Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wel lulega tye ka dok piny; odi lega kitye ka catogi.
Adangme[ada]
Sɔlemi yami ngɛ si bae; nɛ a ngɛ sɔlemi tsuhi juae.
Afrikaans[af]
Afname in bywoning; kerkgeboue word verkoop.
Amharic[am]
ወደ አብያተ ክርስቲያናት የሚሄዱ ሰዎች ቁጥር በመመናመን ላይ ነው፤ ቤተ ክርስቲያኖችም በመሸጥ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
عدد مرتادي الكنائس يتراجع والمباني الكنسية تُباع.
Azerbaijani[az]
Kilsəyə gələnlərin sayı get-gedə azalır, kilsələr isə satılır.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i nke ha bé i mitin; mandap ma base ma nuñlana.
Baoulé[bci]
Sran’m be kɔman asɔnun kun; be yo asɔnun sua’m be atɛ.
Central Bikol[bcl]
Nagdidikit an nagsisimba; ipinapabakal na an mga simbahan.
Bemba[bem]
Abantu abengi baleka ukuya ku macalici; ifikuulwa bapepelamo bashitisha.
Bulgarian[bg]
Намалява посещаемостта в църквите — сградите се продават.
Bangla[bn]
উপস্থিতির সংখ্যা হ্রাস; গির্জা বিল্ডিংগুলো বিক্রি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt d’abu’i bisulane; be nga kuane menda me Zambe.
Cebuano[ceb]
Gidaghanon sa maninimba mius-os; mga simbahan gipamaligya.
Chuwabu[chw]
Muthengo wa agumani mu egereja ohivuguwa; dhigereja dhihigulihiwa.
Hakha Chin[cnh]
Aa pummi an hung tlawm; Biakinn cu zuar an si.
Seselwa Creole French[crs]
Pli ale bokou plis dimoun pa pe al lanmes, legliz pe ganny vann.
Czech[cs]
Návštěvnost bohoslužeb klesá, církevní budovy jsou prodávány.
Welsh[cy]
Llai a llai yn mynychu lle addoliad; gwerthu eglwysi a chapeli.
Danish[da]
Færre og færre går i kirke. Kirkebygninger sælges.
German[de]
Rückläufiger Gottesdienstbesuch — Kirchengebäude stehen zum Verkauf.
Duala[dua]
Ońola woye̱ la byukedi; mandábo ma mitin mándisabe̱.
Jula[dyu]
Egilizi tagabagaw be dɔgɔyara, egilizibonw be feerela.
Ewe[ee]
Amesiwo dea sɔleme ƒe xexlẽme dzi ɖe kpɔtɔ; wodzra sɔlemexɔwo.
Efik[efi]
Ibat mme aka ufọkabasi ke osụhọde; ke ẹnyam mme ufọkabasi.
Greek[el]
Μείωση του εκκλησιάσματος· ναοί προς πώληση.
English[en]
Decline in attendance; church buildings sold.
Spanish[es]
La escasa asistencia a los servicios religiosos provoca la venta de iglesias.
Estonian[et]
Tühjaksjäänud kirikuhooned pannakse müüki.
Finnish[fi]
Kirkossakävijöiden määrä vähenee, ja kirkkorakennuksia myydään.
Fijian[fj]
Sa lala na veivalenilotu; volitaki na veivalenilotu.
Faroese[fo]
Færri fólk ganga í kirkju. Kirkjur seldar.
French[fr]
Désertion des offices, églises à vendre !
Ga[gaa]
Sɔlemɔyaa eba shi; ahɔ̃ɔ sɔlemɔtsui.
Gilbertese[gil]
E a kekerikaki mwaitiia aomata aika tataromauri; a kabooaki nako umwantabu.
Guarani[gn]
Heta iglésiama oñevende mbovyeterei ojehógui upépe.
Gun[guw]
Sọha ṣọṣi-yitọ lẹ tọn yido; sinsẹ̀nhọ lẹ nọ yin sisà.
Hausa[ha]
Raguwa a yawan masu zuwan coci; an sayar da majami’u.
Hindi[hi]
चर्च जानेवालों की गिनती घटी; चर्च बेच दिए गए।
Hiligaynon[hil]
Mga nagasimba nagadiutay; mga simbahan ginapamaligya.
