Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Habakuk het besef dat hy ontberinge, moontlik selfs hongersnood, te wagte kan wees.
Amharic[am]
(ዕንባቆም 3: 17, 18) ዕንባቆም መከራ፣ ምናልባትም ረሐብ እንደሚደርስ ጠብቋል።
Arabic[ar]
(حبقوق ٣:١٧، ١٨) كان حبقوق يتوقع بواقعية المشقات، وربما المجاعة.
Central Bikol[bcl]
(Habacuc 3: 17, 18) Realistikong inantisipar ni Habacuc an mga kasakitan, tibaad makuring kakulangan nin kakanon.
Bemba[bem]
(Habakuki 3:17, 18) Habakuki aleenekela amacushi, napamo icipowe.
Bulgarian[bg]
(Авакум 3:17, 18) Авакум реалистично очаквал трудности, може би дори глад.
Bislama[bi]
(Habakuk 3:17, 18) Habakuk i save se bambae hem i kasem hadtaem, maet kakae i sot.
Bangla[bn]
(হবক্কূক ৩:১৭, ১৮) হবক্কূক প্রকৃতই কষ্ট, সম্ভবত দুর্ভিক্ষ আশা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Habacuc 3:17, 18) Si Habacuc realistikanhong nagdahom ug mga kalisod, tingali kagutom.
Chuukese[chk]
(Apakuk 3: 17, 18) Apakuk a eani ekiek pwe epwe weiresilo manauan, neman epwe fis lengita.
Czech[cs]
(Habakuk 3:17, 18) Habakuk realisticky očekával, že nastanou obtíže, možná nedostatek potravin.
Danish[da]
(Habakkuk 3:17, 18) Habakkuk var realistisk — han vidste at der kunne komme trængsler, måske hungersnød.
German[de]
Habakuk rechnete realistischerweise mit schweren Zeiten, vielleicht mit Hungersnot.
Ewe[ee]
(Xabakuk 3:17, 18) Xabakuk kpɔ mɔ na nɔnɔme sesẽ siwo ate ŋu adzɔ.
Efik[efi]
(Habakkuk 3:17, 18) Habakkuk ama enen̄ede odori enyịn ndisobo nsọn̄ọn̄kpọ, ndusụk akan̄.
Greek[el]
(Αββακούμ 3:17, 18) Ο Αββακούμ ήταν ρεαλιστής και περίμενε κακουχίες, ίσως ακόμη και πείνα.
English[en]
(Habakkuk 3:17, 18) Habakkuk realistically expected hardships, perhaps famine.
Spanish[es]
Habacuc era realista y esperaba penalidades, como pudiera ser el hambre.
Estonian[et]
(Habakuk 3:17, 18). Habakuk oli realist ja aimas ette raskusi, näiteks nälga.
Persian[fa]
( حبقوق ۳:۱۷، ۱۸) حبقوق به طور واقعبینانهای انتظار سختیها و مشکلاتی از جمله قحطی را داشت.
Fijian[fj]
(Apakuki 3: 17, 18) E sa namaka tiko o Apakuki me sotava na veika dredre, vaka beka na dausiga.
Ga[gaa]
(Habakuk 3:17, 18) Habakuk miikpá shihilɛi ni mli wa gbɛ lɛɛlɛŋ, ekolɛ hɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(Abakuka 3:17, 18) E karaoa ae riai Abakuka ngke e kaantaningai rokon taian rawawata, ae tao te rongo.
Gujarati[gu]
(હબાક્કૂક ૩:૧૭, ૧૮) ખરું જોતાં, હબાક્કૂકે કપરા સમયની, અરે દુકાળની પણ અપેક્ષા રાખી હતી.
Gun[guw]
(Habbakuk 3:17, 18) Habbakuk gbọn lẹnpọn dagbe dali donukun awusinyẹnnamẹnu lẹ, vlavo huvẹ.
Hausa[ha]
(Habakkuk 3:17, 18) Habakkuk ya san zai sha wahala, mai-yiwuwa yunwa.
Hindi[hi]
(हबक्कूक 3:17, 18) हबक्कूक बखूबी जानता था कि आगे बहुत मुश्किलें पैदा होंगी। शायद अकाल भी पड़े।
Hiligaynon[hil]
(Habacuc 3: 17, 18) Realistiko nga ginpaabot ni Habacuc ang mga kabudlayan, ayhan ang tiggulutom.
Hiri Motu[ho]
(Habakuku 3: 17, 18) Habakuku ia diba iena mauri do ia auka, reana hitolo do ia vara.
