Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Добре помня най-неповторимото си „дело“ в подкрепа на пророка.
Bislama[bi]
Mi tingbaot gud wan “aksen” ia nomo blong mi blong sastenem wan profet.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom gyud ko sa akong labing talagsaong “buhat” sa pagpaluyo sa propeta.
Czech[cs]
Velmi dobře si vzpomínám na jeden svůj naprosto jedinečný „skutek“, jímž jsem podpořil proroka.
Danish[da]
Jeg husker godt min mest unikke »gerning« for at opretholde profeten.
Greek[el]
Θυμάμαι καλά την πιο ξεχωριστή «πράξη» μου για να στηρίξω έναν προφήτη.
English[en]
Well do I remember my most unique “deed” to sustain a prophet.
Spanish[es]
Recuerdo bien la “acción” más singular que he tenido que realizar al sostener a un profeta.
Estonian[et]
Ma mäletan hästi oma kõige ainulaadsemat tegu prohveti toetamiseks.
Persian[fa]
من نمونۀ تأئید منحصر به فرد یک پیامبر را بخوبی به خاطر میارم.
Finnish[fi]
Kuinka hyvin muistankaan ainutlaatuisimman ”tekoni” profeetan tukemiseksi.
Fijian[fj]
Isa au se nanuma beka na noqu “cakacaka” uasivi duadua meu tokona kina e dua na parofita.
French[fr]
Je me souviens bien de l’« action » la plus remarquable que j’ai faite pour soutenir un prophète.
Guarani[gn]
Che mandu ́â porâ “tembiapo”, ipeteîva, aguerekóva`ekue asostenévo peteî profétape.
Hmong[hmn]
Kuv yeej nco txog qhov kuv “ua” uas txawv tshaj plaws kom txhawb nqa ib tug yaj saub.
Croatian[hr]
Dobro se sjećam svog najvećeg jedinstvenog »djela« za podržavanje proroka.
Haitian[ht]
Mwen sonje “aksyon” ki pi remakab m te fè pou m te soutni yon pwofèt la.
Hungarian[hu]
Jól emlékszem a próféta támogatására véghezvitt legegyedülállóbb tettemre.
Indonesian[id]
Saya ingat sekali “tindakan” paling unik saya untuk mendukung seorang nabi.
Icelandic[is]
Ég man sannlega eftir mínu einstæðasta „verki“ spámanni til stuðnings.
Italian[it]
Ricordo bene la mia “azione” davvero unica di sostenere un profeta.
Japanese[ja]
わたしは,預言者を支持するのに,実に珍しい「行い」をしたことをよく覚えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi chaab’il najultiko’ we lin b’aanuhom jalan wi’ rik’in li jun ch’ol chik re xxaqab’ankil xwankil jun profeet.
Kazakh[kk]
Солай, пайғамбарға қолдау көрсету керемет «іс» есімде.
Korean[ko]
선지자를 지지하기 위해 제가 한 아주 각별했던 “일”이 생생하게 기억납니다.
Lingala[ln]
Namikundoli malamu na “mosala” na ngai moko koleka mingi ya kosunga propheta.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ໄດ້ ເຖິງ “ການ ກະທໍາ” ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສະຫນັບສະຫນູນ ສາດສະດາ.
Latvian[lv]
Es labi atceros savu unikālāko pravieša atbalstīšanas „rīcību”.
Malagasy[mg]
Tadidiko tsara ny “asa” miavaka indrindra nataoko mba hanohanana mpaminany iray.
Marshallese[mh]
Eokwe Ij lukkuun kememej “ļamļam” eo aō n̄an rejtake juon rikanaan.
Mongolian[mn]
Миний хувьд бошиглогчийг дэмжин баталсан хамгийн өвөрмөц нэгэн “үйлдлийнхээ” талаар би маш тод санадаг юм.
Malay[ms]
Saya ingat tindakan yang paling unik saya untuk mendukung seorang nabi.
Norwegian[nb]
Jeg husker godt min mest unike “gjerning” for å oppholde en profet.
Dutch[nl]
Ik herinner me mijn unieke ‘daad’ om een profeet steun te verlenen.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda bon mi “akto” úniko di sostené un profeta bon.
Polish[pl]
Pamiętam jeden z najbardziej wyjątkowych „czynów”, poprzez który okazałem moje poparcie dla proroka.
Portuguese[pt]
Lembro-me muito bem de minha “obra” mais especial em apoio a um profeta.
Romanian[ro]
Îmi amintesc bine „fapta” mea cea mai specială de a susţine un profet.
Slovak[sk]
Veľmi dobre si spomínam na jeden svoj úplne jedinečný „skutok“, ktorým som vyjadril podporu prorokovi.
Samoan[sm]
Ou te manatua lelei la’u “galuega” sili ona tupito e lagolago ai se perofeta.
Serbian[sr]
Добро се сећам свог најјединственијег „дела“ којим сам подржао пророка.
Swedish[sv]
Jag kommer så väl ihåg min mest unika ”gärning” att stödja en profet.
Swahili[sw]
Nakumbuka vizuri sana “kitendo” changu cha kipekee cha kumwidhinisha nabii.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda ko pa ang aking kakaibang “gawa” na sang-ayunan ang propeta.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi lelei ʻeku “ngāue” mahuʻinga taha ke poupouʻi e palōfitá.
Turkish[tr]
Bir peygamberi eşi benzeri olmayan bir “eylemle” desteklediğimi çok iyi hatırlıyorum.
Tahitian[ty]
Te haamanaʻo maitai nei au i te ohipa taa ê roa ta’u i rave no te patururaa i te hoê peropheta.
Ukrainian[uk]
Я дуже добре пам’ятаю моє найунікальніше “діло”, яким я підтримав одного з пророків.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ rõ “hành động” độc đáo nhất của tôi để tán trợ một vị tiên tri.
Chinese[zh]
我还清楚记得我支持先知的一项最独特的“行动”。