Hiri Motu[ho]
Dubu lao henia taudia edia namba ia maragi ia lao; dubu rumadia idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Prodaja crkvenih objekata zbog sve slabije posjećenosti.
Haitian[ht]
Asistans nan legliz bese, yo vann lokal yo.
Hungarian[hu]
Csökken a templomba járók száma; templomokat adnak el.
Armenian[hy]
Նվազում է եկեղեցի հաճախողների թիվը. եկեղեցու շինությունները վաճառքի են հանվում։
Indonesian[id]
Hadirin kebaktian merosot; bangunan-bangunan gereja dijual.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ ndị na-aga chọọchị adalata; e ree ọtụtụ ụlọ chọọchị.
Iloko[ilo]
Manmanon dagiti makimismisa; simbaan, nailako.
Icelandic[is]
Minnkandi kirkjusókn og kirkjur seldar.
Isoko[iso]
Unu ahwo nọ i bi kpohọ ichọche u bi kie kpotọ; a be zẹ iwou-ichọche.
Italian[it]
Sempre meno persone vanno in chiesa; luoghi di culto in vendita.
Japanese[ja]
減少する出席者,売りに出される教会の建物。
Georgian[ka]
ტაძრები იყიდება მრევლის სიმცირის გამო.
Kamba[kam]
Andũ kũeka kũthi makanisanĩ; ithokoo ũtongoinĩ wa makanisa na mbesa kũĩwa.
Kongo[kg]
Bantu kekwenda dyaka ve na banzo-Nzambi; bo keteka banzo-Nzambi.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ gũtiga gũthiĩ kanitha; na atongoria a kanitha kũng’ang’anĩra iturua makanitha-inĩ.
Kuanyama[kj]
Okuya kongeleka okwa shuna pedu; omatungo eengeleka otaa landifwa po.
Kazakh[kk]
Шіркеуге адам келуі сиреп барады; шіркеу ғимараттары сатылуда.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವವರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿತ; ಚರ್ಚ್ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಮಾರಾಟ.
Korean[ko]
예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.
Konzo[koo]
Eriyasoma okwa kiro eky’eyenga lika keha; amanyumba aw’ekanisa anamughulibwa.
Kaonde[kqn]
Kibelengelo kya bantu mu machechi kibena kuyatu na kukepelako; bishimikwa bya machechi bibena kupoteshiwa.
Kwangali[kwn]
Esesupo lyovakalimo; erandeso lyonongereka.
Kyrgyz[ky]
Чиркөөлөрдө өткөрүлчү диний кызматтарга баргандар жокко эсе болуп бараткандыктан, чиркөө имараттары сатылууда.
Ganda[lg]
Omuwendo gw’abantu abagenda mu kkanisa guddiridde; amakanisa gatundibwa.
Lozi[loz]
Palo ya batu ba ba fumaneha kwa lisebelezo i kutela mwatasi; miyaho ya bulapeli ya lekiswa.
Lithuanian[lt]
Pamaldas lanko vis mažiau žmonių; bažnyčios parduodamos.
Luba-Katanga[lu]
Benda ku bipwilo abatyepa; mashikola abapotejibwa.
Luba-Lulua[lua]
Diya dia bantu mu masangisha a bitendelelu ndikepele; badi bapanyisha nzubu ya bitendelelu.
Luvale[lue]
Vatu vaka-kuya kujichachi vali nakukehelako lika; vihela vyakukungulukila vali nakuvilanjisa.
Lushai[lus]
Inkhâwm an tlêm telh telh; biak inte hralh a ni.
Latvian[lv]
Baznīcās samazinās apmeklētāju skaits, ēkas tiek pārdotas.
Malagasy[mg]
Mihavitsy ny mpiangona; fiangonana maro no namidy.
Mískito[miq]
Upla nani serts ra uba wiria wi ba mita; prias watla nani ba atkisa.
Macedonian[mk]
Сѐ помала посетеност; црквите продадени.
