Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onlangs toe was daar egter geen maatstaf waarvolgens FMS gediagnoseer kon word nie; die probleem was dus selfwaarneembaar—dit wil sê, net die pasiënt kon dit bespeur—en die toetsuitslae was normaal.
Arabic[ar]
ولكن، حتى الآونة الاخيرة، لم يكن هنالك مقياس لتشخيص متلازمة الالم العضلي الليفي، فالمشكلة كانت ذاتية — اي لا يمكن ان يدركها إلا المريض — ونتائج الفحوص سويّة.
Cebuano[ceb]
Apan, hangtod karon walay sumbanan alang sa pagdayagnos sa FMS, busa ang sakit maoy kaugalingon sa taglawas —nga mao, bation lamang sa pasyente —ug ang mga resulta sa pagsusi maoy normal.
Czech[cs]
Až donedávna však nebylo pro diagnózu FMS žádné kritérium, problém byl tedy subjektivní — to znamená, že jej vnímal pouze pacient — a výsledky vyšetření byly normální.
Danish[da]
Indtil for nylig fandtes der imidlertid ikke nogen standardkriterier for diagnosen fibromyalgi. Sygdomsopfattelsen var derfor subjektiv — det vil sige overladt til patienten — og resultaterne af prøverne var normale.
German[de]
Noch vor kurzem gab es jedoch kein Kriterium dafür, FS zu diagnostizieren. Somit war das Problem subjektiv — das heißt nur für den Patienten wahrnehmbar —, und Tests fielen normal aus.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, όμως, δεν υπήρχαν κριτήρια για τη διάγνωση του FMS, και έτσι το πρόβλημα ήταν υποκειμενικό—δηλαδή, αντιληπτό μόνο από τον ασθενή—και τα αποτελέσματα των εξετάσεων ήταν φυσιολογικά.
English[en]
Until recently, however, there was no criterion for diagnosing FMS, so the problem was subjective—that is, perceptible only to the patient—and test results were normal.
Spanish[es]
Sin embargo, hasta hace poco no existía un criterio para diagnosticar la fibromialgia, de modo que el problema era subjetivo, es decir, únicamente lo percibía el paciente, y los resultados de los análisis eran normales.
Estonian[et]
Kuni viimase ajani aga ei olnud fibromüalgia diagnoosimiseks mingeid kriteeriume, nii et diagnoos oli üldiselt subjektiivne — rajatud ainult patsiendi enda tähelepanekutele — ning uuringute tulemused olid korras.
Finnish[fi]
Fibromyalgian määrittämiselle ei kuitenkaan viime aikoihin asti ollut luokitusperusteita, joten ongelma oli subjektiivinen – vain potilaan itsensä kokema – ja koetulokset olivat normaalit.
French[fr]
Récemment encore, il n’y avait pas de critères unifiés pour le diagnostic de la fibromyalgie, de sorte que cette affection était subjective (non observable par autrui) et les résultats des examens normaux.
Hindi[hi]
लेकिन हाल के समय तक FMS निदान करने का कोई मानक नहीं था, सो समस्या स्वानुभूतिमूलक थी—अर्थात् केवल मरीज़ को उसकी अनुभूति होती थी—और जाँच परिणाम सामान्य निकलते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, tubtob sining karon lang, wala sing talaksan kon paano masayasat ang FMS, gani ang problema subjective lamang —kon sayuron, mahibaluan lamang sang pasyente —kag ang mga resulta sa pagsayasat normal.
Croatian[hr]
Međutim, sve donedavna nisu postojali kriteriji za dijagnosticiranje FMS-a, pa se problem mogao samo jednostrano uočiti — to jest, samo ga je pacijent mogao zamijetiti — dok su rezultati testova bili normalni.
Hungarian[hu]
Egészen mostanáig azonban semmilyen kritérium sem volt az FMS diagnosztizálására, így a probléma szubjektív volt — azaz csak a beteg észlelte —, és a vizsgálat eredményei normálisak voltak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sampai sekarang belum ada patokan untuk mendiagnosis FMS, jadi problemnya subjektif —yakni, hanya dapat dirasakan oleh sang pasien —dan hasil-hasil tes menunjukkan tidak ada kelainan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti nabiit pay, awan ti pagalagadan iti panangilasin iti FMS, isu a ti parikut agpannuray iti kasasaad —kayatna a sawen, madlaw laeng ti pasiente —ket normal dagiti resulta ti panagpasukimat.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa, però, non c’era nessun criterio per diagnosticare la fibromialgia, quindi il problema era soggettivo — cioè percettibile solo al paziente — e i risultati dei test erano normali.
Japanese[ja]
しかしごく最近まで,FMSと診断できる基準がなかったため,問題は主観的なもの,つまり患者にしか知覚できないものでした。 しかも検査の結果は正常と出ます。
Korean[ko]
하지만 최근까지도 FMS의 진단 기준이 없었기 때문에, 이 문제는 주관적이었으며—다시 말해서 환자만 자각할 수 있었으며—검사 결과는 정상이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar neseniai nebuvo žinoma, pagal ką nustatyti FMS, tad problemą suvokdavo tik pacientas, o tyrimai rodė, jog viskas normalu.
