Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het gemeen dat ek te jonk is, en ek het dus ’n tyd lank in ’n kantoor gewerk.
Arabic[ar]
وبما ان ابي شعر اني ما زلت فتيًّا، عملت لفترة في احد المكاتب.
Aymara[ay]
Ukampis tatajaxa, uk lurañatakix wawasktaw sitänwa, ukatwa mä oficinan irnaqañ qalltawayta.
Azerbaijani[az]
Atam fikirləşirdi ki, mən hələ uşağam, buna görə də bir müddət ofisdə işlədim.
Central Bikol[bcl]
An paniniwala ni Tatay hobenon pa ako kaya nagtrabaho ako sa sarong opisina sa laog nin pirang panahon.
Bemba[bem]
Batata batile nali umwaice, e ico natendeke ukubomba mwi ofesi limo umo nabombele pa nshita iinono.
Bulgarian[bg]
Баща ми смяташе, че съм твърде млад, затова поработих известно време в един офис.
Bangla[bn]
বাবা মনে করেছিলেন যে, আমার বয়স খুবই কম, তাই আমি কিছু সময়ের জন্য একটা অফিসে কাজ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gibati ni Papa nga bata pa kaayo ko, busa nagtrabaho una ko sa usa ka opisina.
Hakha Chin[cnh]
Ka pa nih na ngakchia tuk rih a ti caah zung pakhat ah caan sau nawn ka ṭuan.
Czech[cs]
Tatínek si myslel, že jsem na to příliš mladý, a proto jsem nějakou dobu pracoval v kanceláři.
Danish[da]
Min far syntes at jeg var for ung, så jeg arbejdede for en tid på et kontor.
German[de]
Da Vater meinte, ich wäre noch zu jung dafür, arbeitete ich einige Zeit in einem Büro.
Ewe[ee]
Papa bui be nyemetsi o, eya ta mewɔ dɔ le ɔfis aɖe hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Papa ekekere ke mmekpri n̄kaha nditọn̄ọ utom emi, ntre mma nnam utom ke ọfis kiet ke ibio ini.
Greek[el]
Ο πατέρας μου πίστευε ότι ήμουν πολύ μικρός ακόμη, και έτσι εργάστηκα σε ένα γραφείο για κάποιο διάστημα.
English[en]
Father felt that I was too young, so I worked in an office for some time.
Spanish[es]
Mi padre, sin embargo, pensó que era demasiado joven, así que me puse a trabajar en una oficina.
Estonian[et]
Isa arvates olin veel liiga noor, seepärast töötasin mõnda aega ühes kontoris.
Persian[fa]
نظر پدر این بود که من برای چنین خدمتی هنوز خیلی جوانم. برای همین برای مدتی در دفتری مشغول به کار شدم.
Finnish[fi]
Isän mielestä olin liian nuori, ja niinpä työskentelin jonkin aikaa eräässä toimistossa.
Fijian[fj]
A kaya o Tamaqu niu se rui gone, au mani cakacaka ena ofisi ena loma ni dua na gauna.
Ga[gaa]
Ataa nu he akɛ midako, no hewɔ lɛ, miyatsu nii yɛ he ko fioo.
Gun[guw]
Papa mọdọ n’gbẹ́ whè taun, enẹwutu n’wazọ́n to azọ́nwhé de na ojlẹ de.
Hausa[ha]
Baba yana ganin cewa ni yaro ne, sai na yi aiki a wani ofishi na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
אבי סבר שאני צעיר מדי, ולכן עבדתי לזמן מה בעבודה משרדית.
Hindi[hi]
पापा को लगा कि मैं अभी बहुत छोटा हूँ, इसलिए कुछ समय के लिए मैं एक ऑफिस में काम करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang para kay Tatay bata pa ako katama, amo nga nagtrabaho ako anay sa isa ka opisina.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana ia laloa lau be do matamata, unai dainai nega sisina lalonai opesi gaukara ta lau karaia.
Croatian[hr]
Otac je smatrao da sam premlad za to, pa sam se zaposlio i neko vrijeme radio u jednom uredu.
Haitian[ht]
Papa m te santi mwen te twò jèn pou sa, donk mwen te fè yon ti tan ap travay nan yon biwo.
Hungarian[hu]
Édesapám úgy vélte, hogy ehhez még túl fiatal vagyok, ezért egy rövid ideig egy irodában dolgoztam.
Armenian[hy]
Սակայն, հորս կարծիքով, ես դեռ փոքր էի։ Մի որոշ ժամանակ աշխատեցի գրասենյակում։
Indonesian[id]
Ayah merasa bahwa saya terlalu muda, jadi saya bekerja di sebuah kantor untuk beberapa waktu.
Igbo[ig]
Papa m chere na m torubeghị ịmalite ozi oge niile, n’ihi ya, arụrụ m ọrụ n’otu ọfịs obere oge.
Iloko[ilo]
Kuna ni Tatang nga ubingak pay unay isu a nagopisinaak iti sumagmamano a tiempo.