Malayalam[ml]
ഹാജർനില താഴുന്നു; പള്ളികൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
Mongolian[mn]
Сүмд очдог хүмүүсийн тоо буурч, сүмийн барилгыг зарав.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg ye pa rebd pʋʋsgo, tɩ b koos wẽnd-doto.
Marathi[mr]
चर्चच्या सेवांतील उपस्थितीत कमालीची घट; चर्च इमारती विकण्यात येतात.
Maltese[mt]
L- attendenza tonqos; il- knejjes jinbiegħu.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျတက်သူအရေအတွက် လျော့နည်းလာ; ချာ့ခ်ျကျောင်းများကို ရောင်းထုတ်လိုက်ရ။
Norwegian[nb]
Kirkebygninger solgt etter nedgang i besøket.
Nepali[ne]
भक्तालुहरूको संख्यामा कमी; धार्मिक स्थलहरूमा अतिक्रमण।
Ndonga[ng]
Okuya kongeleka okwa shuna pevi; omatungo goongeleka otaga landithwa po.
Lomwe[ngl]
Achu anaya okerexa annavukuwa; ikerexa sinnatumihiwa.
Niuean[niu]
To hifo e numera ne o tapu; kua fakafua e tau fale tapu.
Dutch[nl]
Bezoek gaat achteruit; kerkgebouwen verkocht.
Northern Sotho[nso]
Ba tsenago kereke ba a fokotšega; meago ya dikereke e a rekišwa.
Nyanja[ny]
Opita ku tchalitchi akuchepa; matchalitchi agulitsidwa.
Nyankole[nyn]
Omubaro gw’abarikuza omu makanisa kuramya gukyendeire; amakanisa nigaguzibwa.
Nzima[nzi]
Asɔne mɔɔ menli ɛngɔ; ɔlua zo bɛdɔne asɔne azua.
Oromo[om]
Lakkoofsi namoota gara mana sagadaa dhaqanii baay’ee xiqqaachuusaatiin, manneen sagadaa gurguramaniiru.
Ossetic[os]
Аргъуанмӕ цӕуджыты нымӕц кӕны къаддӕрӕй-къаддӕр, аргъуанты бӕстыхӕйттӕ уӕй кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਘੱਟ ਹਾਜ਼ਰੀ ਕਰਕੇ ਚਰਚਾਂ ਦੀ ਵਿੱਕਰੀ।
Pangasinan[pag]
Ondaraiset iray mimimisa; ilalako iray simbaan.
Papiamento[pap]
Asistensia na misa ta baha; misanan ta na benta.
Plautdietsch[pdt]
Emma weinja Menschen wanken nom Gottesdeenst; Kjoakjenjebieda woaren vekoft.
Pijin[pis]
Pipol les for go long church; olketa mas sellim olketa church haos.
Polish[pl]
Pustki w kościołach; budowle sakralne na sprzedaż.
Portuguese[pt]
Cai o comparecimento às igrejas; templos são vendidos.
Rarotongan[rar]
Meangiti mai tei aere ki te pure; okoia te au are pure.
Rundi[rn]
Abaja mu misa batera bagabanuka; amasengero agurishwa.
Ruund[rnd]
Antu avud alikin kuya ni kukumangan; ni yikumbu ya winzamb akat kuyilandish.
Romanian[ro]
Tot mai puţini enoriaşi asistă la slujbele religioase; bisericile sunt scoase la vânzare.
Rotuman[rtm]
Tạüs rotu tuk, ri rotu tög‘ȧk vạhia.
Russian[ru]
Церкви пустеют; церковные здания продаются.
Kinyarwanda[rw]
Insengero bazimaze bazigurisha, ngo abayoboke babaye bake.
Sena[seh]
Anthu akubuluka m’gereja; magereja akuguliswa.
Sango[sg]
4) Wungo ti azo so ayeke ga na église akiri na peko na a yeke kä ada ti église.
Sinhala[si]
පල්ලි යන්නෝ අඩු වෙයි. පල්ලි විකිණීමට ඇත.
Slovenian[sl]
Cerkvene klopi vse bolj prazne; cerkvene zgradbe prodajajo.
Samoan[sm]
Faaitiitia ē e auai i lotu; faatauina atu falesā.
Shona[sn]
Kushomeka kwevanhu kumachechi; kutengeswa kwezvivako zvemachechi.
