Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enigiets met engele daarop verkoop soos soetkoek”, sê die mede-eienaar van ’n winkel in die Verenigde State.
Amharic[am]
ከሌላ ሰው ጋር በጋራ ሱቅ የከፈተች በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የምትኖር አንዲት ሴት “መላእክት ያሉበት ማንኛውም ነገር ወፍራም ትርፍ ያስገኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
«كل ما يحمل صورة ملاك هو سلعة مربحة،» تقول مالِكة شريكة لأحد المتاجر في الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
“Maganansia an ano man na may nakabugtak na anghel,” sabi nin sarong kasosyo sa tindahan sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
“Icili conse icakwatapo bamalaika ninshi calaenda,” e fisosa shimatuuka umo uwa mu United States.
Bulgarian[bg]
„Всичко, по което има ангели, се търси много“ — каза една собственичка на магазин в Съединените щати.
Bangla[bn]
“যে কোন দ্রব্যের ওপর দূতের ছাপ থাকলেই তা অত্যন্ত লাভজনক হয়ে ওঠে,” মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এক দোকানের সহমালিক এই মন্তব্য করেন।
Cebuano[ceb]
“Bisan unsang butang nga may mga manulonda niana maoy hisapian nga paninda,” matod sa kasosyo sa usa ka tindahan sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
„Nic, co má na sobě anděla, na pultech nevydrží,“ říká spolumajitelka jednoho obchodu ve Spojených státech.
Danish[da]
„Alt hvad der er engle på går som varmt brød,“ siger en butiksmedindehaver i De Forenede Stater.
German[de]
„Alles, was mit Engeln zu tun hat, ist ein Renner“, sagt die Mitinhaberin eines Ladens in den Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Ame aɖe si kple ame bubu ɖo fiase ɖekae le United States gblɔ be: “Viɖe le nusianu si dzi wota mawudɔla ɖo la dzadzra me ŋutɔ.”
Efik[efi]
Owo kiet emi etienede enyene ufọkurua ke United States ọdọhọ ete: “N̄kpọ ekededi emi ẹwetde angel ke idem ẹsinyama etieti.”
Greek[el]
«Οτιδήποτε έχει πάνω του αγγέλους είναι περιζήτητο», λέει η συνιδιοκτήτρια κάποιου καταστήματος στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
“Anything with angels on it is hot stuff,” says a shop co-owner in the United States.
Spanish[es]
La copropietaria de una tienda de Estados Unidos dice: “Todo lo que tenga ángeles se vende como pan caliente”.
Estonian[et]
„Kõik, millel on pistmist ingliga, on hästiminev kaup,” ütleb ühe Ühendriikide kaupluse kaasomanik.
Finnish[fi]
”Kaikki, missä vain on enkeleitä, käy kaupaksi”, sanoo erään yhdysvaltalaisen liikkeen toinen omistaja.
French[fr]
“Tout ce qui porte l’estampille ‘ange’ se vend comme des petits pains”, dit la copropriétaire d’une boutique aux États-Unis.
Ga[gaa]
Shwapotsɛ ko ni yɔɔ United States wie akɛ: “Aheɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ŋwɛibɔfoi mfonirii yɔɔ nɔ lɛ oya waa ni ehaa onaa sɛɛ.”
Hindi[hi]
“ऐसी कोई भी चीज़ जिस पर स्वर्गदूत हो, वह गर्म माल है,” अमरीका की एक दुकान की एक सह-मालकिन कहती हैं।
Hiligaynon[hil]
“Mabakal ang bisan ano nga may anghel sa sini,” siling sang isa ka kasosyo sa balaligyaan sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
“Sve što na sebi ima anđele donosi profit”, kaže suvlasnica jedne trgovine u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
„Az angyalokról most minden nyerő” — mondja az Egyesült Államokban egy üzlet társtulajdonosa.
Indonesian[id]
”Apa pun dengan malaikat di atasnya adalah barang laris,” kata seorang rekan pemilik toko di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
“Naganar amin a banag nga adda anghelna,” kuna ti maysa kadagiti makinkukua iti pagtagilakuan idiay Estados Unidos.
Italian[it]
“Qualunque cosa rechi la dicitura ‘angeli’ va a ruba”, dice la comproprietaria di un negozio negli Stati Uniti.
Korean[ko]
“천사 모양이 들어 있으면 무엇이든지 인기 상품입니다”라고 미국에 있는 한 상점의 공동 소유주는 말합니다.
Lingala[ln]
Moko na bankolo magazini moko na Etats-Unis alobi ete: “Eloko nyonso oyo ezali na bililingi ya baanzelu ekosombamaka mingi.”
Lozi[loz]
“Nto kaufela fo ku na ni mangeloi ki ye tahisa siselo,” ki mwa taluseza yo muñwi wa ba ba kopanezi sintolo mwa United States.
Lithuanian[lt]
„Bet koks daiktas su angelo atvaizdu yra labai pelningas“, — sako parduotuvės savininkė iš Jungtinių Valstijų.
Latvian[lv]
”Jebkas, uz kā ir attēloti eņģeļi, nes peļņu,” teica kāda veikala līdzīpašniece Amerikas Savienotajās Valstīs.
Malagasy[mg]
“Na inona na inona misy anjely eo aminy dia entana ahazoana tombony”, hoy ny anisan’ny tompom-pivarotana iray any Etazonia.
Macedonian[mk]
„Секој артикл кој има ангели на себе, е профитабилен артикл“, вели една сопственичка-партнер на една продавница во САД.