Croatian[hr]
Ali ću se ja radovati u Jehovi, veseliću se u Bogu spasenja svojega” (Habakuk 3:17, 18).
Hungarian[hu]
De én örvendezni fogok az Úrban, és vígadok az én szabadító Istenemben [megmentésem Istenében, NW]” (Habakuk 3:17, 18).
Indonesian[id]
(Habakuk 3: 17, 18) Habakuk secara realistis mengantisipasi terjadinya kesukaran, bahkan kelaparan.
Igbo[ig]
(Habakuk 3:17, 18) N’ụzọ ezi uche dị na ya, Habakuk tụrụ anya ihe isi ike, ikekwe ụnwụ nri.
Iloko[ilo]
(Habacuc 3:17, 18) Ninamnama ni Habacuc nga addanto dagiti pakarigatan, nalabit nakaro a bisin.
Isoko[iso]
(Habakuk 3:17, 18) Avọ uvi iroro, Habakuk o rẹro ọbẹwẹ, makọ ohọo dede.
Italian[it]
(Abacuc 3:17, 18) Realisticamente Abacuc si aspettava delle difficoltà, forse la carestia.
Japanese[ja]
ハバクク 3:17,18)ハバククは現実に即して苦難を予期しました。
Georgian[ka]
მე მაინც უფალში გავიხარებდი, ჩემი ხსნის ღმერთში ვნახავდი შვებას“ (აბაკუმი 3:17, 18).
Kongo[kg]
(Habakuki 3:17, 18) Habakuki vandaka kutadila makambu mutindu yo fwete vanda, yandi zabaka nde bampasi bonso nzala tavanda.
Kannada[kn]
(ಹಬಕ್ಕೂಕ 3:17, 18) ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ ಹಬಕ್ಕೂಕನು ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಷಾಮವನ್ನು ಕೂಡ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(하박국 3:17, 18) 하박국은 현실적으로 고난을, 아마도 기근을 예상한 것 같습니다.
Ganda[lg]
(Kaabakuuku 3:17, 18) Kaabakuuku yakimanya nga wayinza okubaawo obuzibu, gamba enjala.
Lingala[ln]
(Habakuku 3:17, 18) Habakuku ayebaki malamu ete mikakatano, mpe mbala mosusu nzala ekoya.
Lozi[loz]
(Habakuki 3:17, 18) Habakuki ka ku ziba cimo n’a libelela kuli butata bu ka ba teñi, mwendi lukupwe.
Lithuanian[lt]
(Habakuko 3:17, 18, Brb) Habakukas buvo realistas ir žinojo, kad gali būti sunkių išmėginimų, pavyzdžiui, bado.
Luba-Katanga[lu]
(Habakuka 3:17, 18) Habakuka wādi utengele makambakano na mutyima mutūke, padi i kipupo kya nzala.
Luba-Lulua[lua]
(Habakuka 3:17, 18) Habakuka uvua mutekemene ntatu, ivua pamu’apa nzala.
Luvale[lue]
(Hambakuke 3:17, 18) Hambakuke afwelelele kumona luyando, pamo vene nazala yakalombolombo.
Lushai[lus]
(Habakuka 3:17, 18) Habakuka chuan harsatna, ṭâm tlâk emaw chu a beisei tlat a.
Latvian[lv]
(Habakuka 3:17, 18.) Habakuks domāja reālistiski un gatavojās grūtībām, viņš zināja, ka varētu pat sākties bads.
Marshallese[mh]
(Habakkuk 3:17, 18) Habakkuk emol an kõtmene kin eñtan ko, bõlen kin ñitta.
Macedonian[mk]
Авакум реалистично очекувал тешкотии, можеби и глад.
Malayalam[ml]
(ഹബക്കൂക് 3:17, 18) ഹബക്കൂക് വാസ്തവികമായിത്തന്നെ യാതനകൾ, ഒരുപക്ഷേ ക്ഷാമം, പ്രതീക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Habakuk 3:17, 18) Wa sẽn sɩd zemse, a Habakuk ra gẽegda fare, tõe tɩ yɩ kom menga.
Marathi[mr]
(हबक्कूक ३:१७, १८) कठीण परिस्थितीला, कदाचित दुष्काळाला तोंड द्यावे लागेल याची हबक्कूकला जाणीव होती.
Maltese[mt]
(Ħabakkuk 3: 17, 18) Billi kien realistiku, Ħabakkuk stenna li jkun hemm it- tbatijiet, forsi anki l- ġuħ.
