Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om diegene te help wat vooruitgang probeer maak het, het die broers self ’n handboek met instruksies oor die spreekkuns, asook sketse vir ’n verskeidenheid toesprake, saamgestel en gedruk.
Arabic[ar]
ولمساعدة اولئك الذين يحاولون احراز التقدُّم، جمع الاخوة وطبعوا على انفراد كتابا دراسيا من الارشادات المتعلقة بالخطابة، مع مجمل لمحاضرات متنوعة.
Cebuano[ceb]
Aron tabangan kadtong naningkamot nga mouswag, ang mga igsoon sa pribado nagtipon ug nagpatik ug usa ka tun-anang basahon nga naundan sa mga instruksiyon mahitungod sa pagdiskurso, inubanan sa mga laraw sa lainlaing mga diskurso.
Czech[cs]
Na pomoc těm, kdo se snažili dělat pokroky, bratři soukromě sestavili a vytiskli učebnici s pokyny, jak mluvit, a s osnovami rozmanitých proslovů.
Danish[da]
For at hjælpe dem der forsøgte at gøre fremskridt udarbejdede og trykte brødrene på eget initiativ en lærebog med vejledning i talekunst, foruden dispositioner til en række foredrag.
German[de]
Um denen zu helfen, die Fortschritte machen wollten, entwarfen und druckten Brüder auf privater Ebene ein Lehrbuch über öffentliches Reden, das auch Redepläne für verschiedene Vorträge enthielt.
Greek[el]
Για να βοηθήσουν εκείνους που προσπαθούσαν να κάνουν πρόοδο, ορισμένοι αδελφοί συνέταξαν και τύπωσαν με ιδιωτική πρωτοβουλία ένα εγχειρίδιο που περιείχε οδηγίες για την εκφώνηση ομιλιών, καθώς και σκελετούς για πολλές και διάφορες ομιλίες.
English[en]
To help those who were trying to make progress, brothers privately compiled and printed a textbook of instructions on speaking, along with outlines for a variety of discourses.
Spanish[es]
Para ayudar a los que querían progresar, los hermanos compilaron e imprimieron por su propia cuenta un libro que contenía instrucciones sobre oratoria, junto con bosquejos de diferentes discursos.
Finnish[fi]
Edistymishaluisten avuksi yksityiset veljet laativat ja painoivat puhetaidon oppaan sekä erilaisten puheiden jäsennyksiä.
French[fr]
Afin d’aider ceux qui s’efforçaient de progresser, les frères ont, à titre personnel, compilé et imprimé un cahier d’instructions relatives à l’art oratoire, ainsi que les plans de plusieurs discours.
Hungarian[hu]
Segítségül azok számára, akik igyekeztek előrehaladást tenni, a testvérek magánúton összeállítottak és kinyomtattak egy kézikönyvet, amely a beszédre vonatkozó útmutatásokat és különféle beszédvázlatokat tartalmazott.
Armenian[hy]
Որպեսզի օգնեին նրանց, ովքեր ցանկանում էին կատարելագործվել, եղբայրները ինքնուրույն կազմեցին եւ տպագրեցին մի ձեռնարկ, որը պարունակում էր հրահանգներ եւ ելույթների պլաններ։
Indonesian[id]
Untuk membantu mereka yang berupaya membuat kemajuan, saudara-saudara menyusun dan mencetak sendiri sebuah buku pedoman mengenai cara-cara berbicara, disertai rangka-rangka untuk berbagai khotbah.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagidiay agngayangay nga agprogreso, adda kakabsat a bukoddat’ nagurnong ken nagimprenta iti libro a naglaon kadagiti instruksion iti panagbitla, agraman dagiti balabala para iti nadumaduma a diskurso.
Italian[it]
Per aiutare quelli che cercavano di migliorare, dei fratelli compilarono e stamparono in proprio un libro di consigli sull’oratoria, corredato di schemi di vari discorsi.
Japanese[ja]
進歩しようと努めている人々を助けるため,兄弟たちは話の指導書と様々な話の筋書きを個人的に編集・印刷しました。
Georgian[ka]
მომხსენებელი ძმების დასახმარებლად კონფიდენციალურად მომზადდა და დაიბეჭდა სახელმძღვანელო, რომელშიც შესული იყო მითითებები და მოხსენებების გეგმები.