Latvian[lv]
Vēl pavisam nesen trūka kritēriju, pēc kuriem varētu diagnosticēt FMS, tāpēc problēma tika uzskatīta par subjektīvu, tas ir, tikai pacientam uztveramu, un analīžu rezultāti atbilda normai.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сѐ до неодамна немаше некој критериум за дијагностицирање на ФМС, па затоа тој проблем беше субјективен, односно можеше да го види само пациентот, додека резултатите од тестовите беа нормални.
Marathi[mr]
तथापि, अगदी परवा परवापर्यंत एफएमएसचे निदान करण्याचे कोणतेही मानक नसल्यामुळे ही समस्या व्यक्तीनिष्ठ होती; दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, रुग्णाशिवाय दुसरी कोणतीही व्यक्ती ही समस्या समजू शकत नव्हती; आणि चाचणीचे परिणाम देखील नॉर्मलच असायचे.
Norwegian[nb]
Inntil nylig fantes det imidlertid ingen standard for å stille diagnosen fibromyalgi, så problemet var subjektivt — det vil si merkbart for pasienten alene — og resultater av prøver var normale.
Dutch[nl]
Tot voor kort was er echter geen criterium voor de diagnose FMS, dus was het probleem subjectief — dat wil zeggen alleen voor de patiënt waarneembaar — en de onderzoeksresultaten waren normaal.
Polish[pl]
Do niedawna jednak nie było kryteriów diagnostycznych dotyczących fibromialgii, więc miała ona charakter subiektywny — pacjent odczuwał dolegliwości, choć wyniki badań były pomyślne.
Portuguese[pt]
Contudo, até recentemente não havia critérios para diagnosticar a FMS, de modo que o problema era subjetivo, isto é, perceptível apenas ao paciente; e os resultados dos exames eram normais.
Romanian[ro]
Totuşi, până nu demult, nu exista nici un criteriu pe baza căruia să se stabilească diagnosticul de fibromialgie; prin urmare, problema era subiectivă, — adică simţită numai de pacient —, iar rezultatele analizelor erau bune.
Russian[ru]
Однако до недавнего времени никаких критериев для диагностирования фибромиалгии не было, и болезнь считалась субъективной (очевидной только для больного); результаты анализов были нормальными.
Slovak[sk]
Ešte donedávna však na diagnostikovanie fibromyalgie neexistovali nijaké štandardné kritériá, a tak bol problém subjektívny — čiže vnímateľný iba pacientom — a výsledky vyšetrení boli normálne.
Slovenian[sl]
Do nedavnega ni bilo izdelanega kriterija za diagnosticiranje FMS-ja, tako da je bila težava subjektivna – bolnik jo je občutil, rezultati preiskav pa so bili negativni.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, deri në kohët e fundit nuk kishte asnjë kriter për diagnostikimin e FMS-së, prandaj problemi ishte subjektiv, domethënë i perceptueshëm vetëm nga pacienti dhe rezultatet e analizave dilnin normale.
Serbian[sr]
Međutim, sve donedavno nije postojao kriterijum za dijagnoziranje FMS-a, tako da je problem bio subjektivan — to jest, jedino ga je pacijent mogao osetiti — a rezultati pregleda bili su normalni.
Swedish[sv]
Ända till helt nyligen fanns det inga kriterier för diagnostisering av FMS, så symtomen var subjektiva — dvs. de uppfattades bara av patienten — och alla laboratorieprover var normala.
Swahili[sw]
Lakini, hadi hivi majuzi hakukuwa na njia ya kugundua uyabisi wa misuli, basi hilo tatizo lilikuwa limejulikana tu kwa mgonjwa mwenyewe, na matokeo ya kupimwa yalionyesha hakuna shida.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఇటీవలి కాలం వరకూ కూడా, FMS నిర్ధారణకు ఏ కొలమానమూ ఉండేది కాదు. కనుక ఆ సమస్య ఆత్మగ్రాహ్యమైనదిగా ఉండేది—అంటే రోగి మాత్రమే ఆ విషయాన్ని గ్రహించగలడు—పరీక్షా ఫలితాలు అంతా మామూలుగానే ఉన్నట్లు చూపిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Subalit hanggang kamakailan, wala pang pamantayan sa pagsusuri ng FMS, kaya ang suliranin ay batay sa personal na opinyon —samakatuwid nga, ayon lamang sa nararamdaman ng pasyente —at normal ang mga resulta ng pagsusuri.
Ukrainian[uk]
Проте донедавна для діагностування цієї хвороби не існувало чітких критеріїв, тому біль вважався суб’єктивним — тобто відчутним тільки для пацієнта, — і аналізи були нормальними.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àìpẹ́ yìí ni ìlànà ṣẹ̀ṣẹ̀ wà fún ṣíṣàwárí àìsàn FMS, nítorí náà, ẹni tí àìsàn náà ń ṣe nìkan ló lè mọ̀ ọ́n lára, àwọn èsì àyẹ̀wò sì ń wà bó ti yẹ.
Zulu[zu]
Nokho, ibingekho indlela yokuthola i-FMS ngokupopola, ngakho le nkinga ibingabonakali—okusho ukuthi, ibibonwa isiguli kuphela—futhi imiphumela yokuhlola ibingabonisi lutho.