Icelandic[is]
Pabbi taldi mig vera of ungan svo að ég vann á skrifstofu um tíma.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ o roro nọ mẹ maha hrọ, fikiere mẹ tẹ jọ ọfisi jọ je ru iruo tao.
Italian[it]
Papà pensava che fossi troppo giovane e così per qualche tempo lavorai in un ufficio.
Japanese[ja]
しかし父の考えでは,まだ若すぎるということだったので,しばらくある事務所で働きました。
Georgian[ka]
მამაჩემი ფიქრობდა, რომ საამისოდ ჯერ ძალიან პატარა ვიყავი, ამიტომ მსახურების ნაცვლად ერთ-ერთ დაწესებულებაში დავიწყე მუშაობა.
Kazakh[kk]
Бірақ әкем мені әлі жас деп ойлады, сондықтан бір мекемеге жұмысқа орналастым.
Korean[ko]
그런데 내가 너무 어리다고 생각하신 아버지 때문에, 당분간 어느 사무실에서 일하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Batata balangulukile amba nkiji mwanyike, onkao mambo nakitweleleko nkito ya kwingijila mu ofweshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tata wamona vo kiakala mu ntela ko, muna kuma kiaki yayantika sala ku kompani.
Kyrgyz[ky]
Атам мени андай кызматты баштоого али жаш деп эсептегендиктен, бир офисте убактылуу иштеп калдым.
Ganda[lg]
Taata yagamba nti nnali nkyali muto nnyo, era bwe ntyo nnafuna omulimu mu ofiisi emu ne ngira nga nkola.
Lingala[ln]
Tata amonaki ete nazali naino mwana moke, yango wana nakómaki kosala na kompanyi moko.
Lithuanian[lt]
Tėvas manė, kad tam esu per jaunas, todėl kurį laiką dirbau viename biure.
Luvale[lue]
Tata angulwezele ngwenyi nguchili ngukanyike, kaha ngwaputukile kuzata milimo yakukaye.
Latvian[lv]
Tēvs uzskatīja, ka esmu tam par jaunu, tāpēc es sāku strādāt kādā birojā.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa ny raiko hoe mbola kely loatra aho. Niasa birao àry aho aloha.
Marshallese[mh]
Jema ear lemnok bwe iar drik wõt, inem iar jerbal ilo juõn obij iomin jidrik ien.
Macedonian[mk]
Татко ми сметаше дека сум премлад за таа служба, па затоа некое време работев во една канцеларија.
Maltese[mt]
Missieri ħass li kont għadni żgħir wisq, u għalhekk ħdimt f’uffiċċju għal xi żmien.
Burmese[my]
အဖေက ကျွန်တော်ငယ်လွန်းတယ်လို့ယူဆတဲ့အတွက် အတန်ကြာအထိ ရုံးတစ်ရုံးမှာအလုပ်လုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Far syntes at jeg var for ung, så jeg arbeidet en stund på et kontor.
Niuean[niu]
Ne manatu e Matua Taane kua tote agaia au, ti fai magaaho au ne gahua he ofisa.
Dutch[nl]
Mijn vader vond dat ik nog te jong was, dus ging ik een tijdje op kantoor werken.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a nagana gore ke sa le yo monyenyane kudu, ka gona ke ile ka hwetša mošomo wa ka ofising gomme ka šoma ka nako e itšego.
Nyanja[ny]
Bambo anga ankaona kuti sindingakwanitse chifukwa choti ndinali mwana, choncho ndinayamba kugwira ntchito mu ofesi inayake.
Oromo[om]
Abbayyeen baay’ee mucaa akkan ta’e waan isatti dhaga’ameef, yeroo muraasaaf waajjira tokkotti qacaramee hojjechuun jalqabe.
Ossetic[os]
Мӕ фыдмӕ афтӕ каст, нырма ӕгӕр ӕрыгон кӕй дӕн, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ иуцасдӕр акуыстон иу къанторы.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet parad si Tatay et uga-ugaw ak ni, kanian nantrabaho ak ni ed sakey ya opisina.
Polish[pl]
Tata uważał, że jestem za młody, więc przez jakiś czas pracowałem w biurze.
Portuguese[pt]
Meu pai achava que eu era muito jovem, de modo que trabalhei num escritório por algum tempo.
Quechua[qu]
Tataytaq, ancha waynuchu kasqayta yuyarqa, chayrayku juk oficinapi llamkʼarqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytaymi ichaqa warmallaraq kasqayta piensarqa, chaymi oficinapi llamkayta qallaykurqani.
Rundi[rn]
Dawe yabona ko nkiri muto cane, akaba ari co gituma naciye mara igihe kinaka nkorera mu biro bimwe.
Romanian[ro]
Tata considera că eram prea tânăr pentru asta, aşa că o vreme am lucrat într-un birou.
Kinyarwanda[rw]
Papa yumvaga ko nari nkiri muto cyane, bityo nakoze akazi ko mu biro mu gihe runaka.
