Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondervindinge benadruk beslis Dawid se woorde: “Gelukkig is hy wie se opstandigheid vergewe word, wie se sonde bedek word.
Arabic[ar]
لا شك ان هذين الاختبارين يؤكدان صحة كلمات داود: «سعيد هو الذي عفي عن معصيته وسُترت خطيته.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, idinodoon kan siring na mga eksperyensia an mga tataramon ni David: “Maogma idtong an pagrebelde pinatawad, na an kasalan tinahoban.
Bemba[bem]
Ca cine, ifya kumwenako fya musango yo filanga ifyo amashiwi Davidi alandile yaba aya cine kabili ayacindama, ayatila: “Iye, kushuka kwa muntu uo bwalekelelwo bupulumushi bwakwe, uo lwafimbwapo ulubembu lwakwe!
Bulgarian[bg]
Наистина, тези разкази подкрепят истинността и важността на думите на Давид: „Блажен оня, чието престъпление е простено, чийто грях е покрит.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, এই ধরনের অভিজ্ঞতাগুলো দায়ূদের কথার সত্যতাকে প্রমাণ করে: “ধন্য সেই, যাহার অধর্ম্ম ক্ষমা হইয়াছে, যাহার পাপ আচ্ছাদিত হইয়াছে।
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang maong mga kasinatian nagpasiugda sa mga pulong ni David: “Malipayon siya kansang kalapasan gipasaylo, kansang sala gitabonan.
Danish[da]
Sådanne beretninger understreger tydeligt Davids ord: „Lykkelig er den hvis overtrædelse er tilgivet, hvis synd er dækket.
German[de]
Solche Erfahrungen untermauern sehr gut die Worte Davids: „Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o be nuteƒekpɔkpɔ siawo ɖo kpe Dawid ƒe nyawo dzi be: “Woayra amesi wotsɔ eƒe dzidadawo kee, amesi ƒe nuvɔ̃wo dzi wotsyɔ nui.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme utọ ifiọkutom emi ẹwụt nte ikọ David emi edide akpanikọ: “Owo eke ẹfende mme idiọk ido esie, ẹnyụn̄ ẹfụkde ndudue esie [“okop inemesịt,” NW].
Greek[el]
Σαφώς, τέτοιες εμπειρίες υπογραμμίζουν τα λόγια του Δαβίδ: «Ευτυχισμένος είναι εκείνος του οποίου η ανταρσία έχει συγχωρηθεί, του οποίου η αμαρτία έχει καλυφτεί.
English[en]
Clearly, such experiences underscore David’s words: “Happy is the one whose revolt is pardoned, whose sin is covered.
Spanish[es]
Todas estas experiencias demuestran claramente la veracidad de las palabras de David: “Feliz es aquel cuya sublevación le es perdonada, cuyo pecado le es cubierto.
Estonian[et]
Niisugused kogemused toonitavad, kui tõesed on Taaveti sõnad: „Õnnis on see, kelle üleastumine on andeks antud, kelle patt on kinni kaetud!
Finnish[fi]
Tällaiset kokemukset selvästikin korostavat seuraavien Daavidin sanojen merkitystä: ”Onnellinen on se, jonka kapina on annettu anteeksi, jonka synti on peitetty.
Fijian[fj]
Era vakavotuya na ivakaraitaki vaka oqo na bibi kei na dina ni vosa i Tevita: “Sa kalougata [“marau”] ko koya sa bokoci na nonai valavala ca, ka sa buluti na nona caka cala.
French[fr]
De toute évidence, ces témoignages confirment les paroles de David : “ Heureux celui dont la révolte est pardonnée, dont le péché est couvert.
Ga[gaa]
David wie akɛ: “Mɔ ni aŋɔ enɔtɔmɔ afa lɛ, ni atsimɔ ehe esha nɔ lɛ yɛ miishɛɛ. Gbɔmɔ ni Yehowa ebuuu nɔsha ko ehaaa lɛ, ni apasa bɛ emumɔ mli lɛ yɛ miishɛɛ.”
