Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at få forældrene til at agitere for at få love vedtaget der bemyndigede læger til at behandle unge mennesker for kønssygdomme uden forældrenes vidende og samtykke i de stater hvor sådanne love endnu ikke eksisterer; det ville tillade læger selv at afgøre om de skulle underrette forældre, ægtefælle eller andre nære slægtninge i tilfælde af kønssygdom, og det ville sikre at ingen læge kunne sagsøges for en sådan praksis.
German[de]
Die Eltern sollten dafür eintreten, daß auch in den Staaten Gesetze erlassen würden, die den Arzt berechtigten, jugendliche Geschlechtskranke ohne Wissen oder Einwilligung der Eltern zu behandeln, in denen es solche Gesetze noch nicht gibt; es bliebe dann dem Arzt überlassen, ob er die Eltern, den Gatten oder andere nahe Verwandte eines Patienten, den er wegen einer Geschlechtskrankheit behandelt, informieren will oder nicht, auch würde ein solches Gesetz die Gewähr bieten, daß kein Arzt verklagt werden kann, der einen solchen Fall nicht meldet!
Greek[el]
Με το να κινηθούν οι γονείς να ζητήσουν να ψηφισθούν νόμοι που θα εξουσιοδοτούσαν τους γιατρούς να θεραπεύουν τους νέους για αφροδίσια νοσήματα χωρίς να έχουν γνώσι οι γονείς ή να δεχθούν να γίνη αυτό σ’ εκείνες τις πολιτείες όπου τέτοιοι νόμοι δεν ισχύουν ακόμη· αυτό θα επέτρεπε στους γιατρούς ν’ αποφασίζουν αν θα πληροφορούν τους γονείς, τη σύζυγο ή άλλους στενούς συγγενείς για μια περίπτωσι αφροδισίου νοσήματος, και αυτό θα εξασφάλιζε ώστε κανένας γιατρός να μη μπορή να μηνυθή για μια τέτοια διαγωγή!
English[en]
By having parents agitate to have laws passed authorizing physicians to treat youths for VD without parental knowledge or consent in those states where such laws do not as yet exist; that would allow physicians to decide whether to inform parents, spouse or other close relatives of a VD case, and that would ensure that no physician may be sued for such conduct!
Spanish[es]
Haciendo que los padres agiten la opinión pública con el fin de que se aprueben leyes autorizando a los médicos a tratar a los jóvenes que padecen de enfermedades venéreas sin que los padres lo sepan o consientan en los estados donde todavía no existen esas leyes; eso permitiría a los médicos decidir si quieren informar a los padres, cónyuge u otros parientes allegados en cuanto a un caso de enfermedad venérea, ¡y eso aseguraría el que ningún médico sea enjuiciado por proceder de esa manera!
Finnish[fi]
Saamalla vanhemmat vaatimaan sellaisten lakien hyväksymistä, joiden nojalla lääkärit voivat hoitaa sukupuolitaudin saaneita nuoria vanhempien tietämättä tai heidän suostumuksettaan sellaisissa osavaltioissa, missä sellaisia lakeja ei vielä ole; se antaisi lääkäreille mahdollisuuden ratkaista, ilmoittaako sukupuolitautia sairastavan vanhemmille, puolisolle tai muille lähisukulaisille, ja se takaisi, ettei ketään lääkäriä voitaisi haastaa oikeuteen sellaisesta menettelystä!
French[fr]
De décider les parents à approuver des lois autorisant les médecine à soigner les jeunes à leur insu ou sans leur consentement ! Les médecins seraient ainsi libres d’informer les parents, la femme ou d’autres membres de la proche famille, ou de s’en abstenir sans aucun risque de poursuite.
Italian[it]
Facendo agitare i genitori perché siano fatte leggi che autorizzino i medici a trattare i giovani per le malattie veneree senza la conoscenza o il consenso dei genitori in quegli stati dove tali leggi non esistono ancora; questo consentirebbe ai medici di decidere se informare i genitori, il coniuge o altri parenti intimi di un caso di malattia venerea, e questo assicurerebbe che nessun medico verrebbe citato per aver tenuto tale condotta!
Japanese[ja]
青少年の性病を,親に知らせずに,または親の了承を得ずに治療する権限を医師に与える法律を,そういう法律がまだ存在しない州でつくるよう親たちに運動させることによってである。 そのような法律があれば,医師は性病患者の親,配偶者または親族に通知するかどうかを自分で決定でき,またそのために医師が起訴されるということも確かにないわけである。
Korean[ko]
부모들로 하여금 의사들이 부모에게 알리지 않고도 젊은이를 치료할 수 있는 권위를 의사에게 부여하는 법률을 통과시키게 함으로써 혹은 그러한 법이 아직 존재하지 않는 주에서 부모가 동의하게 함으로써이다. 그렇게 되면 의사는 성병환자의 부모나 배우자나 가까운 친척에게 알릴 것인지를 결정하고도 그러한 행동에 대하여 고발을 당하지 않을 것이다!
Norwegian[nb]
Ved å få foreldre til å agitere for å få vedtatt lover som ga leger rett til å behandle ungdommer for kjønnssykdommer uten at foreldrene visste om det eller først ga sitt samtykke. Dette ville gi legene anledning til å avgjøre hvorvidt de skulle underrette foreldrene, ektefellen eller andre nære slektninger om et tilfelle av kjønnssykdom, og det ville gjøre det umulig å anlegge sak mot en lege fordi han fulgte en slik handlemåte.
Dutch[nl]
Door de ouders te laten aandringen op het uitvaardigen van wetten die doktoren toestaan jeugdige personen te behandelen zonder medeweten of toestemming van de ouders, en wel in die Amerikaanse staten waar dergelijke wetten nog niet bestaan; dat zou de arts de vrijheid geven zelf te beslissen of hij de ouders, de echtgenoot of echtgenote of een ander nauw verwant familielid over een geval van besmetting met een venerische ziekte moet inlichten, zonder dat hij gevaar loopt voor een dergelijke handelwijze gerechtelijk vervolgd te worden!
Portuguese[pt]
Por mover os pais a causarem agitação a favor de leis que autorizassem os médicos a tratar os jovens com DV sem conhecimento ou consentimento paternal naqueles estados em que tais leis não existem ainda; que permitissem aos médicos decidir se informariam ou não aos pais, aos cônjuges ou outros parentes próximos do paciente de DV, e que assegurassem que nenhum médico seria processado por tal conduta!
Swedish[sv]
Genom att få föräldrar att agitera för en lagstiftning som skulle ge läkarna rätt att behandla ungdomar för VS utan föräldrarnas kännedom eller samtycke i de stater i USA där det ännu inte finns sådana lagar; detta skulle medföra att läkarna fick avgöra om de skulle informera sin VS-patients föräldrar, äktenskapspartner eller andra nära släktingar, och detta skulle i sin tur innebära att ingen läkare kunde bli åtalad för sådan underlåtenhet!