Burmese[my]
၁၈) ဟဗက္ကုတ်သည် ငတ်မွတ်ခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် အခက်အခဲများကို ကြုံရကောင်းကြုံရမည်ကို လက်တွေ့ကျကျမျှော်လင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Habakkuk 3: 17, 18) Habakkuk regnet med å møte vanskeligheter, kanskje i form av hungersnød.
Nepali[ne]
(हबकूक ३:१७, १८) हबकूकले व्यवहारिक भएर कठिन परिस्थिति वा अनिकालको सामना गर्नुपर्ला भन्ठाने।
Niuean[niu]
(Hapakuka 3:17, 18) Kua moli lahi e amanakiaga ha Hapakuka ke he matematekelea, po ke hoge.
Dutch[nl]
Habakuk was zo realistisch om ontberingen te verwachten, misschien hongersnood.
Northern Sotho[nso]
(Habakuku 3:17, 18) Habakuku ge e le gabotse o be a letetše mathata, mohlomongwe le tlala.
Nyanja[ny]
(Habakuku 3:17, 18) Moyenerera Habakuku anayembekezera mavuto, mwinamwake njala.
Panjabi[pa]
(ਹਬੱਕੂਕ 3:17, 18) ਹਬੱਕੂਕ ਵੱਲੋਂ ਕਾਲ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੀ ਆਸ ਕਰਨੀ ਸੁਭਾਵਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Habacuc 3:17, 18) Realistikon inilaloan nen Habacuc iray kairapan, a nayarin pati say eras.
Papiamento[pap]
(Habacuc 3:17, 18) Habacuc tabata realístico; el a verwagt dificultad, kisas hamber.
Pijin[pis]
(Habakkuk 3:17, 18) Habakkuk expectim hard samting, maet hangre tu.
Polish[pl]
Habakuk realistycznie spodziewał się trudności, a nawet głodu.
Pohnpeian[pon]
(Apakuk 3:17, 18) Apakuk kin wehwehki me e pahn lelohng kahpwal akan, mwein pil lelohng duhpek.
Portuguese[pt]
(Habacuque 3:17, 18) Habacuque realisticamente esperava dificuldades, talvez fome.
Rundi[rn]
(Habakuki 3:17, 18) Habakuki ata kwibesha, yari yiteze amagume, kumbure n’ikigoyi.
Russian[ru]
А я в Иегове буду находить веселие, буду радоваться в Боге спасения моего» (Аввакум 3:17, 18, ПАМ).
Sango[sg]
(Habakuk 3:17, 18) Na bango ye na lege ni, Habaqouq aku giriri aye ti ngangu, peut-être kota nzala.
Sinhala[si]
(හබක්කුක් 3:17, 18) හබක්කුක් සැබෑ තත්වය තේරුම්ගෙන, දුෂ්කරතා කල්තියාම අපේක්ෂාවෙන් සිටියා.
Slovak[sk]
(Habakuk 3:17, 18) Habakuk realisticky očakával ťažkosti, možno hlad.
Slovenian[sl]
(Habakuk 3:17, 18) Habakuk je povsem realno pričakoval težave, morda celo lakoto.
Samoan[sm]
(Sapakuka 3:17, 18) Sa faatalitalia ma le mautinoa e Sapakuka le oo mai o faigatā, atonu o se oge.
Shona[sn]
(Habhakuki 3:17, 18) Chaizvoizvo Habhakuki aitarisira nhamo, zvichida nzara.
Albanian[sq]
(Habakuku 3:17, 18) Në mënyrë realiste, Habakuku priste vuajtje e ndoshta edhe zi buke.
Serbian[sr]
Avakum je bio realan kada je očekivao poteškoće, možda i glad.
Sranan Tongo[srn]
Habakuk ben fruwakti problema, kande angriten, soleki fa a de trutru.
Southern Sotho[st]
(Habakuke 3:17, 18, NW) Ka ho utloahalang Habakuke o ne a lebelletse mathata, mohlomong tlala.
Swedish[sv]
(Habackuk 3:17, 18) Habackuk räknade realistiskt med svårigheter, kanske hungersnöd.
Swahili[sw]
(Habakuki 3:17, 18) Habakuki alitarajia magumu, huenda alitarajia njaa kuu.
Congo Swahili[swc]
(Habakuki 3:17, 18) Habakuki alitarajia magumu, huenda alitarajia njaa kuu.
Tamil[ta]
(ஆபகூக் 3:17, 18) கஷ்டங்களும் ஒருவேளை பஞ்சமும்கூட ஏற்படலாம் என்று ஆபகூக் நியாயமாகவே எதிர்பார்த்தார்.