Gujarati[gu]
આ અનુભવો દાઊદના આ શબ્દોને સાચા સાબિત કરે છે: ‘જેને તેના દોષની માફી મળી છે તે સાચે જ સુખી છે! જેનાં પાપ ઢાંકી દેવામાં આવ્યાં છે તેને ધન્ય છે!
Gun[guw]
Numimọ enẹlẹ zinnudo nugbo-yinyin ohó Davidi tọn ji hezeheze dọmọ: “[Ayajẹnọ] wẹ ewọ tasinyẹn mẹhe tọn yin jijona, ylando mẹhe tọn yin nuṣinyọndo.
Hebrew[he]
אין ספק שחוויות כגון אלו מבליטות את דברי דוד: ”אשרי נְשׂוּי פשע [שפשעו נישא, כלומר נסלח], כְּסוּי חֲטָאָה.
Hindi[hi]
साफ ज़ाहिर है कि ऊपर बताए अनुभव, दाऊद के इन शब्दों को सच साबित करते हैं: “क्या ही धन्य है वह जिसका अपराध क्षमा किया गया, और जिसका पाप ढांपा गया हो।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapadaku sini nga mga eksperiensia ang kamatuoran sang ginsiling ni David: “Malipayon sia nga ang iya paglalis ginapatawad, nga ang iya sala ginatabunan.
Croatian[hr]
Takva iskustva jasno pokazuju koliko su istinite sljedeće Davidove riječi: “Blago onome, kojemu je oproštena krivica, kojemu je grijeh pokriven.
Hungarian[hu]
Igen, az ilyen tapasztalatok megerősítik, hogy Dávid szavai mennyire igazak: „Boldog az, kinek lázadása megbocsáttatott, és bűne elfedeztetett.
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ այս փորձառութիւնները Դաւիթի խօսքերը կ’ընդգծեն. «Երանի՜ անոր՝ որուն յանցանքը ներուեցաւ, եւ անոր մեղքը ծածկուեցաւ։
Indonesian[id]
Jelaslah, pengalaman-pengalaman seperti itu menandaskan kebenaran kata-kata Daud, ”Berbahagialah orang yang pemberontakannya diampuni, yang dosanya ditutup.
Igbo[ig]
N’ezie, ahụmahụ ndị dị otú ahụ na-emesi eziokwu nke okwu Devid ike, bụ́ onye kwuru, sị: “Onye ihe na-agara nke ọma ka ọ bụ, bụ́ onye e bupụworo njehie ya, onye e kpuchiworo mmehie ya.
Iloko[ilo]
Nalawag, dagiti kasta a kapadasan patalgedanda ti kinapudno dagiti sasao ni David: “Naragsak daydiay a ti iyaalsana mapakawan, a ti basolna maabbongan.
Italian[it]
È chiaro che queste esperienze mostrano la veracità delle parole di Davide: “Felice è colui la cui rivolta è perdonata, il cui peccato è coperto.
Japanese[ja]
こうした経験は,明らかにダビデの次の言葉を実証しています。「 自分の反抗を赦され,その罪を覆われる者は幸いだ。
Georgian[ka]
ასეთი შემთხვევები ფსალმუნმომღერალი დავითის სიტყვების ჭეშმარიტებას ადასტურებს: „ნეტარია, ვისაც ეპატია დანაშაული, ვისი ცოდვები დაიფარა.
Kannada[kn]
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ, ಇಂಥ ಅನುಭವಗಳು ದಾವೀದನ ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಒತ್ತುಕೊಡುತ್ತವೆ: “ಯಾವನ ದ್ರೋಹವು ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆಯೋ ಯಾವನ ಪಾಪವು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವನೇ [ಸಂತೋಷಿತನು].
Korean[ko]
확실히 이와 같은 경험들은 다윗의 다음과 같은 말이 참됨을 강조해 줍니다. “그 거역 행위가 사하여지고 그 죄가 덮여진 사람은 행복한 사람.
Lingala[ln]
Bandakisa yango emonisi ete maloba ya Davidi ezali solo ete: “Esengo na ye oyo alimbisami mabunga na ye, ye oyo masumu na ye mazipami.
