Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa pakigsaad sa Balaod, si Jehova nagtagana ug paninugdang pamalaod aron sa pagkontrolar sa mga pagpakiglabot uban sa mga langyaw ug sa pagpanalipod sa estado sa Israel ug sa integridad sa mga lungsoranon ug niadtong mga nagdepende niini maylabot sa ekonomiya, relihiyon, ug sa politika.
Czech[cs]
Ve smlouvě Zákona Jehova poskytl základní zákony, aby upravil styky s cizinci a aby po stránce ekonomické, náboženské i politické chránil izraelský stát a integritu občanů a závislých osob.
Danish[da]
I Lovpagten gav Jehova nogle grundlæggende bestemmelser angående omgangen med fremmede, og disse bestemmelser tjente til at beskytte det israelitiske samfund og borgernes og deres undergivnes integritet, både økonomisk, religiøst og politisk.
Greek[el]
Στη διαθήκη του Νόμου, ο Ιεχωβά προμήθευσε μια βασική νομοθεσία που ρύθμιζε τις δοσοληψίες με τους αλλοεθνείς και περιφρουρούσε την ισραηλιτική κοινοπολιτεία και την ακεραιότητα των πολιτών της, καθώς και όσων τελούσαν υπό την προστασία της, από οικονομική, θρησκευτική και πολιτική άποψη.
English[en]
In the Law covenant Jehovah provided basic legislation to regulate dealings with foreigners and to protect the Israelite commonwealth and the integrity of its citizens and dependents economically as well as religiously and politically.
Spanish[es]
Mediante el pacto de la Ley, Jehová suministró una legislación básica destinada a regular la relación de Su pueblo con los extranjeros y a proteger la unidad e integridad de los ciudadanos israelitas, así como de quienes dependían de ellos en sentido económico, religioso y político.
Finnish[fi]
Jehova antoi lakiliitossa peruslainsäädännön, joka sääteli kanssakäymistä vierasmaalaisten kanssa ja suojeli Israelin valtiota sekä sen kansalaisten ja siitä riippuvaisten taloudellista, uskonnollista ja poliittista loukkaamattomuutta.
French[fr]
Jéhovah énonça dans l’alliance de la Loi les principes fondamentaux qui devaient régir les relations avec les étrangers et protéger l’État israélite ainsi que l’intégrité de ses citoyens et de ceux qui en dépendaient sur les plans économique, religieux et politique.
Indonesian[id]
Dalam perjanjian Hukum, Yehuwa memberikan undang-undang dasar yang mengatur urusan dengan orang asing dan yang melindungi bangsa Israel dan integritas warga negaranya serta orang-orang yang menjadi tanggungan bangsa itu secara ekonomi, dan juga secara keagamaan serta politik.
Iloko[ilo]
Iti Linteg ti tulag, nangipaay ni Jehova iti pamunganayan a linteg tapno makedngan ti pannakilangen kadagiti ganggannaet ken tapno masalakniban ti estado dagiti Israelita ken ti nagkaykaysa a kasasaad dagiti umili ken dagidiay agpampannuray iti dayta mainaig iti ekonomia kasta met iti relihion ken iti politika.
Italian[it]
Nel patto della Legge Geova provvide una legislazione basilare che regolava i rapporti con gli stranieri e proteggeva la società israelita e l’integrità economica, religiosa e politica sia dei cittadini che dei dipendenti.
Norwegian[nb]
I lovpakten tilveiebrakte Jehova grunnleggende lover som skulle regulere israelittenes omgang med de fremmede og bevare det israelittiske samfunn og dets borgeres og øvrige innbyggeres integritet, både i økonomisk og i religiøs og politisk henseende.
Dutch[nl]
Door middel van het Wetsverbond voorzag Jehovah in fundamentele wetten waardoor de bemoeienissen met buitenlanders werden gereguleerd en de staat Israël, alsook de integriteit van haar burgers en afhankelijken (bijv. slaven), in economisch, religieus en politiek opzicht werd beschermd.
Polish[pl]
W przymierzu Prawa Jehowa wyłuszczył podstawowe zasady regulujące stosunki z cudzoziemcami i chroniące wspólnotę izraelską oraz integralność gospodarczą, religijną i polityczną jej obywateli i innych mieszkańców.
Portuguese[pt]
No pacto da Lei, Jeová forneceu uma legislação básica para regulamentar os tratos com estrangeiros e para proteger a comunidade israelita e a integridade dos seus cidadãos e dependentes tanto em sentido econômico, como religioso e político.
Russian[ru]
В Законе Иегова изложил основные принципы, регулировавшие отношения израильтян с чужеземцами и защищавшие израильское общество — как граждан, так и зависимых от них людей — экономически, религиозно и политически.
Swedish[sv]
I förbindelse med lagförbundet gav Jehova israeliterna grundläggande lagar som skulle reglera deras umgänge med utlänningar och skydda det israelitiska samhället och dess medborgares och övriga invånares ekonomiska, religiösa och politiska integritet.
Tagalog[tl]
Sa tipang Kautusan, naglaan si Jehova ng mga tuntunin upang kontrolin ang pakikitungo sa mga banyaga at upang pangalagaan ang bansang Israel at ang kapakanan ng mga mamamayan at ng mga nasa poder nito may kinalaman sa ekonomiya, relihiyon at pulitika.