Malayalam[ml]
“ദൂതന്മാരെപ്പറ്റിയുള്ള എന്തും ചൂടപ്പം പോലെയാണ്” എന്ന് ഐക്യനാടുകളിലുള്ള ഒരു കടയുടെ സഹയുടമ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील एका दुकानाची भागीदार असलेली मालकीण म्हणते, “ज्या कोणत्या वस्तूवर देवदूत आहे ती वस्तू उत्तम नफा मिळवून देणारी आहे.”
Burmese[my]
အမေရိကန်မှတွဲဖက်ဆိုင်ရှင်တစ်ဦးက “ကောင်းကင်တမန်များပါတဲ့ ဘယ်ပစ္စည်းမဆို အမြတ်ထွက်တယ်” ဟု ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Alt med engler på går som varmt hvetebrød,» sier en butikkeier i USA.
Dutch[nl]
„Alles met engelen erop gaat erin als koek”, zegt een medeëigenares van een winkel in de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Mong wa lebenkele la mohlakanelwa kua United States o re: “Selo se sengwe le se sengwe seo se akaretšago barongwa se a bušetša.”
Nyanja[ny]
“Chinthu chilichonse chimene pali angelo nchodzetsa phindu,” akutero mmodzi wa eni sitolo wina ku United States.
Polish[pl]
„Każdy przedmiot z wizerunkiem anioła cieszy się ogromnym popytem” — mówi współwłaścicielka sklepu w USA.
Portuguese[pt]
“Tudo que tenha anjo vende bem”, diz a sócia de uma loja nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
„Orice produs care are legătură cu îngerii este profitabil“, spune coproprietara unui magazin din Statele Unite.
Russian[ru]
«Любые изделия с изображением ангелов — это ходовой товар»,— говорит совладелица одного из магазинов в США.
Slovak[sk]
„Všetky predmety s anjelmi sa výborne predávajú,“ hovorí jedna spolumajiteľka obchodu v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
»Kar koli z angelom na sebi je vroča roba,« pravi neka solastnica trgovine v Združenih državah.
Samoan[sm]
Fai mai se fai faleoloa i le Iunaite Setete, “So o se mea lava e aafia ai agelu, e matuā tele tupe e maua ai.”
Shona[sn]
“Chinhu chipi nechipi chine ngirozi chinhu chinotengwa zvikuru,” anodaro mumwe muzvinabhizimisi anokutsirana nomumwe muUnited States.
Serbian[sr]
„Sve što ima anđele na sebi jeste vruća roba“, kaže suvlasnik jedne prodavnice u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Motho ea kopanetseng lebenkele le e mong United States o re: “Ntho leha e le efe e amang mangeloi e kenya chelete.”
Swedish[sv]
”Allt med änglar på går åt som smör i solsken”, säger en butiksägare i Förenta staterna.
Swahili[sw]
“Chochote chenye malaika juu yacho hununuliwa sana,” asema mtu fulani anayemiliki duka pamoja na mwenzake Marekani.
Tamil[ta]
“தேவதூதர்களின் உருவங்கள் போடப்பட்ட எந்தப் பொருளாக இருந்தாலும்சரி அது அதிக லாபம் தரும் பொருளாக உள்ளது” என்று ஐக்கிய மாகாணங்களில் உள்ள கடை பங்குதாரர் ஒருவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“దేనిపైనైనా సరే దేవదూతలు ఉంటే అది బాగా అమ్ముడుపోతుంది” అని అమెరికాలోని ఒక దుకాణం సహ యజమానురాలు చెబుతోంది.
Thai[th]
เจ้าของ ร้าน คน หนึ่ง ใน สหรัฐ กล่าว ว่า “อะไร ก็ ตาม ที่ มี ทูต สวรรค์ อยู่ ด้วย เป็น สินค้า ที่ ทํา กําไร.”
Tagalog[tl]
“Anumang may tatak na anghel ay mabiling-mabili,” sabi ng isa sa mga may-ari ng isang tindahan sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Mongwe wa beng ba lebenkele kwa United States o bolela jaana: “Sengwe le sengwe se se tshwantshitsweng baengele se rekwa thata.”
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong wanpela stua long Amerika i tok: “Olgeta samting i gat ensel long en, ol man i save baim wantu tasol.”
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinde bir mağazanın ortağı, “meleklerle ilgili her şey çok kazanç getiriyor” diyor.
Tsonga[ts]
Un’wana wa n’wini wa xitolo xin’wana xa le United States u ri: “Xilo xihi na xihi lexi nga ni ntsumi eka xona xa bindzurisa.”
Twi[tw]
Adetɔnbea bi a ɛwɔ United States wuranom biako ka sɛ: “Mfaso wɔ ade biara a abɔfo wɔ so.”
Tahitian[ty]
“Ua riro te parau no nia i te mau melahi ei tao‘a tapihoo au mau,” ta te hoê fatu fare toa i te mau Hau Amui no Marite e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Все, що з ангелами, розходиться в момент»,— каже одна співвласниця магазину в США.
Vietnamese[vi]
Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tuʼu ai he paki ʼo he ʼaselo, ʼe ko he ʼu meʼa ʼe fakatau lelei,” ko te ʼui ʼaia ʼa te fafine ʼo te fale koloā ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Omnye umnini-venkile waseUnited States uthi: “Nantoni na enezithunywa zezulu ithengwa ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Alájọni ilé ìtajà kan ní United States sọ pé: “Àdùrà ni ohunkóhun tí ó bá ti ní àwòrán áńgẹ́lì lára.”
Chinese[zh]
美国一家商店的合伙人说:“任何东西只要有天使在上面,就是热门货。”
Zulu[zu]
“Noma yini enezingelosi ihamba phambili,” kusho umninisitolo obambisene nomunye e-United States.