Telugu[te]
(హబక్కూకు 3:17, 18) కష్టాలు వస్తాయని, బహుశ క్షామం ఏర్పడుతుందని హబక్కూకు వాస్తవిక దృష్టితో ఎదురు చూశాడు.
Thai[th]
(ฮะบาฆูค 3:17, 18) ฮะบาฆูค คาด หมาย ตาม ความ เป็น จริง ว่า จะ ต้อง เผชิญ ความ ยาก ลําบาก ซึ่ง อาจ เป็น การ กันดาร อาหาร.
Tigrinya[ti]
(ኣንባቆም 3:17, 18) ኣንባቆም ኣብ ክውንነት እተመስረተ ትጽቢት ገይሩ ኢዩ: ምናልባት ጥሜት ክህሉ ኢዩ ተጸብዩ ዝኸውን።
Tiv[tiv]
(Habaku 3:17, 18) Yange Habaku ver ishima ér mtaver una va, alaghga je yô a lu̱ ijen i gban.
Tagalog[tl]
(Habakuk 3:17, 18) Makatotohanang inaasahan ni Habakuk ang mga kahirapan, marahil maging ang taggutom.
Tetela[tll]
(Habakuka 3:17, 18) Lo mɛtɛ, Habakuka akayalɔngɔsɔla, oyadi kakɔna tshɛ kototomba: nde akalongamɛka asui, ondo kana ndjala ka kasha.
Tswana[tn]
(Habakuke 3:17, 18) Habakuke o ile a bontsha go nna tekatekano ka go lebelela gore go tla tlhaga maemo a a boima, gongwe leuba.
Tongan[to]
(Hapakuke 3: 17, 18) Na‘e ‘amanekina mo‘oni ‘e Hapakuke ‘a e ngaahi tu‘unga faingata‘a, mahalo pē ko e honge.
Tonga (Zambia)[toi]
(Habakuku 3:17, 18) Habakuku wakali kwaalangila mapenzi kalibambilide, ambweni yakali nzala.
Tok Pisin[tpi]
(Habakuk 3: 17, 18) Habakuk i save sampela hevi, olsem bikpela hangre, bai painim em.
Turkish[tr]
(Habakkuk 3:17, 18) Habakkuk gerçekçi davranarak sıkıntılar, hatta belki de kıtlık bekliyordu.
Tsonga[ts]
(Habakuku 3:17, 18) Habakuku a a tshama a langutele swihinga swo karhi, kumbexana ndlala.
Tuvalu[tvl]
(Sapakuka 3:17, 18) Ne iloa tonu ne Sapakuka me ka oko mai a mea faiga‵ta, kāti ko ogega meakai.
Twi[tw]
(Habakuk 3:17, 18) Akyinnye biara nni ho sɛ Habakuk hwɛɛ kwan sɛ ahokyere, a ebia ɛyɛ ɔkɔm, bɛba.
Tahitian[ty]
(Habakuka 3:17, 18) Ua ite iho â Habakuka e e tupu te mau fifi, te o‘e paha.
Urdu[ur]
(حبقوق ۳:۱۷، ۱۸) حبقوق نے حقیقتپسندی سے مشکلات، شاید قحط کی توقع کی تھی۔
Venda[ve]
(Habakuku 3:17, 18) Habakuku o vha o lavhelela tshengelo, khamusi nḓala.
Vietnamese[vi]
(Ha-ba-cúc 3:17, 18) Là người có óc thực tế, Ha-ba-cúc biết sẽ có khó khăn, có lẽ sự đói kém.
Waray (Philippines)[war]
(Habakuk 3: 17, 18) Makatadunganon nga ginlaoman ni Habakuk an kakurian, bangin an gutom.
Wallisian[wls]
(Hapakuke 3: 17, 18) Neʼe ʼiloʼi lelei e Hapakuke, ʼe hoko anai kia ia te ʼu faigataʼaʼia, lagi ko te hoge.
Xhosa[xh]
(Habhakuki 3:17, 18) Ngokusengqiqweni uHabhakuki wabulindela ubunzima, mhlawumbi indlala.
Yapese[yap]
(Habakkuk 3:17, 18) I nang Habakkuk ni ra yib e gafgow ngak, ma sana ra yib e uyungol.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 3:17, 18) Lọ́nà tó bọ́gbọ́n mu, Hábákúkù ń retí ìṣòro, kódà ó ń retí ìyàn pàápàá.
Zande[zne]
(Abakuka 3:17, 18) Nirengo, Abakuka amaabangiriko tipa rungo, isoke ngbongi.
Zulu[zu]
(Habakuki 3:17, 18) Ebhekana namaqiniso, uHabakuki wayebulindele ubunzima, mhlawumbe indlala.