Lozi[loz]
Litaba ze cwale ka ze li paka buniti bwa manzwi a Davida, ya na ize: ‘U filwe mbuyoti [kamba tabo] mutu ya swalezwi ku fosa kwa hae, ya kwahelezwi libi za hae.
Lithuanian[lt]
Tie pavyzdžiai, be abejo, patvirtina, kokie teisingi Dovydo žodžiai: „Laimingas, kuriam atleistas nusižengimas, kuriam dovanota nuodėmė.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu adi menzeke aa adi aleja bimpe mudi mêyi a Davidi aa malelela: ‘Disanka didi kudi muntu udi ne ditomboka diende diumushibue, ne udi ne bubi buende bubuikidibue!
Luvale[lue]
Evi vyakuliwana navyo vyasolola hatoma muchano wamazu aNdavichi akwamba ngwenyi: “Natokwou vanakonekela lyehi kuzomboka chenyi jishimbi, ou vanafwiki lyehi mulonga wenyi washili.
Malagasy[mg]
Manamarina an’izao tenin’i Davida izao ireo fitantarana ireo: “Sambatra ny olona izay voavela ny helony sy voasarona ny fahotany.
Macedonian[mk]
Јасно, ваквите искуства ја подвлекуваат важноста на зборовите што ги кажал Давид: „Блажен е оној, чие беззаконие е простено, и чии гревови се покриени.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും ഇത്തരം അനുഭവങ്ങൾ ദാവീദിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ സത്യമെന്നു തെളിയിക്കുന്നു: “ലംഘനം ക്ഷമിച്ചും പാപം മറെച്ചും കിട്ടിയവൻ ഭാഗ്യവാൻ [“സന്തുഷ്ടൻ,” NW]. യഹോവ അകൃത്യം കണക്കിടാതെ . . .
Marathi[mr]
अशाप्रकारचे अनुभव दावीदाच्या या शब्दांना पुष्टी देतात: “ज्याच्या अपराधाची क्षमा केलेली आहे, ज्याचे पाप झाकलेले आहे तो सुखी आहे.
Maltese[mt]
Żgur li esperjenzi bħal dawn juru kemm hu minnu l- kliem taʼ David: “Hieni l- bniedem li ebda ħażen ma jgħoddlu l- Mulej.
Burmese[my]
ထိုသို့သောတွေ့ကြုံမှုများက ဒါဝိဒ်၏ ဤစကားများ မှန်ကန်ကြောင်း ပေါ်လွင်စေသည်– ‘အပြစ်မှလွတ်ခြင်း၊ . . .
Norwegian[nb]
Slike erfaringer bekrefter det David sa: «Lykkelig er den hvis opprør er tilgitt, hvis synd er dekket over.
Nepali[ne]
साँच्चै यस्ता अनुभवहरूले दाऊदले लेखेको कुरा सत्य हो भनी ठोस प्रमाण दिन्छ: “त्यो धन्यको हो, जसको अपराध क्षमा भएको छ, र जसको पाप ढाकिएको छ।
Dutch[nl]
Zulke ervaringen onderstrepen duidelijk Davids woorden: „Gelukkig is hij wiens opstandigheid wordt vergeven, wiens zonde wordt bedekt.
Northern Sotho[nso]
Ruri mehlala ye e gatelela bohlokwa bja mantšu a Dafida a rego: “Wa lehlôxônôlô ké mo-lebalêlwa-dikaroxô, yo dibe tša xaxwe di khupeditšwexo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, nkhani ngati zimenezi zimasonyeza kuti mawu a Davide ndi oona, akuti: “Wodala [“wachimwemwe,” NW] munthuyo wokhululukidwa tchimo lake; wokwiriridwa choipa chake.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਤੋਂ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਖਿਮਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਹ ਦਾ ਪਾਪ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinew a saray ontan ya eksperiensya so mangidadanet ed katuaan na saray salita nen David: “Mapalar so naperdona so saray insusumlang to, say asakbongan so kasalanan to.
Papiamento[pap]
E eksperensianan aki ta enfatisá bon kla anto e bèrdat i importansia di e palabranan di David: “Felis ta esun ku su eror ta pordoná, kende su piká ta tapá.
