Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
свинете, които трябва да се преместят, са живели в стопанството на произход от раждането си;
Czech[cs]
prasata, která mají být převezena, žila na hospodářství původu od narození,
Danish[da]
de svin, der skal flyttes, siden fødslen har været holdt på oprindelsesbedriften
German[de]
die umzusetzenden Schweine von Geburt an im Herkunftsbetrieb gehalten wurden;
Greek[el]
οι χοίροι που πρόκειται να μετακινηθούν ζουν εκ γενετής στην εκμετάλλευση καταγωγής·
English[en]
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
Spanish[es]
si los cerdos por desplazar viven en la explotación de origen desde su nacimiento,
Estonian[et]
ühest kohast teise viidavad sead on päritoluettevõttes sünnist alates elanud;
Finnish[fi]
siirrettävät siat ovat olleet alkuperätilalla syntymästään saakka;
French[fr]
si les porcs faisant l’objet de l’expédition ont séjourné dans l’exploitation d’origine depuis leur naissance;
Croatian[hr]
svinje koje se premještaju držane su na gospodarstvu podrijetla od prašenja;
Hungarian[hu]
a szállítandó sertések születésüktől kezdve a származási gazdaságban éltek;
Italian[it]
i suini da trasportare abbiano vissuto sin dalla nascita nell’azienda di origine;
Lithuanian[lt]
kiaulės, kurias ketinama išvežti, kilmės ūkyje buvo laikomos nuo gimimo;
Latvian[lv]
pārvietošanai paredzētās cūkas kopš dzimšanas dzīvo izcelsmes saimniecībā;
Maltese[mt]
il-majjal li ser jiġi mċaqlaq għex fl-ażjenda tal-oriġini mit-twelid;
Dutch[nl]
de te verplaatsen varkens sinds hun geboorte op het bedrijf van oorsprong zijn gehouden;
Polish[pl]
przeznaczone do przeniesienia świnie żyły w gospodarstwie pochodzenia od chwili urodzenia;
Portuguese[pt]
se os suínos a expedir tiverem sido mantidos na exploração de origem desde o seu nascimento,
Romanian[ro]
porcii care vor fi mutați au trăit în exploatația de origine de la naștere;
Slovak[sk]
ošípané, ktoré sa majú premiestniť, žili v chove pôvodu od narodenia;
Slovenian[sl]
prašiči, ki se bodo premikali, so živeli na gospodarstvu izvora od rojstva;
Swedish[sv]
de svin som ska transporteras har vistats i den ursprungliga anläggningen sedan de föddes, och