Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 – Така по повод на Решение на Първоинстанционния съд от 17 ноември 2009 г. по дело MTZ Polyfilms/Съвет (T-143/06, Сборник, стр. II-4133), с което се обявява недействителността на Регламент (ЕО) No 366/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1676/2001 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход, inter alia, от Индия (OВ L 68, стр. 6; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 45, стр.
Czech[cs]
Rada (T-143/06, Sb. rozh. s. II-4133), kterým bylo rozhodnuto, že nařízení Rady (ES) č. 366/2006 ze dne 27. února 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1676/2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyethylentereftalátového filmu pocházejícího mimo jiné z Indie (Úř. věst.
Danish[da]
17– Jf. f.eks. Rettens dom af 17.11.2009, sag T-143/06, MTZ Polyfilms mod Rådet, Sml. II, s. 4133, hvorefter Rådets forordning (EF) nr. 366/2006 af 27.2.2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1676/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i bl.a. Indien (EUT L 68, s. 6) blev erklæret ulovlig.
German[de]
17 – So anlässlich des Urteils des Gerichts erster Instanz vom 17. November 2009, MTZ Polyfilms/Rat (T-143/06, Slg. 2009, II-4133), mit dem die Verordnung (EG) Nr. 366/2006 des Rates vom 27. Februar 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Folien aus Polyethylenterephthalat (PET) mit Ursprung in unter anderem Indien (ABl.
Greek[el]
17— Βλ., για παράδειγμα, απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Νοεμβρίου 2009, T-143/06, MTZ Polyfilms κατά Συμβουλίου (Συλλογή 2009, σ. II-4133), με την οποία διαπιστώθηκε το ανίσχυρο του κανονισμού (ΕΚ) 366/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1676/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας (ΕΕ L 68, σ.
English[en]
17 – See to this effect the judgment in Case T-143/06 MTZ Polyfilms v Council [2009] ECR II-4133, in which the Court of First Instance declared void Council Regulation (EC) No 366/2006 of 27 February 2006 amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India (OJ 2006 L 68, p.
Spanish[es]
II-4133), en virtud de la cual se procedía a la declaración de nulidad del Reglamento (CE) no 366/2006 del Consejo, de 27 de febrero de 2006, que modifica el Reglamento (CE) no 1676/2001, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de películas de tereftalato de polietileno originarias, entre otros países, de la India (DO L 68, p.
French[fr]
17 — Voir, par exemple, arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 17 novembre 2009, MTZ Polyfilms/Conseil (T-143/06, Rec. p.
Italian[it]
17 – Così è avvenuto in occasione della sentenza del Tribunale di primo grado del 17 novembre 2009, MTZ Polyfilms/Consiglio (T-143/06, Racc. pag. II-4133), che ha annullato il regolamento (CE) n. 366/2006 del Consiglio, del 27 febbraio 2006, recante modifica del regolamento (CE) n. 1676/2001 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato (PET) originarie, tra l’altro, dell’India (GU L 68, pag.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos Pirmosios instancijos teismo sprendimą MTZ Polyfilms prieš Tarybą (T-143/06, Rink. p. II-4133), kuriame 2006 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 366/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1676/2001, įvedantį galutinį antidempingo muitą importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis, inter alia, yra Indija (OL L 68, p. 6), buvo pripažintas neteisėtu.
Maltese[mt]
17— Ara, pereżempju, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Novembru 2009, MTZ Polyfilms vs Il-Kunsill (T-143/06, Ġabra p. II-4133), li abbażi tagħha r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 366/2006, tas-27 ta’ Frar 2006, li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1676/2001 u jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjoni ta’ film tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġina, inter alia, fl-Indja (ĠU L 68, p. 6) ġie ddikjarat illegali.
Dutch[nl]
17— Zo bijvoorbeeld naar aanleiding van het arrest van het Gerecht van 17 november 2009, MTZ Polyfilms/Raad (T-143/06, Jurispr. blz. II-4133), waarin de nietigverklaring werd uitgesproken van verordening (EG) nr. 366/2006 van de Raad van 27 februari 2006 tot wijziging van verordening (EG) nr. 1676/2001 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) uit onder meer India (PB L 68, blz.
Polish[pl]
17 – Miało to miejsce w związku z wyrokiem Sądu Pierwszej Instancji z dnia 17 listopada 2009 r. w sprawie T-143/06 MTZ Polyfilms przeciwko Radzie, Zb.Orz. s. II-4133, stwierdzającym nieważność rozporządzenia Rady (WE) nr 366/2006 z dnia 27 lutego 2006 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1676/2001 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz folii z politereftalanu polietylenu (PET) pochodzącej między innymi z Indii (Dz.U. L 68, s.
Portuguese[pt]
17 – Assim, aquando do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 17 de novembro de 2009, MTZ Polyfilms/Conselho (T-143/06, Colet., p. II-4133), por força do qual se anulou o Regulamento (CE) n.° 366/2006 do Conselho, de 27 de fevereiro de 2006, que altera o Regulamento (CE) n.° 1676/2001, que institui um direito antidumping definitivo sobre as importações de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias designadamente da Índia (JO L 68, p.
Romanian[ro]
II-4133), în temeiul căreia s-a procedat la declararea nulității Regulamentului (CE) nr. 366/2006 al Consiliului din 27 februarie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1676/2001 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile de benzi de polietilenă tereftalată (PET) originare, între altele, din India (JO L 68, p. 6, Ediție specială, 11/vol. 45, p.
Slovak[sk]
17 – Pozri napríklad rozsudok Súdu prvého stupňa zo 17. novembra 2009, MTZ Polyfilms/Rada, T-143/06, Zb. s. II-4133, na základe ktorého bolo vyhlásené za neplatné nariadenie Rady (ES) č. 366/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1676/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného v Indii (Ú. v. EÚ L 68, s.
Slovenian[sl]
17– Tako ob sodbi Splošnega sodišča z dne 17. novembra 2009 v zadevi MTZ Polyfilms pri Svetu (T-143/06, ZOdl., str. II-4133), na podlagi katere je bila za nično razglašena Uredba Sveta (ES) št. 366/2006 z dne 27. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 1676/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom, med drugim, iz Indije (UL L 68, str.