Pijin[pis]
Hem klia tumas, olketa experience olsem strongim hao disfala toktok bilong David hem important and tru: “Hapi nao man wea kasem forgiveness for sin bilong hem.
Polish[pl]
Takie przeżycia wyraźnie potwierdzają słuszność wypowiedzi Dawida: „Szczęśliwy ten, którego bunt przebaczono, którego grzech zakryto.
Portuguese[pt]
Obviamente, essas experiências da vida reforçam o que disse Davi: “Feliz é aquele cuja revolta é perdoada, cujo pecado é coberto.
Rundi[rn]
Si agaseseshwarumuri, ivyashikiye uwo muvukanyikazi birerekana ko aya majambo Dawidi yavuze ari ay’ukuri, na yo akaba agira ati: “Hahirwa uwahariwe ugucumura kwiwe, icaha ciwe kigatwikirwa.
Romanian[ro]
Aceste experienţe arată clar cât de adevărate sunt cuvintele lui David: „Ferice de cel cu fărădelegea iertată şi de cel cu păcatul acoperit!
Russian[ru]
Такие примеры подтверждают слова Давида: «Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
Kinyarwanda[rw]
Izo nkuru zose zishimangira amagambo ya Dawidi agira ati “hahirwa [“ufite ibyishimo ni,” NW ] uwababariwe ibicumuro bye, ibyaha bye bigatwikirwa.
Sango[sg]
Biani, tapande ti azo so e sara tënë ti ala afa so tënë ti David so ayeke tâ tënë: “Ngia ayeke na zo so kengo-ndia ti lo a pardone awe, na lo so siokpari ti lo a honde awe.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අද්දැකීම්වලින් පෙනෙන්නේ දාවිත් පැවසූ මෙම වචනවල සත්යතාව නෙවෙයිද? ‘අපරාධයට කමාවත් පාපයට වැස්මත් ලැබූ තැනැත්තා [සන්තෝෂවත්ය.]
Slovak[sk]
Takéto skúsenosti jasne dokazujú pravdivosť Dávidových slov: „Šťastný je ten, ktorého vzbura je odpustená, ktorého hriech je prikrytý.
Slovenian[sl]
Jasno je, da zaradi takšnih doživetij dobijo še večjo težo naslednje Davidove besede: »Blagor mu, komur so odpuščeni prestopki, čigar greh je prikrit.
Samoan[sm]
E manino mai i nei tala o mea na tutupu le moni o upu a Tavita: “Amuia le tagata ua faamagaloina lona solitulafono, ma ua ufitia lana agasala.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zvinoitika zvakadaro zvinoratidza kuti mashoko aDhavhidhi ndeechokwadi okuti: “Anofara munhu anoregererwa kumukira kwake, ane chivi chinofukidzwa.
Albanian[sq]
Është më se e qartë që përvoja të tilla vërtetojnë atë që tha Davidi: «Lum ai që i janë falur rebelimet dhe i janë mbuluar mëkatet!
Serbian[sr]
Jasno je da ovakva iskustva naglašavaju istinitost Davidovih reči: „Blažen čovek, kome je proštena krivica, i kome je greh pokriven!
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, den sortu ondrofenitori disi e sori krin taki den wortu fu David tru. A ben skrifi: „Koloku fu a sma di kisi pardon gi na ogri di a du, èn gi a sondu fu en.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, liphihlelo tse joalo li totobatsa bonnete le bohlokoa ba mantsoe ana a Davida: “Ho thaba eo bofetoheli ba hae bo tšoaretsoeng, eo sebe sa hae se koahetsoeng.
Swedish[sv]
Ja, sådana här erfarenheter understryker verkligen sanningen i Davids ord: ”Lycklig är den vars överträdelse är förlåten, vars synd är övertäckt.
Swahili[sw]
Bila shaka, mambo hayo yanaonyesha ukweli wa maneno haya ya Daudi: “Mwenye furaha ni mtu ambaye amesamehewa maasi yake, ambaye dhambi yake imefunikwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mambo hayo yanaonyesha ukweli wa maneno haya ya Daudi: “Mwenye furaha ni mtu ambaye amesamehewa maasi yake, ambaye dhambi yake imefunikwa.
