Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Запитващата юрисдикция установява, че в рамките на настоящите спорове няма разногласия, че поради своята дейност заинтересованите лица не са били осигурени по реда на германското законодателство, освен за трудова злополука по съответната германска задължителна схема, така че не са можели да искат пенсия за осигурителен стаж и възраст или детски надбавки, според случая.
Czech[cs]
37 Předkládající soud konstatuje, že v rámci projednávaných sporů není zpochybňováno, že dotyčné osoby nebyly z důvodu svých činností pojištěny na základě německé právní úpravy, s výjimkou jejich povinného pojištění v německém systému úrazového pojištění, takže se v závislosti na konkrétním případu nemohly domáhat nároku na starobní důchod nebo na rodinné přídavky. Kromě toho uvádí, že manželka H.
Danish[da]
37 Den forelæggende ret har konstateret, at det i forbindelse med de foreliggende tvister er ubestridt, at de berørte personer på grund af deres arbejde ikke var forsikret efter tysk lovgivning, bortset fra deres obligatoriske tilknytning til den tyske arbejdsulykkesforsikringsordning, således at de ikke havde mulighed for at gøre krav på henholdsvis alderspension eller børnepenge.
German[de]
37 Nach den Feststellungen des vorlegenden Gerichts ist in den vorliegenden Rechtsstreitigkeiten unstreitig, dass die Betroffenen im Zusammenhang mit ihren Tätigkeiten nicht nach den deutschen Rechtsvorschriften versichert gewesen seien – mit Ausnahme ihrer Pflichtversicherung in der deutschen Unfallversicherung –, so dass sie keinen Anspruch auf eine Altersrente bzw. Kindergeld hätten.
Greek[el]
37 Το αιτούν δικαστήριο διαπιστώνει ότι, στις υπό κρίση διαφορές, δεν αμφισβητείται ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν ήσαν ασφαλισμένοι βάσει της γερμανικής νομοθεσίας λόγω των επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους, πέραν της υποχρεωτικής υπαγωγής τους στο γερμανικό σύστημα ασφαλίσεως για την περίπτωση εργατικού ατυχήματος, οπότε δεν είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν, ανάλογα με την περίπτωση, σύνταξη γήρατος ή οικογενειακά επιδόματα. Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, εξάλλου, ότι η σύζυγος του H. D. Giesen, κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 1989 έως την 31η Δεκεμβρίου 1992, καθώς και ο F. van den Berg και η C.
English[en]
37 The referring court notes that, in the present cases, it is not disputed that the parties were not insured under German legislation in respect of their employment, with the exception of their compulsory contributions to the German statutory insurance against accidents, with the result that they were not entitled to claim an old-age pension or family benefits, as appropriate.
Spanish[es]
37 El tribunal remitente señala que en los presentes litigios no se discute que, en razón de sus actividades, los interesados no estuvieron asegurados en virtud de la legislación alemana, con la excepción de su afiliación obligatoria al régimen alemán de seguro de accidentes de trabajo, por lo que no pudieron solicitar una pensión de vejez o prestaciones familiares, según el caso.
Estonian[et]
37 Eelotsusetaotluse esitanud kohus nendib, et käsitletavates kohtuasjades ei ole vaidlust selle üle, et kui tööõnnetuskindlustus välja arvata, ei olnud huvitatud isikud tehtava töö eripärast tulenevalt Saksamaa õiguse alusel kindlustatud, nii et neil ei tekkinud õigust vastavalt kas vanaduspensionile või peretoetustele.
Finnish[fi]
37 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että käsiteltävissä asioissa ei ole kiistetty sitä, että kyseessä olevia henkilöitä ei ollut työskentelynsä perusteella vakuutettu Saksan lainsäädännön perusteella, lukuun ottamatta pakollista kuulumista Saksan työtapaturmavakuutusjärjestelmään, minkä vuoksi he eivät ole voineet vaatia tapauksesta riippuen joko vanhuuseläkettä tai lapsilisiä.
French[fr]
37 La juridiction de renvoi constate que, dans le cadre des présents litiges, il n’est pas contesté que les intéressés n’ont pas été, en raison de leurs activités, assurés au titre de la législation allemande, à l’exception de leur affiliation obligatoire au régime allemand des accidents du travail, si bien qu’ils n’ont pas pu prétendre à une pension de vieillesse ou aux allocations familiales, selon le cas.
Croatian[hr]
37 Sud koji je uputio zahtjev zaključuje da, u okviru ovih sporova, nije sporno da dotične osobe nisu bile, zbog svojih aktivnosti, prijavljene u osiguranje temeljem njemačkog zakonodavstva, uz izuzetak sustava obveznog njemačkog osiguranja od ozljeda na radu, tako da nisu mogle zahtijevati starosnu mirovinu ili obiteljske doplatke, ovisno o slučaju.
Hungarian[hu]
37 A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a jelen jogviták keretében nem vitatott, hogy az érdekeltek a német jogszabályok alapján nem voltak biztosítottak, a kötelező német baleset‐biztosítási rendszerben való tagságuk kivételével, miáltal nem igényelhettek esettől függően öregségi nyugdíjat vagy családi támogatást.