Albanian[sq]
Bie numri i atyre që shkojnë në kishë; shiten kishat.
Serbian[sr]
Posećenost crkava sve manja; crkveni objekti na prodaju.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro sma no e go na kerki moro; kerki-oso de fu seri.
Southern Sotho[st]
Lenane la ba eang likerekeng lea qepha; mehaho ea likereke ea rekisoa.
Swedish[sv]
Antalet kyrkobesökare minskar – kyrkobyggnader säljs.
Swahili[sw]
Watu wanaoenda kanisani wapungua; makanisa yauzwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoenda kanisani wapungua; makanisa yauzwa.
Tamil[ta]
வெறிச்சோடிக் கிடக்கும் சர்ச்சுகள்; சர்ச் கட்டிடங்கள் விற்பனைக்கு.
Telugu[te]
చర్చీకి వెళ్ళేవారి సంఖ్యలో తగ్గుదల; చర్చీ భవనాల అమ్మకం.
Thai[th]
คน ไป วัด ไป โบสถ์ ลด ลง.
Tagalog[tl]
Umuunti ang mga nagsisimba; Ibinebenta ang mga gusali ng simbahan.
Tetela[tll]
Mvudu yawɔ y’ɛtɛmwɛlɔ yaya hwe ndo yosondjama.
Tswana[tn]
Batho ga ba tlhole ba ya kerekeng ka bontsi; dikago tsa dikereke di a rekisiwa.
Tongan[to]
Hōloa ‘a e ma‘u lotú; tu‘uaki fakatau atu ‘a e ngaahi fale lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibajanika muzikombelo baceya; maanda aazikombelo asambalwa.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong ol man i go long lotu i go daun; ol i salim ol haus lotu.
Turkish[tr]
Birçok yerde ibadethanelere gidenlerin sayısı giderek azalıyor; kilise binaları satılıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu a va ha yi etikerekeni; kutani tikereke ta xavisiwa.
Tswa[tsc]
A vanhu a va ha tali kuya tichechini; ku xavisiwa tiyindlu ta tichechi.
Tatar[tt]
Чиркәүләр бушый; чиркәү биналары сатыла.
Tooro[ttj]
Okukeeha kw’abantu abarukugenda mu makanisa, n’ebyombeko by’amakanisa bitunzirwe.
Tumbuka[tum]
Machalichi ghakuguliskika cifukwa ca kucepa kwa ciŵelengero ca ŵanthu awo ŵakulutako.
Tuvalu[tvl]
3] Ko gasolo o mu‵tana a tino e ‵kau atu ki lotu;[4] ko oti foki ne ‵togi ki tua olotou falesa.[ 5]
Twi[tw]
Nnipa dodow a wɔkɔ asɔre no so retew; ama wɔretɔn asɔredan ahorow.
Tahitian[ty]
Itiraa o te feia e haere i te pureraa; fare pure i hoohia ’tu.
Ukrainian[uk]
Розпродаж опустілих церков.
Urdu[ur]
مذہب پر سے لوگوں کا بھروسا اُٹھتا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
U fhungudzea ha vhadzeni vha kereke; u rengiswa ha dzikereke.
Vietnamese[vi]
Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.
Makhuwa[vmw]
Ninnivukuwa nummuru na atthu anrowa okerexa; ikerexa sinnitumihiwa.
Wolaytta[wal]
Woosa keettaa biya asay guuxxi guuxxi bees; woosaa keettati bayzettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay na la an nasingba; iginbaligya na an mga singbahan.
Wallisian[wls]
Kua tokosiʼi te hahaʼi ʼaē kei ʼolo ʼo misa, pea kua lahi te ʼu ʼēkelesia ʼe fakatau.
Xhosa[xh]
Inani lamarhamente liyancipha; izakhiwo zecawa ziyathengiswa.
Yoruba[yo]
Èrò ò wá sí ilé ìsìn mọ́; Ṣọ́ọ̀ṣì di gbàǹjo.
Chinese[zh]
礼拜人数渐少,教会出售教堂。
Zulu[zu]
Bayancipha abaya emasontweni; amasonto ayadayiswa.