Tamil[ta]
“எவனுடைய மீறுதல் மன்னிக்கப்பட்டதோ, எவனுடைய பாவம் மூடப்பட்டதோ, அவன் பாக்கியவான் [“சந்தோஷமுள்ளவன்,” NW].
Telugu[te]
స్పష్టంగా, అలాంటి అనుభవాలు దావీదు మాటలకున్న సత్యసంధతను, ప్రాముఖ్యతను నొక్కిచెబుతున్నాయి: “తన అతిక్రమములకు పరిహారమునొందినవాడు తన పాపమునకు ప్రాయశ్చిత్తము నొందినవాడు ధన్యుడు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ประสบการณ์ เหล่า นี้ เน้น ถ้อย คํา ของ ดาวิด ที่ ว่า “ความ สุข ย่อม มี แก่ ผู้ ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง โปรด ยก การ ล่วง ละเมิด, และ ได้ ทรง กลบเกลื่อน ความ บาป ของ เขา ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Maliwanag na pinatutunayan ng gayong mga karanasan ang pananalita ni David: “Maligaya siya na ang kaniyang pagsalansang ay pinagpapaumanhinan, na ang kaniyang kasalanan ay tinatakpan.
Tswana[tn]
Ee, maitemogelo a a tshwanang le ano a bontsha boammaaruri jwa mafoko a ga Dafide: “Go itumela yo go tlhanoga ga gagwe go itshwaretsweng, yo boleo jwa gagwe bo bipilweng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ngaahi hokosia peheé ‘oku fakamamafa‘i ai e mo‘oni ‘o e ngaahi lea ‘a Tēvitá: “Monu‘iaa ka ko e toko taha kuo fakamolemole ‘ene talangata‘a, kuo ‘ufi‘ufi ‘ene faihala.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol dispela stori i kamapim klia olsem dispela tok bilong Devit i tru: “Sapos God i lusim pinis rong bilong wanpela man, na i rausim sin bilong em, dispela man i ken amamas.
Turkish[tr]
Böyle tecrübelerden Davud’un şu sözlerinin doğruluğu açıkça görülüyor: “Ne mutludur o adam ki isyanı bağışlanmıştır, günahı örtülmüştür.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku mintokoto leyi yi kandziyisa ntiyiso ni nkoka wa marito ya Davhida lama nge: “Wa tsaka loyi a rivaleriweke swiendlo swakwe swo pfukela, loyi xidyoho xakwe xi funengetiweke.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, osuahu ahorow a ɛtete sɛɛ no ma yehu nokwasɛm a ɛwɔ Dawid nsɛm yi mu: “Nhyira ne nea wɔde ne mmarato afiri no, na wɔakata ne bɔne so.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra tera mau tupuraa i ta Davida parau: “E ao to ’na! to tei faaorehia ta ’na hara, e tei tapo‘ihia to ’na ino.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, những kinh nghiệm như trên nhấn mạnh lời của Đa-vít: “Phước thay cho người nào được tha sự vi-phạm mình, được khỏa-lấp tội-lỗi mình!
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an sugad nga mga eksperyensya nagpapabug-at han mga pulong ni David: “Bulahan [“Malipayon,” NW] adto hiya nga an iya pagsupak ginpasaylo; adto nga an iya sala gintabonan.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, amava afana nala abethelela ukubaluleka kwala mazwi awathethwa nguDavide: “Unoyolo lowo imvukelo yakhe ixolelweyo, isono sakhe esigutyungelweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìrírí bí èyí fi hàn kedere pé ọ̀rọ̀ pàtàkì tó sì jóòótọ́ ni Dáfídì sọ pé: “Aláyọ̀ ni ẹni tí a dárí ìdìtẹ̀ rẹ̀ jì, tí a bo ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
这些经历足以表明大卫的话是真确的,他说:“悖逆得赦、罪蒙遮盖的人多么有福!
Zulu[zu]
Ngokusobala, lezi zindaba zigcizelela amazwi kaDavide: “Uyajabula umuntu okuvukela kwakhe kuxolelwe, osono sakhe simboziwe.