Korean[ko]
발전하려고 노력하는 사람들을 돕기 위해, 형제들은 연설 지침서와 다양한 연설 골자를 개인적으로 편집하고 인쇄하였다.
Malagasy[mg]
Te hanampy an’ireo niezaka handroso ireo rahalahy, ka nanangona sy nanao pirinty boky nisy toromarika momba ny lahateny, sy drafitra ho an’ny lahateny maromaro.
Norwegian[nb]
For å hjelpe dem som prøvde å gjøre framskritt, fikk brødrene på privat initiativ utarbeidet og trykt en lærebok med veiledning i talekunst sammen med disposisjoner til en rekke taler.
Dutch[nl]
Als hulp voor degenen die probeerden vorderingen te maken, brachten broeders zelf materiaal bijeen en drukten een lesboek met instructies voor het spreken en daarin ook schema’s voor een verscheidenheid van lezingen.
Polish[pl]
Aby pomóc osobom pragnącym robić postępy, bracia prywatnie zredagowali i wydrukowali podręcznik na temat przemawiania, zawierający też szkice różnych wykładów.
Portuguese[pt]
Para ajudar os que estavam tentando fazer progresso, os irmãos compilaram e imprimiram em particular um compêndio de instruções sobre proferimento de discursos, junto com esboços para uma variedade de discursos.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe cei care căutau să facă progrese, fraţii au compilat şi au tipărit, pe cont propriu, o carte care conţinea instrucţiuni referitoare la oratorie şi schiţe pentru diferite discursuri.
Russian[ru]
В помощь тем, кто старался совершенствоваться, братья частным образом составили и напечатали учебник с руководством и планами к разным речам.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe biyandikiye igitabo cyarimo amabwiriza yo kuvugira mu ruhame bashyiramo na disikuru zitandukanye kugira ngo bafashe abifuzaga kugira amajyambere.
Slovak[sk]
Na pomoc tým, ktorí sa snažili robiť pokroky, bratia súkromne zostavili a vytlačili učebnicu pokynov o rečníctve spolu s osnovami rôznych prednášok.
Shona[sn]
Kuti dzibetsere avo vakanga vachiedza kuita fambiro mberi, hama dzakaronga pachivande ndokudhinda bhuku rinofundwa remirayiridzo pamusoro pokutaura, pamwe chete nendaza dzemhatsa yehurukuro.
Southern Sotho[st]
E le ho thusa ba lekang ho hatela pele, baena ba ile ba itlhophisetsa le ho ikhatisetsa buka ea litaelo tsa ho bua, hammoho le likemiso bakeng sa lipuo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
För att hjälpa dem som försökte göra framsteg utarbetade och tryckte några bröder på eget initiativ en lärobok med vägledning i talekonst, förutom dispositioner till föredrag som behandlade en mängd olika ämnen.
Swahili[sw]
Ili kusaidia wale waliokuwa wakijaribu kufanya maendeleo, ndugu walitunga na wakachapa wao wenyewe kitabu cha mafundisho cha maagizo juu ya kusema, pamoja na mihtasari ya hotuba tofauti-tofauti.
Tagalog[tl]
Upang tulungan ang mga nagsusumikap na sumulong, ang mga kapatid ay pribadong bumuo at nagpalimbag ng isang aklat-aralin na may mga instruksiyon tungkol sa pagpapahayag, kasama na rin ang mga balangkas para sa iba’t ibang uri ng mga pahayag.
Tswana[tn]
Go thusa bao ba neng ba leka go dira botswelelopele, bakaulengwe kwa bothokong fela ba ne ba kwala ba bo ba gatisa buka ya ditao kaga go bua, mmogo le dithulaganyo tsa dipuo tse di farologaneng.
Xhosa[xh]
Ukuze kuncedwe abo babezama ukwenza inkqubela, abazalwana bazenzela baza bashicilela incwadi yesikhokelo yemiyalelo yokunikela intetho, kunye nolwandlalo lweentetho ezingemibandela eyahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
为了帮助那些渴望进步的人,弟兄们私下编撰和印制了一本关于演讲技巧的教科书,其中附有若干个演讲大纲。
Zulu[zu]
Ukuze basize labo ababezama ukuthuthuka, abazalwane ngasese bahlanganisa futhi banyathelisa incwadi yeziyalezo zokukhuluma, eyayinezinhlaka zezinkulumo ezihlukahlukene.