Italian[it]
37 Il giudice del rinvio constata che, nell’ambito delle presenti controversie, non si contesta che gli interessati, a motivo delle loro attività, non siano stati assicurati in forza della normativa tedesca, ad eccezione della loro iscrizione obbligatoria al regime tedesco relativo agli infortuni sul lavoro, sicché essi non hanno potuto chiedere, a seconda dei casi, una pensione di vecchiaia o gli assegni familiari.
Lithuanian[lt]
37 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas konstatuoja, kad šiose bylose neginčijama, jog šalys dėl jų darbinės veiklos nebuvo apdraustos pagal Vokietijos teisės aktus, išskyrus Vokietijos privalomuoju draudimu nuo nelaimingų atsitikimų, todėl jos negali reikalauti atitinkamai senatvės pensijos ar šeimos išmokų.
Latvian[lv]
37 Iesniedzējtiesa konstatē, ka saistībā ar pašreizējām lietām nav apstrīdēts, ka ieinteresētās personas saistībā ar viņu nodarbinātību nav bijušas apdrošinātas atbilstīgi Vācijas tiesību aktiem, izņemot viņu obligāto apdrošināšanu Vācijas sistēmā saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā, tādēļ tās atbilstoši katram konkrētajam gadījumam nevar pretendēt uz vecuma pensiju vai ģimenes pabalstiem.
Maltese[mt]
37 Il-qorti tar-rinviju tikkonstata li, fil-kuntest ta’ dawn il-kawżi, ma huwiex ikkontestat li l-persuni kkonċernati ma kinux, minħabba l-attivitajiet tagħhom, assigurati abbażi tal-leġiżlazzjoni Ġermaniża, bl-eċċezzjoni tas-sħubija obbligatorja tagħhom għas-sistema Ġermaniża tal-assigurazzjoni għall-inċidenti kkaġunati mix-xogħol, minkejja li ma jistgħux jippretendu, skont il-każ, pensjoni tax-xjuħija jew allowances tal-familja.
Dutch[nl]
37 De verwijzende rechter stelt vast dat in de onderhavige gedingen niet wordt betwist dat de betrokkenen op grond van hun werkzaamheden niet verzekerd zijn geweest ingevolge de Duitse wettelijke regeling – met uitzondering van hun verplichte aansluiting bij het Duitse stelsel van de arbeidsongevallenverzekering –, zodat zij geen recht hadden op een ouderdomspensioen of op kinderbijslag, naargelang van het geval.
Polish[pl]
37 Sąd odsyłający zaznacza, że w ramach rozpatrywanych sporów nie budzi wątpliwości, iż zainteresowani nie byli z tytułu wykonywanej działalności ubezpieczeni na podstawie ustawodawstwa niemieckiego, z wyjątkiem podlegania obowiązkowemu ubezpieczeniu wypadkowemu, co jednak nie uprawnia ich, w zależności od przypadku, do otrzymywania emerytury albo zasiłku rodzinnego.
Portuguese[pt]
37 O órgão jurisdicional de reenvio constata que, no âmbito dos litígios em apreço, é pacífico que, devido às suas atividades, os interessados não estavam segurados ao abrigo da legislação alemã, com exceção da sua inscrição obrigatória no regime alemão de acidentes de trabalho, pelo que não puderam reclamar, consoante o caso, o benefício de uma pensão de velhice ou de prestações familiares.
Romanian[ro]
37 Instanța de trimitere constată că, în cadrul prezentelor litigii, nu se contestă că persoanele în cauză nu au fost, date fiind activitățile lor, asigurate în temeiul legislației germane, cu excepția afilierii lor obligatorii la sistemul german pentru accidente de muncă, astfel încât nu au putut să solicite o pensie pentru limită de vârstă sau, după caz, alocații familiale.
Slovak[sk]
37 Vnútroštátny súd konštatuje, že v rámci prejednávaných sporov je nesporné, že dotknuté osoby neboli z dôvodu činnosti, ktorú vykonávali, poistené na základe nemeckých právnych predpisov, s výnimkou ich povinného poistenia v nemeckom systéme úrazového poistenia, a teda nemohol im vzniknúť nárok na starobný dôchodok, prípadne na prídavky na deti.
Slovenian[sl]
37 Predložitveno sodišče ugotavlja, da v obravnavanih sporih ni sporno, da zadevne osebe zaradi dela, ki so ga opravljale, niso bile zavarovane na podlagi nemške zakonodaje, z izjemo obvezne vključitve v nemški sistem zavarovanja za primer nesreče pri delu, tako da niso bile upravičene do – odvisno od primera – starostne pokojnine oziroma družinskih dodatkov. Poleg tega še dodaja, da je treba šteti, da žena H.
Swedish[sv]
37 Centrale Raad van Beroep har konstaterat att det i förevarande mål inte har bestritts att de berörda personerna, på grund av sina arbeten, inte har varit försäkrade enligt tysk lagstiftning, med undantag för deras obligatoriska anslutning till den tyska olycksfallsförsäkringen, vilket innebär att, beroende på omständigheterna, de inte har rätt till ålderspension eller barnbidrag.