Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، ولم يكن مبتهج حيال هذا ، ولكنه لا ( يستطيع رفض شيء لـ ( جايك
Bulgarian[bg]
Не можа да откаже на Джейк.
Bosnian[bs]
Da, nije bas bio odusevljen, ali ne moze da kaze ne Jakeu.
Czech[cs]
No, byl sice proti, ale nedokáže říct Jakeovi ne.
Greek[el]
Ναι, δεν ενθουσιάστηκε, αλλά δεν μπορεί να αρνηθεί στον Τζέηκ.
English[en]
Yeah, he wasn't thrilled about it, but he can't say no to Jake.
Spanish[es]
Sí, no le entusiasmaba, pero no puede negarle nada a Jake.
Estonian[et]
Jah, ta ei olnus sellepärast elevil, aga ta ei saa öelda ei Jake'le.
Finnish[fi]
Hän ei ole innoissaan, mutta ei osaa sanoa Jakelle ei.
French[fr]
Ça ne lui plaisait pas beaucoup, mais il ne sait rien refuser à Jake.
Croatian[hr]
Jedva. Ne može odbiti Jakea.
Hungarian[hu]
Nem akart, de Jake-nek nem mondhatott nemet.
Macedonian[mk]
Да, не беше премногу воодушевен, но не може да му каже НЕ на Џејк.
Norwegian[nb]
Motvillig, men for Jake sin skyld.
Dutch[nl]
Ja, hij was niet enthousiast, maar hij kan Jake niks weigeren.
Polish[pl]
Nie uśmiechało mi się to, ale nie mogliśmy odmówić Jake'owi.
Portuguese[pt]
Não ficou entusiasmado, mas não consegue dizer que não ao Jake.
Romanian[ro]
Mda, nu a fost entuziasmat, dar nu poate să îl refuze pe Jake.
Slovak[sk]
Veru, bol veľmi proti, ale nedokáže povedať nie Jakeovi.
Slovenian[sl]
Ja, ni bil ravno navdušen, ampak nemore Jakeu povedati.
Serbian[sr]
Da, nije bas bio odusevljen, ali ne moze da kaze ne Jakeu.
Swedish[sv]
Motvilligt, men kan inte neka Jake.