذیت ڈھائی جائے گی۔
Venda[ve]
Zwo itea na kha maṅwe mashango manzhi, nahone zwi ḓo dovha zwa itea, zwihuluhulu tshifhingani tsha u vutshela ha u fhedza ha Gogo wa Magogo.
Vietnamese[vi]
Sự chống đối cũng xảy ra ở nhiều nơi khác và sẽ xảy ra nữa, đặc biệt trong cuộc tấn công cuối cùng của Gót ở đất Ma-gốc.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo liwat ito ha damu nga katunaan, ngan mahitatabo utro ito labi na durante han ultimo nga pag-atake ni Gog han Magog.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko foki te fakafeagai ʼi te tahi atu ʼu fenua ʼe lahi, pea ʼe hoko atu pē anai, tāfito lā lolotoga te ʼohofi fakaʼosi ʼa Koke mo Makoke.
Xhosa[xh]
Kwenzekile nakumazwe amaninzi, yaye kusaya kuphinda kwenzeke, ingakumbi kuhlaselo lokugqibela lukaGogi wakwaMagogi.
Yapese[yap]
Ku aram e n’en ni ke buch u boch e nam, maku ra buch bayay u nap’an e bin tomur e cham rok Gog nu Magog.
Yoruba[yo]
Kò sì tíì parí o, irú ẹ̀ ṣì tún máa ṣẹlẹ̀, pàápàá jù lọ nígbà tí Gọ́ọ̀gù ti ilẹ̀ Mágọ́gù bá máa gbógun àjàkẹ́yìn ja àwọn èèyàn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Bey xan úuchik tiʼ uláakʼ luʼumiloʼob, yéetel bey xan kun kaʼa úuchul ken u yóot Gog tiʼ Magog u xuʼuls tiʼ u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqueca guca ndaaniʼ xcaadxi guidxi, ne jmaruʼ si zácani zacá dxi gacalaʼdxiʼ Gog de Magog gunduuxeʼ ca xpinni Dios.
Chinese[zh]
可以肯定的是,上帝的子民还会再次受到迫害,尤其是在玛歌革地的歌革发动最后的攻击期间。
Zande[zne]
Si aima manga a rogo dungu aringara, na si amanga amanga berewe, gbe, ti regbo gu zubo vura nikangia ga Gogo boro Magogo.
Zulu[zu]
Kwenzeka nakwamanye amazwe amaningi, futhi kusazophinde kwenzeke, ikakhulu phakathi nokuhlasela kokugcina kukaGogi wakwaMagogi.