Slovak[sk]
Otec si myslel, že som na to primladý, a tak som nejaký čas pracoval v úrade.
Slovenian[sl]
Oče je menil, da sem premlad, zato sem nekaj časa delal v pisarni.
Samoan[sm]
Na manatu loʻu tamā e fai sina oʻu laʻitiiti tele, ma o lea na ou faigaluega ai i se ofisa mo sina taimi.
Shona[sn]
Baba vaifunga kuti ndakanga ndichiri muduku, saka ndakamboti shandei mune imwe hofisi.
Albanian[sq]
Babai mendonte se isha shumë i vogël, kështu që punova në një zyrë për ca kohë.
Serbian[sr]
Otac je smatrao da sam premlad i zato sam neko vreme radio u jednoj kancelariji.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben feni taki mi ben yongu tumusi. Sobun, mi go wroko na ini wan kantoro fu wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a nahana hore ke sa le monyenyane haholo, kahoo ke ile sebetsa ofising ka nakoana.
Swedish[sv]
Far tyckte att jag var alldeles för ung för det, så därför arbetade jag på ett kontor under en tid.
Swahili[sw]
Baba alihisi kwamba sikuwa nimekomaa vya kutosha, kwa hiyo nilifanya kazi katika ofisi moja kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Baba alihisi kwamba sikuwa nimekomaa vya kutosha, kwa hiyo nilifanya kazi katika ofisi moja kwa muda fulani.
Thai[th]
ส่วน พ่อ คิด ว่า ผม ยัง เด็ก เกิน ไป ดัง นั้น ผม จึง เข้า ทํา งาน ใน สํานักงาน ระยะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣቦይ ብዕድመ ገና ንእሽቶ ዘለኹ ዀይኑ ስለ እተሰምዖ፡ ንእተወሰነ ግዜ ኣብ ሓደ ቤት ጽሕፈት እሰርሕ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Kpa, Terem nenge ér mo m ngu cuku yum, kwagh ne na yô, m er tom ken afishi agen sha anshighe kpuaa.
Tagalog[tl]
Inisip ni Itay na napakabata ko pa, kaya nagtrabaho muna ako sa opisina.
Tswana[tn]
Rre o ne a tsaya gore ke sa ntse ke le monnye thata, ka jalo ke ne ka bereka mo ofising ka nakwana.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a ‘eku tamaí ‘oku ou fu‘u kei si‘i, ko ia na‘á ku ngāue ai ‘i ha taimi, ‘i ha ‘ōfisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakaamba kuti ndakacili muniini, aboobo ndakabeleka mulimo wamu ofesi kwaciindi cili mbocibede.
Tok Pisin[tpi]
Papa i pilim olsem mi yangpela tumas, olsem na mi wok long ofis inap sampela taim.
Turkish[tr]
Babam bunun için çok genç olduğumu düşündüğünden bir süre bir büroda çalıştım.
Tsonga[ts]
Tatana u vone leswaku ndza ha ri ntsongo, kutani ndzi tirhe ehofisini ku ringana nkarhi wo karhi.
Tatar[tt]
Әтием мине бу хезмәт өчен бик яшь дип санаганга күрә, мин берникадәр вакыт конторада эшләдем.
Tumbuka[tum]
Ŵadada ŵakatenge nicali mwana mucoko, ntheura, kwakanyengo nkhagwiranga nchito mu ofesi.
Twi[tw]
Ná Paapa te nka sɛ misua dodo, enti meyɛɛ adwuma kakra.
Tzotzil[tzo]
Pe li jtote la snop ti toj keremun toe, jaʼ yuʼun li och ta abtel ta jun ofisina.
Ukrainian[uk]
Тато вважав, що я ще надто юний для цього служіння, тому певний час я працював у конторі.
Vietnamese[vi]
Cha cảm thấy tôi còn quá trẻ, thế nên có một giai đoạn tôi phải làm việc văn phòng.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Tatay bata pa ako, salit nagtrabaho anay ako ha usa nga opisina.
Xhosa[xh]
UTata wayevakalelwa kukuba ndisemncinane kakhulu, ngoko ndasebenza eofisini kangangexesha elithile.
Yoruba[yo]
Bàbá mi wò ó pé mo ṣì kéré, torí náà mo lọ ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì kan fúngbà díẹ̀.
Yucateco[yua]
In taataeʼ ku tuklik kaʼacheʼ maʼ u chukten u jaʼabiliʼ, le oʼolal ooken meyaj tiʼ upʼéel oficina.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ guníʼ ique nahuiineruáʼ, ngue runi bizuluáʼ bineʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti oficina.
Chinese[zh]
爸爸认为我年纪太小,所以我找了一份工作,在办公室工作了一段时间。
Zulu[zu]
Ubaba waba nomuzwa wokuthi ngangisemncane kakhulu, ngakho ngasebenza ehhovisi isikhathi esithile.